ПРОДОЛЖАЕТ СОХРАНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue manteniendo
• continúe manteniendo

Примеры использования Продолжает сохранять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНОДК продолжает сохранять оперативное присутствие в Юго- Восточной и Восточной Европе.
La ONUDD sigue manteniendo su presencia operativa en Europa sudoriental y oriental.

Комитет попрежнему озабочен тем, что государство- участник продолжает сохранять оговорку к статье 16 Конвенции.
El Comité sigue preocupado por la reserva que el Estado Parte mantiene al artículo 16 de la Convención.

МООНСИ продолжает сохранять свою штаб-квартиру в Багдаде. Она имеет также отделения в Аммане и Кувейте.
La UNAMI continuó manteniendo su sede en Bagdad, y tiene también oficinas en Ammán y Kuwait.

Комитет отмечает, что Израиль продолжает сохранять свои оговорки к статьям 7( b) и 16 Конвенции.
El Comité observa que Israel sigue manteniendo sus reservas al párrafo b del artículo 7 y al párrafo 16 de la Convención.

Комитет попрежнему обеспокоен тем, что государство- участник продолжает сохранять свои оговорки к статьям 7( b) и 16 Конвенции.
Sigue preocupando al Comité que el Estado parte continúe manteniendo sus reservas al párrafo b del artículo 7 y al artículo 16 de la Convención.

Китай продолжает сохранять приверженность принципам развития сотрудничества в формате Юг- Юг, положениям Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и Монтеррейского консенсуса.
China mantiene su compromiso con la cooperación Sur-Sur, la Declaración del Milenio y el Consenso de Monterrey.

Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник продолжает сохранять свои оговорки к статьям 7 b и 16 Конвенции.
Al Comité le sigue preocupando que el Estado parte continúe manteniendo sus reservas a los artículos 7 b y 16 de la Convención.

Эритрея также продолжает сохранять 45 постоянных( сроком более шести месяцев) ограничений в отношении свободы передвижения сотрудников МООНЭЭ в ряде районов.
Eritrea también mantiene las 45 restricciones permanentes(de duración superior a seis meses) a la libertad de circulación de la MINUEE en varias áreas.

По данным государственного департамента США," индонезийское правительство продолжает сохранять чрезмерное военное присутствие в Восточном Тиморе".
Según fuentes del Departamento de Estado de los Estados Unidos, el Gobierno de Indonesia siguió manteniendo una presencia militar exagerada en Timor Oriental.

МЕРЛИН продолжает сохранять чрезвычайные запасы для обеспечения медицинской помощи 50 000 человек в случае чрезвычайных ситуаций в Хатлонской области.
Merlin sigue manteniendo reservas de emergencia para la prestación de asistencia médica a 50.000 personas en caso de situaciones de emergencia en la provincia de Khatlon.

Однако до сих пор эти усилия не привели к какому-либо осязаемому прогрессу на Ближнем Востоке, поскольку одно государство продолжает сохранять свой ядерный потенциал.
Sin embargo, todos esos esfuerzos no han logrado ningún progreso tangible en el Oriente Medio, ya que un Estado continúa conservando su capacidad nuclear.

Lt;< Хизбалла>gt; продолжает сохранять существенный военизированный потенциал и инфраструктуру, отдельные от государства, в нарушение резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.
Hizbullah sigue manteniendo una importante capacidad e infraestructura paramilitares separadas del Estado, en violación de la resolución 1559(2004).

В этой сложной обстановке не было отмечено никакого прогресса на пути достижения мира между Сирией и Израилем, который продолжает сохранять поселения на оккупированных сирийских Голанах.
En este contexto complejo, no hubo avances hacia la consecución de la paz entre Siria e Israel, que sigue manteniendo asentamientos en el Golán sirio ocupado.

Комиссар продолжает сохранять для целей настоящего Закона организационную единицу под названием Отдел по расследованию жалоб и случаев коррупции, именуемую в настоящем Законе как" Отдел".
El Comisario Jefe seguirá manteniendo a los efectos de la presente ley una dependencia conocida como la Oficina de quejas y corrupción, en adelante" la Oficina".

Что касается резолюции 48/ 59 А, то Австрия продолжает сохранять свое посольство в Тель-Авиве, поскольку по вопросу о Иерусалиме еще не найдено общеприемлемого решения.
En relación con la resolución 48/59 A, Austria sigue manteniendo su Embajada en Tel Aviv, ya que aún no se ha llegado a una solución comúnmente aceptada sobre la cuestión de Jerusalén.

Однако, несмотря на то что оккупации Газы присущи необычные черты, она все равно остается оккупацией, поскольку Израиль продолжает сохранять эффективный контроль над территорией.
Sin embargo, a pesar de las características poco comunes de la ocupación de Gaza, ésta sigue siendo una ocupación en tanto que Israel continúe manteniendo control efectivo sobre el territorio.

Группе известно, что Руанда продолжает сохранять скрытое остаточное присутствие в Демократической Республике Конго в ключевых районах, прилегающих к национальному парку Вирунгу.
El Grupo sabe que Rwanda continúa manteniendo una presencia residual encubierta en la República Democrática del Congo en zonas importantes fronterizas con el Parque Nacional de Virungu.

С другой стороны, народ айнов, населявший Хоккайдо до появления вадзинов, продолжает сохранять свою этническую самобытность, передавая из поколения в поколение свой собственный язык и культуру.
Por otra parte, los ainu, que habitaban Hokkaido antes de la llegada de los wajin, siguen manteniendo su identidad étnica y esforzándose por transmitir su idioma y su cultura.

Сохранение ядерными державами своей соответствующей монополии на ядерный военный потенциал лишь продолжает сохранять для нас угрозу ядерных войн и ядерного распространения.
El hecho de que los Estados que poseen armas nucleares traten de mantener sus respectivos monopolios en esta materia sólo nos mantiene bajo la amenaza del peligro de las guerras nucleares y la proliferación nuclear.

С другой стороны, народность айну, населявшая Хоккайдо до появления вадзинов1, продолжает сохранять свою этническую самобытность, прилагая неослабные усилия к передаче от поколения к поколению своего языка и культуры.
Por otra parte, los ainu, que habitaban Hokkaido antes de la llegada de los wajin, siguen manteniendo su identidad étnica y esforzándose por transmitir su idioma y su cultura.

В сфере торговли Дохинский раунд продолжает сохранять свою актуальность, в частности с учетом необходимости обеспечения продовольственной безопасности и увеличения объемов инвестиций в развитие сельскохозяйственного производства.
En la esfera del comercio, la Ronda de Doha mantiene su importancia, sobre todo debido a la necesidad de mejorar la seguridad alimentaria y aumentar las inversiones en la agricultura.

Однако в целях достижения мирного урегулирования кризиса правительство продолжает сохранять открытыми каналы связи через Президентский комитет по проблемам безопасности.
No obstante, el Gobierno ha mantenido canales de comunicación abiertos a través de las actividades del Comité presidencial sobre retos de seguridad, con el ánimo de resolver la crisis de forma pacífica.

Комитет сожалеет, что государство- участник продолжает сохранять оговорку к пункту 3 d статьи 14 Пакта, поскольку оно не может в полной мере гарантировать осуществление права на бесплатную юридическую помощь.
El Comité lamenta que el Estado parte mantenga una reserva al artículo 14, párrafo 3 d, del Pacto, porque no puede garantizar plenamente el ejercicio del derecho a la asistencia jurídica gratuita.

В настоящее время руандийские миротворцы служат в составе семи миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в различных странах, и Руанда продолжает сохранять приверженность оказанию содействия в устранении существующих недостатков.
En la actualidad, los miembros rwandeses del personal de mantenimiento de la paz prestan servicios en siete misiones de las Naciones Unidas alrededor del mundo y Rwanda mantiene su decisión de proporcionar ayuda para corregir las deficiencias existentes.

В этом контексте ПОПЧР продолжает сохранять весомое присутствие сотрудников по правам человека на местах по всей стране, которые следят за существующим положением в области прав человека и сообщают о нем.
En este contexto, la Operación sigue manteniendo una presencia amplia de oficiales de derechos humanos sobre el terreno que recorren todo el país para supervisar la situación de los derechos humanos e informar acerca de ella.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что государство- участник продолжает сохранять оговорки к статье 11 2 Конвенции в отношении Специального административного района Гонконг, а также в связи с несколькими заявлениями о толковании Конвенции.
Al Comité le preocupa que el Estado parte continúe manteniendo su reserva al artículo 11 2 de la Convención, relativo a la Región Administrativa Especial de Hong Kong, y a diversas declaraciones interpretativas relativas a la Convención.

Командующий СДК продолжает сохранять присутствие СДК вблизи Валачских электроэнергетических подстанций и находиться в готовности к действиям в качестве третьей силы реагирования в поддержку косовской полиции и ЕВЛЕКС.
El Comandante de la Fuerza de Kosovo sigue manteniendo a la Fuerza presente en las cercanías de las subcentrales eléctricas de Valac, y en condiciones de actuar como equipo de respuesta terciario en apoyo de la Policía de Kosovo y la EULEX.

Несмотря на эти трудности, в районах, из которых выведены войска МООНСЛ, не наблюдается никакого значительного усиления преступности или беспорядков, хотя Миссия продолжает сохранять свое присутствие в большинстве крупных городов.
A pesar de esos problemas, no se ha producido un recrudecimiento significativo del delito o de los disturbios en las zonas de donde se han retirado los contingentes de la UNAMSIL, aunque la Misión continúa manteniendo su presencia en la mayoría de las principales ciudades.

Несмотря на неустойчивую обстановку в области безопасности, Организация Объединенных Наций продолжает сохранять значительное присутствие в некоторых частях Сомали, а также активное периодическое присутствие посредством миссий во внутренних районах страны.
A pesar de la fluctuante situación de seguridad, las Naciones Unidas han seguido manteniendo una presencia sustantiva en algunas partes de Somalia, así como una presencia discontinua pero sólida en el interior del país mediante las misiones ahí establecidas.

Даже создав в стране разветвленную сеть средних школ, технических колледжей и университетов, правительство продолжает сохранять систему стипендий, предоставляя их студентам для обучения в зарубежных колледжах и университетах.
Además de haber establecido numerosas escuelas secundarias, institutos de enseñanza técnica y universidades, el Gobierno había mantenido su sistema de becas, gracias al cual los alumnos destacados podían estudiar en establecimientos de enseñanza secundaria superior y universidades del extranjero.