ARE MAINTAINING на Русском - Русский перевод

• поддерживают
• сохраняют
• поддерживаете
• сохраняем

Примеры использования Are maintaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recon Able to flagship, we are maintaining course.
Рекон Эйбл" вызывает флагман, мы сохраняем курс.

Armenian academic circles are maintaining a keen interest in the study of matters concerning national minorities.
Большой интерес к исследованию вопросов, касающихся национальных меньшинств, сохраняется в академических кругах Республики.

They are also essential for biopolymers and are maintaining their structure.
Они также крайне важны для биополимеров и обеспечивают поддержание их структуры.

The crucial success factors are maintaining the quality of production, innovation and customer service.
Основными факторами успеха являются обеспечение качества продукции, инновации и клиентский сервис.

Australia congratulates those three nuclear-weapon States which are maintaining testing moratoriums.
Австралия приветствует те три обладающие ядерным оружием государства, которые сохраняют моратории на испытания.

Leaders at the highest level are maintaining the honest dialogue that will chip away at political obstacles.
Руководители на самом высоком уровне поддерживают откровенный диалог с целью устранения политических препятствий.

The Government of Korea plans to conduct a research on the practices of the countries that are maintaining reservations on Article 16.1(g) of the Convention.
Правительство Кореи планирует изучить практику стран, сохраняющих оговорку к статье 16. 1( g) Конвенции.

We are maintaining the political commitment to increase services for prevention, treatment, care and support.
Мы храним политическую приверженность делу наращивания профилактических и лечебных услуг, а также услуг по уходу за больными и оказанию им помощи.

In view of the expiration of START in 2009, we are maintaining a dialogue with the United States on a new arrangement to replace that Treaty.
Учитывая, что в 2009 году этот Договор истекает, мы ведем диалог с США о новой договоренности на замену этому соглашению.

We are maintaining our infrastructure investments in order to help those two countries achieve the prosperity they deserve.
Мы продолжаем инвестировать в развитие инфраструктуры, с тем чтобы помочь этим двум странам достичь процветания, которого они заслуживают.

At the same time, they are perfecting conventional weapons at an accelerated rhythm and are maintaining enormous arsenals of nuclear weapons.
В то же время они ускоренными темпами совершенствуют обычные виды вооружений и сохраняют колоссальные арсеналы ядерного оружия.

In view of this, KFOR and UNMIK police are maintaining a high level of visibility and presence, particularly in minority areas.
В этой связи СДК и полиция МООНК поддерживают высокий уровень готовности и присутствия, особенно в районах проживания меньшинств.

However, given the risk of the nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea to international security, we are maintaining close contact with all sides.
Тем не менее, учитывая риск, который представляет ядерная программа Корейской Народно-Демократической Республики для международной безопасности, мы поддерживаем тесные контакты со всеми сторонами.

The swans are maintaining the traditional travel routes and migration gathering locations, the largest of which are 4 km north of the TOF.
Лебеди сохраняют традиционные пути перемещения и места миграционных скоплений, крупнейшие из которых находятся к северу от ВРС в 4 км.

The Foreign Minister informed the Ambassadors that Ecuadorian forces are maintaining their positions and are limiting their action to defending themselves from the Peruvian attacks.
Министр иностранных дел сообщил послам о том, что эквадорские силы остаются на своих позициях и их действия ограничиваются отражением нападений перуанской стороны.

We are maintaining the momentum from last year which clearly reflects the strong confidence customers have in our brand and in our new products worldwide.”.
Мы сохраняем темп, набранный в прошлом году, что ясно демонстрирует полное доверие клиентов по всему миру к нашему бренду и к нашим новым продуктам».

At the present time, the people and the Government of Argentina are maintaining their indisputable tradition of respect for the way of life, the culture and the values of all inhabitants.
В настоящее время народ и правительство Аргентины поддерживают свою неоспоримую традицию, основанную на уважении образа жизни, культуры и ценностей всех жителей.

Being a specialist used telecommunications equipment supplier, Carritech can meet the needs of fixed and mobile operators that are maintaining or expanding their networks.
Будучи специализированным поставщиком подержанного телекоммуникационного оборудования, Carritech может удовлетворить потребности фиксированной и мобильной связи, которые поддерживают или расширяют свои сети.

It is indeed possible for the States that are maintaining the sanctions to raise questions under the terms of the genocide convention.
Если говорить о государствах, сохраняющих санкции, то воистину возможно поднимать вопросы в соответствии с положениями Конвенции о геноциде.

Completing the verification system foreseen in the treaty by its entry into force will ensure a high level of confidence that States are maintaining their treaty commitments.
Завершение создания системы проверки, предусматриваемой в Договоре, к моменту его вступления в силу, позволит обеспечить высокий уровень уверенности в том, что государства будут соблюдать свои обязательства по Договору.

Some of the organizations are maintaining the ceasefire, but others, including the Headquarters for the Liberation of Al-Sham, object to it.
Некоторые из организаций соблюдают соглашение о прекращении огня, однако другие, в том числе и группировка" Штаб по освобождению Аль Шаам", выступают против данного соглашения.

Acknowledging that activities implemented jointly under the pilot phase have been providing an important opportunity for learning by doing and that a number of Parties are maintaining programmes on such activities.
Признавая, что мероприятия, осуществляемые совместно на экспериментальном этапе, обеспечивают важную возможность для обучения в процессе практической деятельности и что ряд Сторон поддерживают программы по таким мероприятиям.

Smaller technical agencies are maintaining direct contact with national technical agencies, but their involvement in the resident coordinator system is limited.
Более мелкие технические учреждения поддерживают прямой контакт с национальными техническими учреждениями, однако их участие в работе системы координаторов- резидентов носит ограниченный характер.

The Lebanese competent authorities adopted an integrated strategy to enhance their capabilities in controlling the border from the Lebanese side and are maintaining a high level of vigilance against the illegal movements of arms and materiel.
Компетентные органы Ливана применяют комплексную стратегию с целью наращивания своего потенциала в деле контроля за границей с ливанской стороны и поддерживают высокий уровень бдительности перед лицом незаконных перемещений оружия и техники.

China and Cuba are maintaining normal economic and trade relations and conducting personnel exchanges and the mutually beneficial and friendly cooperation in various areas continues to grow.
Китай и Куба поддерживают нормальные экономические и торговые отношения и осуществляют личные обмены, а взаимовыгодное дружественное сотрудничество в различных областях продолжает расширяться.

Those of you who regularly state that“you are healthy, and in harmony and balance” are maintaining a fully positive approach, and as a result that is what you attract to yourself.
Те из вас, кто регулярно заявляет, что« ты здоровый и ты в гармонии и равновесии», поддерживают полностью позитивный подход и в результате именно это и привлекают к себе.

The nuclear-weapon States are maintaining their voluntary moratoria on nuclear tests and there has been only one such test-- by a non-nuclear-weapon State-- since 1998.
Государства, обладающие ядерным оружием, продолжают сохранять свои добровольные моратории на ядерные испытания, и с 1998 года имело место только одно такое испытание, проведенное не обладающим ядерным оружием государством.

Acknowledging that activities implemented jointly under the pilot phase have been providing an important opportunity for learning-by-doing and that a number of Parties are maintaining programmes on activities implemented jointly under the pilot phase.
Признавая, что мероприятия, осуществляемые совместно на экспериментальном этапе, обеспечивают важную возможность для обучения в процессе практической деятельности и что ряд Сторон поддерживают программы по мероприятиям, осуществляемым совместно на экспериментальном этапе.

While a number of Governments are maintaining or even increasing support for UNICEF general resources activities, many are now increasing the proportion of aid funds disbursed through bilateral channels relative to their multilateral contributions.
Хотя ряд правительств сохраняют или даже наращивают поддержку деятельности ЮНИСЕФ из общих ресурсов, многие в настоящее время увеличивают долю фондов в целях помощи, распределяемых через двухсторонние каналы, по отношению к их многосторонним взносам.

The Home Office aims to audit the compliance of every Tier 2 Sponsor License holder to ensure they are maintaining compliance across five key areas: monitoring immigration status, maintaining migrant data, record-keeping, migrant tracking and general sponsor duties.
МВД Великобритании стремится проверить соответствие требованиям каждого держателя спонсорской лицензии по категории Tier 2, чтобы убедиться, что они поддерживают соответствие во всех пяти ключевых направлениях: мониторинг иммиграционного статуса, ведение данных о мигрантах, ведение учета, отслеживание мигрантов и общие обязанности спонсора.