ПРОДОЛЖАЕТ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• sigue colaborando
• continúa cooperando
• ha seguido cooperando
• continúa colaborando
• siguió colaborando
• prosigue su colaboración
• mantiene una cooperación

Примеры использования Продолжает сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она продолжает сотрудничество с ливанскими властями в целях реализации этих задач.
En este sentido, continúa cooperando con las autoridades del Líbano con el fin de alcanzar esos objetivos.

Кроме того, правительство Кении продолжает сотрудничество с МУС и содействует его деятельности.
Además, el Gobierno de Kenya ha seguido cooperando con la Corte, facilitando igualmente su labor.

Комиссия продолжает сотрудничество со специализированными организациями Лиги в следующих областях.
La Comisión ha seguido cooperando con las organizaciones especializadas de la Liga en las siguientes esferas.

В изучении вопроса согласованности ЮНКТАД продолжает сотрудничество с ВТО и бреттон- вудскими учреждениями.
La UNCTAD ha seguido colaborando con la OMC y las instituciones de Bretton Woods en el examen de la cuestión de la coherencia.

Сегодня Казахстан продолжает сотрудничество с международными организациями в социальной и экономической областях.
Hoy Kazakstán continúa cooperando con las organizaciones internacionales en las esferas económica y social.

Канцелярия Специального представителя продолжает сотрудничество с Организацией Североатлантического договора( НАТО).
La Oficina de la Representante Especial ha seguido cooperando con la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN).

Республика Корея по-прежнему всецело привержена полному осуществлению Конвенции и продолжает сотрудничество с государствами- участниками.
La República de Corea sigue plenamente comprometida con la aplicación cabal de la Convención y la cooperación continuada con los Estados partes.

ОНВУП продолжает сотрудничество с ВСООНЛ, СООННР и другими учреждениями и миссиями Организации Объединенных Наций, расположенными в районе операций ОНВУП.
El ONUVT sigue colaborando con la FPNUL, la FNUOS y demás organismos y misiones de las Naciones Unidas ubicadas en su zona de operaciones.

Канадское агентство международного развития( СИДА) продолжает сотрудничество с Ямайкой в целях улучшения социально-экономического положения жителей сельских районов.
El Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional(CIDA), que siguió colaborando con Jamaica para abordar la situación socioeconómica de residentes en zonas rurales.

Правительство продолжает сотрудничество с международными учреждениями, прежде всего УВКБ ООН, по решению проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц.
El Gobierno sigue colaborando con los órganos internacionales, especialmente el ACNUR, para resolver el problema de los refugiados y los desplazados internos.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби продолжает сотрудничество со своими главными клиентами( ЮНЕП и ООН- Хабитат) в деле обеспечения более своевременной доступности документации.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi sigue colaborando con sus principales clientes(PNUMA y ONU-Hábitat) para mejorar la disponibilidad de los documentos dentro de los plazos fijados.

ЮНОДК продолжает сотрудничество с правительством Мьянмы в целях заключения соглашения об осуществлении аналогичного проекта в Пекхоне на юге штата Шан.
La UNODC sigue colaborando con el Gobierno de Myanmar para llegar a un acuerdo que permita la ejecución de un proyecto similar en Pekhon, en el estado meridional de Shan.

Оно безоговорочно осуждает использование пыток и продолжает сотрудничество с партнерами на международной арене, включая Организацию Объединенных Наций, в деле противодействия пыткам, где бы и когда бы они ни использовались.
El Reino Unido condena sin reservas el empleo de la tortura y continúa colaborando con sus asociados internacionales, entre ellos las Naciones Unidas, para luchar contra la tortura allá donde se produzca y siempre que se produzca.

МООННГ продолжает сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, действующими по обе стороны реки Ингури.
La UNOMIG sigue cooperando con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que llevan a cabo actividades en ambas márgenes del río Inguri.

Во взаимодействии с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций Судан осуществил программу по борьбе с болезнями сельскохозяйственных растений и продолжает сотрудничество с научно-исследовательскими организациями в целях развития альтернативных источников энергии.
En colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, el Sudán ha ejecutado un programa de lucha contra las epidemias de las plantas y ha seguido cooperando con las organizaciones de investigación, a fin de desarrollar fuentes alternativas de energía.

СЕП продолжает сотрудничество с российской компанией КАДБ в вопросах конструирования криогенного двигателя, а также работу над плазменной двигательной установкой для спутников.
La SEP ha continuado su cooperación en motores criogénicos con la sociedad rusa CADB, así como su labor sobre la propulsión plásmica para satélites.

Программа по наилучшим видам практики продолжает сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций, правительственными учреждениями, местными органами власти и организациями гражданского общества.
El Programa de Mejores Prácticas continúa cooperando con el Sistema de las Naciones Unidas, las entidades gubernamentales, las autoridades locales y las organizaciones de la sociedad civil.

ФАО продолжает сотрудничество с Форумом по широкому спектру областей, в том числе по вопросам защиты растений, ветеринарии и животноводства и сельскохозяйственного образования.
La FAO sigue colaborando con el Foro en una amplia gama de cuestiones, entre ellas la protección fitosanitaria, la sanidad y la producción animal y la educación sobre agricultura.

Организация Исламская конференция продолжает сотрудничество с ООНХабитат в различных аспектах последующих мероприятий в связи с осуществлением Повестки дня Хабитат в столицах и других городов исламского мира.
La Organización de la Conferencia Islámica sigue colaborando con ONU-Hábitat en diversos aspectos del seguimiento de la aplicación del Programa de Hábitat en capitales y otras ciudades del mundo islámico.

МООНЛ продолжает сотрудничество с правительством Либерии в проведении разъяснительной работы среди военных, сотрудников полиции и гражданских лиц в составе Миссии и в Либерии в целом.
La UNMIL sigue colaborando con el Gobierno de Liberia en la realización de actividades de concienciación para personal militar, policial y civil en la Misión y en Liberia en general.

Делегация указала, что Иордания продолжает сотрудничество и конструктивный диалог с договорными органами и специальными процедурами, в том числе в виде представления своих докладов.
La delegación indicó que Jordania mantenía la cooperación y el diálogo constructivo con los órganos de tratados y los procedimientos especiales, lo que incluía la presentación de informes.

САДК продолжает сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций на основе осуществления различных программ в таких областях, как мир и безопасность, здравоохранение, образование, охрана окружающей среды и устойчивое управление ресурсами, а также торговля.
La SADC sigue colaborando con el sistema de las Naciones Unidas mediante diversos programas en materia de seguridad y paz, salud, educación, medio ambiente y gestión sostenible de recursos, y comercio.

Секретариат продолжает сотрудничество с Сектором по химическим веществам ЮНЕП в проведении мероприятий Глобального альянса, касающихся альтернатив ДДТ.
La Secretaría ha seguido colaborando con la Subdivisión de Productos Químicos del PNUMA en los esfuerzos por realizar las actividades de la Alianza Mundial en relación con las alternativas al DDT.

Кения продолжает сотрудничество со странами своего региона по линии Африканской конференции на уровне министров по жилищному строительству и городскому развитию, специальную сессию которой она организовала у себя в апреле 2006 года.
Kenya sigue colaborando con los países de su región a través de la Conferencia de Ministros Africanos de Vivienda y Desarrollo Urbano, cuyo período extraordinario de sesiones de abril de 2006 fue acogido por Kenya en calidad de país hospedante.

Правительство Нью- Брансуика продолжает сотрудничество с другими правительствами в целях совершенствования процедуры признания иностранных дипломов иммигрантов, которая по-прежнему является препятствием для их доступа к местным рынкам труда и трудоустройству.
El Gobierno de Nueva Brunswick sigue colaborando con otros gobiernos para mejorar el reconocimiento de los títulos extranjeros de los inmigrantes, que continúa siendo un obstáculo para el acceso y participación en los mercados de trabajo locales.

Лига продолжает сотрудничество с Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения. В рамках этого сотрудничества в июне 2010 года она организовала в Каире семинар на тему<< На пути к договору о торговле оружием>gt;.
La Liga continúa cooperando con el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme, entre otros mediante la organización de un seminario en El Cairo en junio de 2010 con el título" Hacia un tratado sobre el comercio de armas".

Правительство продолжает сотрудничество в этой области с международным сообществом, в частности с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
El Gobierno ha seguido colaborando con la comunidad internacional, especialmente la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Европейский союз продолжает сотрудничество со всеми заинтересованными государствами в вопросах ликвидации пыток, преобладание которых зачастую сигнализирует о несовершенстве правовой системы и недостаточной компетентности правоохранительных органов.
La Unión Europea continúa cooperando con todos los Estados interesados a fin de eliminar la tortura, cuya prevalencia es frecuentemente un indicio de deficiencias del sistema judicial y de falta de competencia y de equipo policial.

Секретариат НЕПАД продолжает сотрудничество с Комиссией Африканского союза в целях обеспечения осуществления политики и руководящих указаний, разработанных Комиссией, в приоритетных секторах НЕПАД и на уровне региональных экономических сообществ.
La secretaría de la NEPAD sigue colaborando con la Comisión de la Unión Africana para asegurar que las políticas y directrices elaboradas por la Comisión sean aplicadas en los sectores prioritarios de la NEPAD y a nivel de las comunidades económicas regionales.

Правительство Франции продолжает сотрудничество с государствами Центральной и Восточной Европы, которое диверсифицируется и теперь широко охватывает сферы взаимного интереса: обмены учащимися и преподавателями, содействие реализации двуязычных программ.
Con los Estados de Europa central y oriental, el Gobierno francés mantiene una cooperación que se diversifica y ya abarca en gran medida las esferas de interés común: intercambio de alumnos y maestros, contribución a la creación de programas de estudios bilingües.