ЯВЛЯЮТСЯ ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• are to ensure
• are to provide
• are to achieve
• are to secure
• is to provide
• is to ensure
• were to safeguard

Примеры использования Являются обеспечение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основная задача: Основной задачей Национального банка являются обеспечение и поддержание стабильности цен.
The primary objective of the Bank shall be to achieve and maintain price stability.

Основными факторами успеха являются обеспечение качества продукции, инновации и клиентский сервис.
The crucial success factors are maintaining the quality of production, innovation and customer service.

Ключевыми задачами являются обеспечение экологически безопасного и обоснованного обращения с радиоактивными отходами и укрепление международного сотрудничества в этих целях.
The key objectives are to ensure the environmentally safe and sound management of radioactive wastes and to reinforce international cooperation to that end.

Основными направлениями его деятельности являются обеспечение долгосрочной жизнеспособности его программ и достижение устойчивости.
The long-term viability of its programmes and sustainability are key themes of its activities.

В Центральной Азии, издавна испытывающей дефицит водных ресурсов, ключевыми проблемами являются обеспечение водопользования на устойчивой основе и сохранение водных экосистем.
In Central Asia, which has experienced a deficit of water resources for a long time, the key issues are ensuring water use on a sustainable basis and preserving water ecosystems.

Главными целями в области образования являются обеспечение всеобщей грамотности и осуществление обновленной программы в области образования.
The main goals in education are to ensure universal literacy and implement the new education programme.

Как отметил министр, основными задачами трехлетнего бюджета являются обеспечение сбалансированности бюджета и экономической безопасности.
The minister said that the main objective of the three-year budget is to ensure a balanced budget and economic security.

Ее основополагающими целями являются обеспечение устойчивого роста экономики в условиях отсутствия инфляции, сокращение безработицы и повышение уровня жизни.
His country's basic objectives were to achieve non-inflationary sustainable growth, reduce unemployment and raise living standards.

Ключевыми составляющими безопасности активов Группы являются обеспечение антитеррористической защищенности и готовности к чрезвычайным ситуациям.
Key elements of the Group's assets security are to ensure anti-terrorism security and emergency prevention.

Ключевыми элементами этой политики являются обеспечение политической стабильности путем совершенствования демократических институтов, повышение уровня благосостояния и укрепление социальных структур.
The main elements of its policy are ensuring political stability by improving democratic institutions, increasing welfare and strengthening social structures.

Следующим шагом на пути воплощения этой политики в жизнь являются обеспечение профессиональной подготовки, распространение информации и бюджетные ассигнования.
For policy implementation, the next step was to ensure training, dissemination and budget allocation.

Важнейшими аспектами этой работы являются обеспечение сопоставимости полученных данных и интеграция в систему отчетности относящихся к землям целей, которые были согласованы на глобальном уровне.
Critical aspects in this work are ensuring the comparability of data received and the integration of globally agreed land-related goals into the reporting system.

Главные требования, которым следуют непосредственно при разработке дизайна являются обеспечение оптимальной скорости загрузки веб- страниц, удобной работы с веб- сайтом и стильная, запоминающаяся, эксклюзивная графика.
Key requirements which follow directly when the design is to ensure the optimal speed of loading web pages, work with website and the stylish, memorable, exclusive graphics.

На Кубе основными целями судов являются обеспечение надлежащего применения закона и защита прав, свобод, имущества и собственности граждан, юридических лиц и организаций.
The principal objectives of the courts in Cuba were to ensure the enforcement of law and to protect the rights, freedoms, assets and property of citizens, entities or organizations.

Он уверен в том, что наиболее эффективным методом борьбы с терроризмом являются обеспечение законности и гарантированное осуществление и реализация в полной мере прав человека и основных свобод.
He is of the strong view that the most effective way to combat terrorism is to secure the rule of law and ensure that human rights and fundamental freedoms are fully enjoyed and realized by all.

Его основными пунктами являются обеспечение надежности электроснабжения ярославских потребителей, развитие комплексной малой генерации иконсолидация электросетевых активов.
Its main points are to ensure the reliability of electricity supply to Yaroslavl consumers, the development of an integrated small generation and consolidation of electric grid assets.

Первыми шагами в направлении к этой цели являются обеспечение универсального характера ДНЯО и скорейшее вступление в силу ДВЗЯИ.
The first steps towards this goal are to secure the universality of the NPT and to bring into force the CTBT at the earliest possible date.

Непосредственными приоритетами являются обеспечение безопасности и стабильности, восстановление крайне необходимых учреждений и инфраструктуры и планирование политических процессов для представительного иракского правительства.
The immediate priorities are ensuring security and stability, restoration of basic facilities and infrastructure and a road map of political processes for a representative Iraqi Government.

Базовой ценностью и важнейшими принципами нашей работы являются обеспечение устойчивого роста стоимости для акционеров и поддержание высокого уровня прозрачности бизнеса.
Basic value and the main principle of our work are ensuring sustainable growth in shareholder value and maintaining a high level of business transparency.

Стратегическими задачами являются обеспечение равных прав, равного доступа к ресурсам и контроль над ними, а также обеспечение равных возможностей для оказания женщинами и мужчинами влияния на политическое и экономическое положение.
The strategic objectives are to ensure equal rights, equal access to and control over resources and equal opportunities for political and economic influence for women and men.

Одной из обязанностей как мужа, так и жены являются обеспечение и пополнение семейных расходов соответственно возможностям каждого из них.
One of the duties of both husband and wife is to provide for and contribute to family expenses according to each one's possibilities.

Целью этих двух стратегий являются обеспечение более стабильной, эффективной и конкурентоспособной экономики; сокращение масштабов нищеты; а также достижение цели привлечения всех слоев населения к участию в жизни общества и интеграция в Европейский союз.
The purpose of the two strategies is to provide for a more stable, efficient and competitive economy; to reduce poverty; and to achieve social inclusion in Bosnia and Herzegovina as well as integration into the European Union.

Стратегическими целями развития биржевого рынка ценных бумаг являются обеспечение качественно нового уровня обслуживания участников и роста торгового оборота, модернизация его инфраструктуры и технологии работы.
Exchange securities market's strategic objective is to provide a new quality level of service for participants and growth of trade turnover, modernization of the market's infrastructure and technologies.

Общими целями данной программы являются обеспечение эффективной управленческой поддержки для основных программ Организации, а также повышение эффективности и действенности Организации в области управления административными, финансовыми и людскими ресурсами.
The overall objectives of this programme are to provide effective management support for the substantive programmes of the Organization and to enhance the efficiency and effectiveness of the Organization in managing administrative, financial and human resources.

На наш взгляд, наипервейшими задачами реформирования бреттон- вудских институтов являются обеспечение их открытости и демократизации, компетентности и адекватности, а также развитие более тесного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
We believe that the most important goals in reforming them are to ensure their openness and democratization, competence and adequacy and to improve cooperation with the United Nations.

Основными задачами этого механизма являются обеспечение платформы для обмена информацией о текущей и планируемой деятельности, касающейся развития СЕИС, и налаживание синергизма между главными заинтересованными сторонами и объединение их усилий.
The main purpose of this mechanism is to provide a platform for the exchange of information about ongoing and planned activities relevant to SEIS development, and to build synergies among and join the efforts of the main interested stakeholders.

Целями энергетической политики ЕС5, как установлено Европейскими главами государств и правительств, являются обеспечение надежного, безопасного, устойчивого и доступного энергоснабжения, вносящего вклад в конкурентоспособность Европы.
The objectives of the EU energy policy5, as specified by the European Heads of States and Governments, are to ensure safe, secure, sustainable and affordable energy contributing to European competitiveness.

Основными целями деятельности Учреждения являются обеспечение безопасности мореплавания и защиты морской среды от загрязнения с судов в акватории Северного морского пути.
The main targets of the Institution are ensuring safe navigation and protection of marine environment from the pollution in the water area of the Northern sea route.

Основными задачами являются обеспечение устойчивого управления водными ресурсами, избегание чрезмерного использования и истощения для поддержания адекватного снабжения пресной водой надлежащего качества для экономической деятельности и использования населением и для поддержания водных и других экосистем.
The main challenges are to ensure a sustainable management of water resources, avoiding overexploitation and degradation, so as to maintain adequate supply of freshwater of suitable quality for economic activities and human use and to support aquatic and other ecosystems.

Приоритетными направлениями инвестиционных вложений являются обеспечение надежности теплоснабжения города, развитие тепловых сетей, снижение износа, а также снижение потерь тепловой энергии при ее транспортировке.
The priority areas of investments are ensuring of the reliability of heat supply, development of thermal networks, reducing of excessive wear, as well as reducing of heat losses during transportation.