ПРОДОЛЖАЕТ СОХРАНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continues to maintain
• continues to retain
• remained
• continued to maintain
• has maintained

Примеры использования Продолжает сохранять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовая система Армении продолжает сохранять стабильность|.
Financial system of Armenia maintains stability|.

МООНСИ продолжает сохранять свою штаб-квартиру в Багдаде.
UNAMI continued to maintain its headquarters in Baghdad.

Отделившись от философии, она продолжает сохранять тесную связь с ней.
Separated from philosophy, it continues to maintain a close relationship with it.

ЮНОДК продолжает сохранять оперативное присутствие в Юго- Восточной и Восточной Европе.
UNODC continues to maintain an operational presence in South Eastern and Eastern Europe.

Соответственно, проблема предоставления ОПР продолжает сохранять актуальный характер для многих развивающихся стран.
Accordingly, ODA remained crucial for many developing countries.

Арабская община продолжает сохранять свою самобытность с точки зрения языка, религии и обычаев.
The Arab community has maintained its separateness in terms of language, religion and customs.

Комитет попрежнему обеспокоен тем, что государство- участник продолжает сохранять свои оговорки к статьям 7( b) и 16 Конвенции.
The Committee remains concerned that the State party continues to retain its reservations to articles 7(b) and 16 of the Convention.

Компания продолжает сохранять свою позиции в первой квартиле глобальной кривой денежных затрат.
The company continues to maintain its position in the first quartile of the global cash cost curve.

Комитет отмечает, что Израиль продолжает сохранять свои оговорки к статьям 7( b) и 16 Конвенции.
The Committee notes that Israel continues to retain its reservations to articles 7(b) and 16 of the Convention.

Гонконг продолжает сохранять отдельные объекты интеллектуальной собственности независимо от законов материкового Китая.
Hong Kong therefore continues to maintain a separate intellectual property regime from Mainland China.

Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник продолжает сохранять свои оговорки к статьям 7 b и 16 Конвенции.
The Committee remains concerned that the State party continues to retain its reservations to articles 7(b) and 16 of the Convention.

В таком виде сахар продолжает сохранять все полезные вещества, и хорошо отшелушивает старые клетки кожи.
In this form, sugar continues to retain all the beneficial substances, and it exfoliates the old skin cells well.

По данным государственного департамента США," индонезийское правительство продолжает сохранять чрезмерное военное присутствие в Восточном Тиморе.
According to U.S. State Department sources,'the Indonesian Government continued to maintain an excessive military presence in East Timor.

Аргентина продолжает сохранять давнишний запрет на деятельность компаний как на Фолклендских островах, так и в Аргентине.
Argentina still maintains long-standing bans on companies working in both the Falkland Islands and Argentina.

Его нелегальное искусство продается по космическим ценам( до полумиллиона евро за картину), но даже после огромного успеха его работ, он продолжает сохранять анонимность.
His art is sold illegally on the space cost, but even after the huge success of his work, he continues to maintain anonymity.

ЕС продолжает сохранять приверженность эффективным многосторонним действиям, направленным против распространения оружия массового уничтожения.
The EU remains committed to effective multilateral action against the proliferation of weapons of mass destruction.

По разумению моей делегации, Конференция продолжает сохранять необходимый мандат, членский состав и правила процедуры, чтобы исполнять свои функции.
For my delegation, the Conference continues to retain the necessary mandate, membership and rules of procedure to discharge its functions.

Кто продолжает сохранять крупный ядерный арсенал и даже распространяет-- да, распространяет-- ядерное оружие за пределы своих собственных границ?
Who continues to maintain a large nuclear arsenal and even spreads-- I say, spreads-- nuclear weapons outside its own borders?

Однако до сих пор эти усилия не привели к какому-либо осязаемому прогрессу на Ближнем Востоке, поскольку одно государство продолжает сохранять свой ядерный потенциал.
Yet those efforts have not achieved any tangible progress in the Middle East, since one State continues to retain its nuclear capabilities.

Правительство продолжает сохранять либеральный торговый режим, и юридические условия для работы частного сектора были значительно улучшены.
The Government continues to maintain a liberal trade regime and the legal environment for the private sector has been significantly improved.

Как отмечает государственный департамент Соединенных Штатов, индонезийское правительство продолжает сохранять чрезмерное военное присутствие в Восточном Тиморе.
According to the United States State Department, the Indonesian Government continues to maintain an excessive military presence in East Timor.

Эритрея также продолжает сохранять 45 постоянных( сроком более шести месяцев) ограничений в отношении свободы передвижения сотрудников МООНЭЭ в ряде районов.
Eritrea also maintains the 45 permanent(longer than six months) restrictions on UNMEE's freedom of movement in a number of areas.

Лидер по количеству ПОС- терминалов в КР DemirBank продолжает сохранять лидерство по количеству установленных ПОС- терминалов в КР и наращивать безналичные обороты.
DemirBank continues to maintain leadership in the number of installed POS-terminals in the Kyrgyz Republic and to increase non-cash turnover.

Китай продолжает сохранять приверженность принципам развития сотрудничества в формате Юг- Юг, положениям Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и Монтеррейского консенсуса.
China remained committed to South-South cooperation, the United Nations Millennium Declaration and the Monterrey Consensus.

Ее делегация выражает поддержку деятельности ЮНКТАД; ее роль продолжает сохранять свою действенность в том плане, что она дополняет работу Всемирной торговой организации.
Her delegation was committed to the activities of UNCTAD; its role remained valid in that it was complementary to that of the World Trade Organization.

Формируемый портфель продолжает сохранять очень высокий уровень диверсификации- доля самого крупного клиента не превышает 1% от портфеля.
The forming portfolio continues to maintain a very high level of diversification- the proportion of the largest client doesn't exceed 1% of the portfolio.

В результате дальновидной политики короля Иордания продолжает сохранять статус оазиса безопасности и стабильности на Ближнем Востоке»,- сказал Н. Назарбаев.
As a result of the far-sighted policy of the King, Jordan continues to maintain the status of an oasis of security and stability in the Middle East", N. Nazarbayev said.

Однако Совет Безопасности продолжает сохранять свою отжившую структуру и осуществлять деятельность на основе старого мышления эпохи" холодной войны.
However, the Security Council continues to retain its outdated structure and to undertake its activities on the basis of the old thinking of the cold war era.

Однако, несмотря на то что оккупации Газы присущи необычные черты, она все равно остается оккупацией, поскольку Израиль продолжает сохранять эффективный контроль над территорией.
But despite the unusual features of the Gaza occupation, it remains occupation as Israel continues to maintain effective control over the territory.

Кит Блонт создал( и продолжает сохранять) эту программу в качестве помощника в написании« большого романа», позволяющего следить за идеями и исследованиями.
Keith Blount created, and continues to maintain, the program as a tool to help him write the"big novel", allowing him to keep track of ideas and research.