ПРОДОЛЖАЮТ СОХРАНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to maintain
• continue to retain
• remain
• continues to maintain
• continue to hold

Примеры использования Продолжают сохранять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ядерные государства продолжают сохранять свои арсеналы.
The nuclear-weapon States continue to hold on to their arsenals.

ВСДРК продолжают сохранять контроль над стратегически важными районами в южной части Ируму.
FARDC continues to maintain control over strategic areas of southern Irumu.

Мандаты должны быть более четкими, но они продолжают сохранять политическую структуру.
Mandates should be clearer, but they remained a political construct.

Кувейт не может согласиться с тем, что государства, обладающие таким оружием, продолжают сохранять его.
Kuwait cannot accept that States that possess such weapons continue to hold them.

Хотя темы 1899 года продолжают сохранять свою актуальность, в сфере международного права возникают новые вопросы.
While the themes of 1899 still retain their relevance, new issues have been added at the forefront of international law.

Никто не пострадал, однако подразделения СПС наблюдали за положением в районе и продолжают сохранять там свое присутствие.
There were no casualties, but SFOR troops monitored the area and continue to maintain a presence there.

Тем не менее, инвесторы продолжают сохранять осторожность в преддверии запланированных парламентских выборов в Греции в воскресение.
Nevertheless, investors continue to remain cautious in anticipation of the outcome of Greece elections.

В этом году мировая экономика вступила в стадию подъема, и страны Восточной Азии продолжают сохранять высокие темпы роста.
This year the world economy has started a recovery and East Asia continues to maintain a high growth rate.

И сегодня крупные американские компании не ушли из России и продолжают сохранять заметное присутствие на российском рынке.
Today major US companies continue to operate in Russia and to maintain a notable presence on the Russian market.

Проблемы развития продолжают сохранять острый характер, и реальные потребности борющихся за существование государств сегодня встречают все меньше понимания.
Development problems remain acute, and there is less sensitivity to the genuine needs of struggling nations.

Сама матка их откладывает летом, при избытке кормов, и до самой зимы они не развиваются, но продолжают сохранять большое количество питательных веществ.
The uterus itself postpones them in the summer, with an excess of feed, and until the winter they do not develop, but continue to retain a large amount of nutrients.

Некоторые гуманитарные организации продолжают сохранять свое присутствие в приграничных городах Кении, с тем чтобы оказывать поддержку своим операциям в Сомали.
Some humanitarian organizations continue to maintain their presence in border towns in Kenya, in order to support their Somalia operations.

Некоторые делегаты жаловались на то, что, ратуя за свободную торговлю, развитые страны продолжают сохранять торговые барьеры для экспорта из развивающихся стран.
Some delegates complained that despite the campaign for freer trade, developed countries still retained barriers to trade against exports from developing countries.

Женщины откликаются и говорят о жестоком обращении, хотя продолжают сохранять свою внешнюю благопристойность в обществе и не разделяют предрассудков, создаваемых вокруг них.
Women come forward and speak about the abuse while still maintaining their decorum within society and not having prejudices levied against them.

Продолжают сохранять уникально низкие цены и любимцы отечественных водителей- модели ЗАЗ Lanos и ЗАЗ Sens, которые и в дальнейшем доступны со скидками до 7100 грн.
Favourite cars of domestic drivers- ZAZ Lanos and ZAZ Sens- continue to maintain low prices as well, they are still available with discounts up to 7,100 UAH.

Lombarda Tubi» инкорпорировала« Saom», в то время как« Trisider» и« Oto Mills» продолжают сохранять свою корпоративную автономию в дистрибьюторской сфере и инженерном секторах.
Lombarda Tubi incorporated the former Saom, whilst Trisider and Oto Mills maintained their corporate autonomy in the distribution and engineering sector.

Было широко признано, что одна из главных проблем в области обеспечения безопасного хранения боеприпасов состоит в том, что страны продолжают сохранять большие запасы, когда это просто не требуется.
It is widely recognised that one of the major challenges for the safe storage of ammunition is that countries continue to keep large stockpiles when this simply is not required.

Например, многие государства продолжают сохранять свое старое законодательство о континентальном шельфе, в котором используются формулировки, содержащиеся в Женевской конвенции 1958 года.
For example, many States continue to maintain their previous legislation on the continental shelf, which refers to the definition contained in the 1958 Geneva Convention.

Была затронута и тема многих тысяч армян, проживающих в Российской Федерации, которые, по словам посла, давно интегрировались, но в то же время продолжают сохранять национальный облик.
The sides also touched upon the thousands of Armenians residing in the Russian Federation who, according to the Ambassador, have become integrated, yet continue to preserve their national identity.

Государства, обладающие ядерным оружием, продолжают сохранять свои добровольные моратории на ядерные испытания, и с 1998 года имело место только одно такое испытание, проведенное не обладающим ядерным оружием государством.
The nuclear-weapon States are maintaining their voluntary moratoria on nuclear tests and there has been only one such test-- by a non-nuclear-weapon State-- since 1998.

Например, в вопросах торговли, несмотря на то, что некоторые развитые страны настаивают на либерализации торговли, они продолжают сохранять различные барьеры на пути потоков торговли, берущих начало на Юге.
In trade matters, for example, although some developed nations insist on the liberalization of trade, they persist in keeping various barriers against trade flows originating in the South.

Должности Организации Объединенных Наций попрежнему монополизированы небольшим числом государств, при этом ни для кого не секрет, что соответствующие департаменты Организации Объединенных Наций продолжают сохранять эту ситуацию.
United Nations posts continued to be monopolized by a handful of States and it was no secret that the United Nations departments concerned continued to perpetuate that situation.

Общины коренных народов продолжают сохранять и адаптировать процессы и институты принятия решений динамичным образом, о чем свидетельствует вовлечение более широких слоев общества, таких как женщины и молодежные лидеры.
Indigenous communities continue to maintain and adapt decision-making processes and institutions in dynamic ways, as evidenced by the involvement of wider sectors of the community, such as women and youth leaders.

Тем не менее реформы осуществляются не так широкомасштабно, как надеялись некоторые, и сохраняется твердая уверенность, особенно среди пуштунов, в том, что панджширские элементы продолжают сохранять непропорционально большую власть.
Nonetheless, the reform was less sweeping than had been hoped by some, and there remains a strong belief, particularly among Pashtuns, that Panjshiri elements continue to retain a disproportionate share of power.

Остающиеся за рамками Конвенции государства продолжают сохранять большие запасы противопехотных мин. ЕС призывает все государства, которые еще не присоединились к Конвенции, сделать это как можно скорее.
States that remain outside the Convention continue to retain large quantities of anti-personnel mines. The EU appeals to all States that have not yet acceded to the Convention to do so as soon as possible.

Важно, что несмотря на это шокирующее и прискорбное событие все заинтересованные стороны продолжают сохранять импульс, порожденный этими соглашениями, для того чтобы гарантировать беспрепятственный прогресс мирного процесса.
It is imperative that notwithstanding this shocking and deplorable event all parties involved continue to maintain the momentum generated by these agreements in order to ensure the smooth progress of the peace process.

Обе стороны продолжают сохранять значительное вооруженное присутствие в стратегически важных, богатых нефтью районах, включая Верхний Нил, при сохранении высокой концентрации вооруженных сил в приграничном районе вдоль разграничительной линии, установленной 1 января 1956 года.
Both parties continue to maintain a substantial armed presence in sensitive oil-rich areas, including Upper Nile, and the 1 January 1956 border area remains highly militarized.

Однако многие развитые страны приняли скрытые протекционистские меры и выдвинули новые условия, такие, как экологические и трудовые стандарты, и продолжают сохранять тарифные барьеры в отношении экспорта сырья из развивающихся стран.
Many developed countries have adopted covert protectionist measures and new conditionalities, such as environmental and labour standards, and continue to maintain tariff barriers against the primary exports of the developing countries.

Ливанские вооруженные силы продолжают сохранять линию обороны напротив этих позиций на ливанской стороне границы для уменьшения потенциальной угрозы, которую такая ситуация представляет для безопасности и стабильности Государства Ливан.
The Lebanese Armed Forces maintains its defensive encirclement of those positions on the Lebanese side of the frontier in order to reduce the potential threat that the situation poses to the security and stability of the State of Lebanon.

Вопрос о ядерном разоружении остается главной заботой нашего Комитета, особенно ввиду того, что некоторые ядерные государства продолжают сохранять свои ядерные объекты и арсеналы и совершенствовать средства доставки этого оружия.
The issue of nuclear disarmament continues to be the primary concern of this Committee, especially since some nuclear States continue to maintain their nuclear facilities and arsenals and to improve the transport methods of those weapons.