БДИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• atentamente
• vigilantes
• alerta

Примеры использования Бдительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Князя бдительно охраняет маленькая симпатичная армия.
Un Príncipe bien protegido por su simpático ejercito.

Не видел никого столь бдительно избегающего слежки.
Nunca he visto a nadie más cauteloso evadiendo vigilancia.

Чтобы патрули бдительно прочесывали улицы в поисках твоей головы?
¿Tener patrullas de vigilantes recorriendo las calles… buscándolo para romperle la cabeza?

Йетс и Бентон могут остаться здесь и бдительно следить за происходящим.
Yates y Benton puede quedarse aquí y mantener un ojo abierto.

Необходимо бдительно стоять на защите интересов международного Секретариата.
Conviene que todos estemos vigilantes en defensa de la Secretaría internacional.

Вам приказано оставаться здесь, и бдительно высматривать шпионов.
Sus órdenes son permanecer aquí mantengan los ojos abiertos por los merodeadores.

Особо бдительно отслеживается электронный международный и внутренние переводы средств.
Se vigilan especialmente las transferencias electrónicas de fondos internacionales o nacionales.

ФАМГС приветствует эту позицию, однако продолжает бдительно следить за дальнейшим развитием событий.
La Federación se felicita por esa posición, pero sigue vigilante.

Группа экспертов попрежнему бдительно следит за любыми признаками использования иностранной технической помощи или ввоза запасных частей.
El Grupo sigue alerta a todo indicio de asistencia técnica extranjera o a de importación de piezas de repuesto.

Поэтому мы, правительства, должны бдительно следить за его осуществлением.
Nosotros, como gobiernos, tendremos, pues, que mantener la vigilancia con respecto a su aplicación.

В этой борьбе тем странам, в которых демократия уже глубоко укоренилась, нужно будет бдительно оберегать это завоеваниеgt;gt;.
En esa lucha, las naciones en las cuales la democracia ya está bien establecida deben estar vigilantes para preservar ese logro.".

Судебные инстанции также бдительно пресекают любую дискриминацию.
Los órganos judiciales también mantienen una actitud vigilante para luchar contra cualquier tipo de discriminación.

Сегодня Гватемала имеет демократическую систему и зрелое гражданское общество, которое крайне бдительно относится к соблюдению Мирных соглашений.
Guatemala cuenta hoy en día con un sistema democrático y una sociedad civil madura, que está siempre alerta al cumplimiento de los Acuerdos de Paz.

Неправительственные организации продолжали бдительно следить за ходом событий в Южной Африке.
Las organizaciones no gubernamentales siguieron observando en forma vigilante los acontecimientos en Sudáfrica.

Для защиты от третьих сторон авторы должны бдительно отслеживать возможные нарушения авторских прав на свои произведения, находящиеся в продаже.
Para protegerse frente a terceros, los autores deben estar alerta sobre posibles infracciones de los derechos de autor de su obra en venta.

Власти должны бдительно следить за этими процессами во избежание повторения подобных серьезных инцидентов, являющихся источниками нестабильности и межобщинной ненависти.
Las autoridades deben mantener la vigilancia a fin de que no vuelvan a producirse incidentes tan perturbadores que son motivo de divisiones y de odio entre las comunidades.

Будучи членом Организации Объединенных Наций, Непал бдительно следит за соблюдением этих принципов на своей территории.
Nepal, que es Miembro de las Naciones Unidas, se mantiene alerta respecto de este asunto en su territorio.

Управление внешней разведки также бдительно следит за тем, чтобы на территории Шри-Ланки не осуществлялась никакая международная террористическая деятельность.
La Dirección de Inteligencia Extranjera también contribuye a la vigilancia de cualquier actividad terrorista internacional en el territorio de Sri Lanka.

Корейская Народно-Демократическая Республика бдительно следит за подобными измышлениями и маневрами Соединенных Штатов.
La República Popular Democrática de Corea mantiene un alto nivel de alerta contra ese tipo de mentalidad y de maniobras de los Estados Unidos.

Организация Объединенных Наций должна бдительно следить за ходом осуществления Нумейского соглашения, в то время как Франции необходимо выполнять свои обязательства по реализации этого Соглашений.
La Organización debería vigilar atentamente el cumplimiento de los Acuerdos de Numea, al tiempo que Francia debería cumplir las obligaciones contraídas respecto de la aplicación de esos Acuerdos.

Это, в свою очередь, заставило нас более бдительно следить за распространением ОМУ и средств его доставки.
Esta situación, a su vez, ha intensificado nuestra vigilancia de la proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Поэтому таможенные органы будут нуждаться в достаточных ресурсах для того, чтобы попрежнему действовать бдительно и эффективно, обеспечивая контроль за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Por consiguiente, las autoridades aduaneras necesitarán los recursos necesarios para seguir manteniéndose alerta y actuar con eficiencia en la aplicación de las normas de control de las armas pequeñas y armas ligeras.

В этой связи они продолжают особенно бдительно относиться к рецидивам насилия и нарушений прав человека, особенно на востоке страны.
A este respecto seguían particularmente atentos a la continuación de la violencia y a las infracciones de los derechos humanos, en particular en la parte oriental del país.

ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии: a продолжать свои усилия по взысканию непоступивших добровольных взносов; и b бдительно отслеживать те невыплаченные взносы, которые были объявлены очень давно.
La UNODC aceptó la recomendación de la Junta de que: a prosiguiera sus esfuerzos por recuperar las contribuciones voluntarias pendientes; y b vigilara atentamente las promesas de contribución impagadas durante largo tiempo.

Быстро развиваются организации гражданского общества, которые бдительно защищают права человека. Они также внимательно наблюдают за опасностями, угрожающими окружающей среде.
Las organizaciones de la sociedad civil prosperan y se mantienen alertas para proteger los derechos humanos así como al medio ambiente y las amenazas que sobre él se ciernen.

Как указано в пункте 53, ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии: a продолжать свои усилия по взысканию непоступивших добровольных взносов; и b бдительно отслеживать те невыплаченные взносы, которые были объявлены очень давно.
En el párrafo 53, la UNODC aceptó la recomendación de la Junta de que: a prosiguiera sus esfuerzos por recuperar las contribuciones voluntarias pendientes; y b vigilara atentamente las promesas de contribución impagadas muy antiguas.

Многие члены Совета подчеркнули, что полное осуществление резолюции 2118( 2013) пока не было достигнуто и что Совет должен продолжать бдительно контролировать усилия по обеспечению ликвидации программы химического оружия в Сирийской Арабской Республике до тех пор, пока это не будет достигнуто, а также добиваться прекращения использования химического оружия, применяемого в нарушение положений резолюции 2118( 2013).
Muchos miembros del Consejo pusieron de relieve que la resolución 2118(2013) aún no se había cumplido plenamente y que el Consejo debía seguir vigilando atentamente los esfuerzos por lograr la eliminación del programa de armas químicas de la República Árabe Siria hasta que esta se hubiera completado, así como la eliminación de la utilización de armas químicas, que constituía una violación de las disposiciones de la resolución 2118(2013).

Кроме того, с учетом длительного периода засухи предполагалось, что сотрудники правоохранительных органов должны бдительно следить за тем, чтобы действия жителей территории не привели к возникновению серьезных пожаров11.
Además, frente a un prolongado período de sequía, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley debían estar alertas para controlar que la población no llevara a cabo ninguna actividad que pudiera causar incendios11.

На Филиппинах Силы самообороны Японии провели крупномасштабные спасательные работы после опустошительного тайфуна, случившегося в ноябре. А наши служащие, размещенные в Джибути, бдительно следят за угрозой пиратства, защищая суда со всего мира.
En las Filipinas, las Fuerzas de Autodefensa del Japón montaron una importante operación de auxilio después del devastador tifón del pasado mes de noviembre y nuestros militares, hombres y mujeres, destinados en Djibuti siguen alertas contra la piratería, protegiendo barcos de todo el mundo.

Хотя в самой Конвенции сказано, что она не применяется к" различиям, исключениям, ограничениям или предпочтениям, которые государства- участники… проводят или делают между гражданами и негражданами", в целом США считают, что каждое государство должно бдительно защищать права, которыми пользуются в этом государстве лица, не являющиеся его гражданами, независимо от их иммиграционного статуса, в силу применимых положений внутреннего и международного права.
Aunque la Convención no se aplica a" las distinciones, exclusiones, restricciones o preferencias que haga un Estado parte entre ciudadanos y no ciudadanos", como norma general los Estados Unidos creen que todos los Estados deben estar alerta para proteger los derechos de que gozan los no ciudadanos en el Estado, independientemente de su situación migratoria, como cuestión del derecho interno e internacional aplicable.