Примеры использования Sigue manteniendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sigue manteniendo esa actitud.
¿No se te ha ocurrido nada sobre dónde Tendler sigue manteniendo todo?
А ты случайно не представляешь, где Тендлер все это хранит?Sigue manteniendo la presión.
La comunidad internacional sigue manteniendo una actitud parcial.
La ONUDD sigue manteniendo su presencia operativa en Europa sudoriental y oriental.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
La organización terrorista Hamas sigue manteniendo prisionero al cabo Gilad Shalit.
Террористы ХАМАС попрежнему удерживают в плену капрала Гилада Шалита.Eritrea sigue manteniendo todas las restricciones impuestas previamente a la MINUEE.
Эритрея продолжала сохранять все введенные ранее ею ограничения в отношении деятельности МООНЭЭ.La ONUCI, en el marco de la cooperación regional entre misiones, sigue manteniendo con la UNMIL un enlace por satélite y corredor de microondas para los servicios de Internet.
ОООНКИ, в рамках сотрудничества с миссиями в регионе, продолжает поддерживать с МООНЛ спутниковую связь и коридор микроволновой связи для получения Интернет- услуг.El Japón sigue manteniendo su política establecida sobre los usos pacíficos de la energía nuclear mediante la aplicación estricta de salvaguardias.
Япония продолжает поддерживать свою сложившуюся политику в отношении мирного использования ядерной энергии посредством строгого соблюдения гарантий.Como actual Presidente del Movimiento de los Países No Alineados,Malasia sigue manteniendo con determinación la histórica posición de principio del Movimiento de los Países No Alineados en materia de desarme y seguridad internacional.
Как нынешний Председатель Движения неприсоединения Малайзия сохраняет приверженность давней и принципиальной позиции Движения в области разоружения и международной безопасности.La ONUDD sigue manteniendo su presencia operativa en Europa sudoriental y oriental.
ЮНОДК по-прежнему обеспечивает оперативную представленность в странах Юго-Восточной и Восточной Европы.El Equipo sigue manteniendo esta opinión.
Группа по-прежнему придерживается такого мнения.La OACI sigue manteniendo una estrecha relación de trabajo con la Comisión Africana de Aviación Civil a la que facilita asesoramiento y servicios de secretaría cuando los solicita.
ИКАО по-прежнему поддерживает тесные и постоянные рабочие контакты с Африканской комиссией гражданской авиации и предоставляет ей консультативные услуги и секретариатское обслуживание по заявкам.El Comité observa que Israel sigue manteniendo sus reservas al párrafo b del artículo 7 y al párrafo 16 de la Convención.
Комитет отмечает, что Израиль продолжает сохранять свои оговорки к статьям 7( b) и 16 Конвенции.La UNAMI sigue manteniendo oficinas en Bagdad, Kuwait y Ammán.
МООНСИ попрежнему содержит отделения в Багдаде, Кувейте и Аммане.La FPNUL sigue manteniendo un alto nivel de disponibilidad operacional.
El Japón sigue manteniendo el marco de cooperación del Grupo de los Cuatro.
El Tratado sigue manteniendo hoy la misma importancia de siempre.
El proyecto sigue manteniendo limitaciones incompatibles con las normas internacionales.
El equipo de tareas sigue manteniendo una lista de necesidades prioritarias en materia de conocimientos.
Reitero que el Japón sigue manteniendo la política de respeto de los tres principios no nucleares.
La FPNUL sigue manteniendo la presencia de patrullas estáticas en el lado septentrional de Ghajar.
ВСООНЛ попрежнему поддерживают стационарное патрульное присутствие с северной стороны Гаджара.El Instituto sigue manteniendo una base de datos actualizados de estadísticas relacionadas con la delincuencia en África.
Институт продолжает вести обновленную базу статистических данных по преступности в Африке.No obstante, el Gobierno sigue manteniendo plenamente su compromiso de proteger los derechos de los grupos vulnerables, entre ellos los migrantes.
Тем не менее правительство сохраняет полную приверженность делу защиты прав уязвимых групп, включая мигрантов;El Departamento sigue manteniendo una base de datos para recabar comentarios especiales sobre la calidad de los servicios del Departamento.
Департамент продолжает вести базу данных для учета эпизодически поступающей информации о качестве оказываемых Департаментом услуг.La EULEX sigue manteniendo contactos con partes interesadas y actores pertinentes de la región a medida que avanza el proceso de investigación.
По мере продвижения процесса расследования ЕВЛЕКС продолжает поддерживать контакты с соответствующими заинтересованными сторонами и субъектами в регионе.La UNMIK sigue manteniendo contactos con la República Federativa de Yugoslavia en el marco de las reuniones periódicas que celebra con su Comité de Cooperación en Kosovo.
МООНВАК продолжает поддерживать контакты с Союзной Республикой Югославией, проводя регулярные заседания с ее Комитетом по сотрудничеству в Косово.La División de Asistencia Electoral sigue manteniendo una lista de expertos electorales tal como se pidió en la resolución 46/137 de la Asamblea General.
Отдел по оказанию помощи в проведении выборов продолжает вести реестр экспертов по выборам в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 46/ 137 Генеральной Ассамблеи.Hizbullah sigue manteniendo una importante capacidad e infraestructura paramilitares separadas del Estado, en violación de la resolución 1559(2004).
Lt;< Хизбалла>gt; продолжает сохранять существенный военизированный потенциал и инфраструктуру, отдельные от государства, в нарушение резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.La comisión sigue manteniendo un registro de las personas respecto de las que tiene indicios razonables para creer que son responsables de los crímenes y violaciones señalados en sus informes.
Комиссия продолжает вести учет действий тех, кто, по ее обоснованному убеждению, несет ответственность за преступления и нарушения, отмеченные в ее докладах.
