ЯВЛЯЮТСЯ ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• son garantizar
• son asegurar
• son velar
• son proporcionar

Примеры использования Являются обеспечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другими важными задачами являются обеспечение надлежащего снаряжения и финансирования.
Otro problema importante es la disponibilidad de equipo adecuado y de financiación suficiente.

Ключевыми задачами являются обеспечение экологически безопасного и обоснованного обращения с радиоактивными отходами и укрепление международного сотрудничества в этих целях.
Los objetivos principales son asegurar una gestión ecológicamente inocua y racional de los desechos radiactivos y reforzar la cooperación internacional en esa materia.

Программными приоритетами являются обеспечение всеобщего участия и уменьшение неравенства.
La inclusividad y la reducción de la igualdad son prioridades de las políticas.

Его основными задачами являются обеспечение стабильности национальной валюты( Монгольский тугрик) и содействие сбалансированному и устойчивому развитию национальной экономики путем поддержания стабильности финансовых рынков и банковской системы.
Sus principales tareas son garantizar la estabilidad de la moneda nacional y promover un desarrollo equilibrado y sostenible de la economía nacional manteniendo la estabilidad de los mercados financieros y el sistema bancario.

Следующим шагом на пути воплощения этой политики в жизнь являются обеспечение профессиональной подготовки, распространение информации и бюджетные ассигнования.
En lo que se refiere a la ejecución de las políticas, el siguiente paso es asegurar la formación, la difusión y la asignación presupuestaria.

Ее основополагающими целями являются обеспечение устойчивого роста экономики в условиях отсутствия инфляции, сокращение безработицы и повышение уровня жизни.
Sus objetivos fundamentales son lograr un crecimiento sostenible no inflacionario, reducir el paro y elevar los niveles de vida.

Кроме того, следует отметить, что Нигер уже наладил определенные связи через НПОСУР и другие программы, основными целями которых являются обеспечение продовольственной и энергетической безопасности, устойчивое экономическое развитие и борьба с нищетой.
Por otro lado, cabe señalar que el Níger ya ha establecido enlaces a través del PNMADS y de otros programas cuyos objetivos principales son velar por la seguridad alimentaria, la seguridad energética y la sostenibilidad del crecimiento económico y de la lucha contra la pobreza.

На Кубе основными целями судов являются обеспечение надлежащего применения закона и защита прав, свобод, имущества и собственности граждан, юридических лиц и организаций.
Los principales objetivos de los tribunales de Cuba son garantizar el cumplimiento de la ley y proteger los derechos, libertades, bienes y propiedades de los ciudadanos, entidades u organizaciones.

Следует особо отметить три конкретные цели, которые установлены руководителями африканских государств в НЕПАД и которыми являются обеспечение благоприятных условий для деятельности частного сектора, поощрение прямых иностранных инвестиций и внешней торговли, а также содействие созданию мелких, малых и средних предприятий( там же, пункт 166).
Es particularmente destacable que los tres objetivos concretos de la NEPAD establecidos por los dirigentes africanos sean asegurar un entorno adecuado y favorable para las actividades del sector privado, promover la inversión extranjera directa y el comercio y fomentar las microempresas y las empresas pequeñas y medianas(ibíd., párr. 166).

Ключевыми элементами этой политики являются обеспечение политической стабильности путем совершенствования демократических институтов, повышение уровня благосостояния и укрепление социальных структур.
Los principales elementos de esta política son asegurar la estabilidad política mejorando las instituciones democráticas, aumentando el bienestar y reforzando las estructuras sociales.

На наш взгляд, наиболее эффективными инициативами в области разоружения и нераспространения, которые мы могли бы коллективно осуществить, являются обеспечение соблюдения ДНЯО во всех его аспектах, обеспечение вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и проведение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.
En nuestra opinión, las medidas más importantes que podemos adoptar de forma colectiva-- tanto para el desarme como para la no proliferación-- sería garantizar el cumplimiento del TNP en todos sus aspectos, lograr que entre el vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y negociar un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable.

Важнейшими аспектами этой работы являются обеспечение сопоставимости полученных данных и интеграция в систему отчетности относящихся к землям целей, которые были согласованы на глобальном уровне.
Los aspectos más importantes de esta labor son asegurar la comparabilidad de los datos recibidos e integrar los objetivos relativos a las tierras acordados a nivel mundial en el sistema de presentación de informes.

Целями Центра являются обеспечение устойчивого экономического и демократического развития общества, основанного на взаимовыгодном сотрудничестве; содействие развитию малых и средних предприятий, в том числе продвижению международных экономических связей; содействие в защите прав человека; и содействие в развитии образования.
Los objetivos del Centro son garantizar el desarrollo económico y democrático sostenible de la sociedad sobre la base de una cooperación mutuamente beneficiosa; ayudar a desarrollar empresas pequeñas y medianas, incluso mediante la promoción de vínculos económicos internacionales; ayudar a proteger los derechos humanos; y ayudar a desarrollar la educación.

Одними из главных политических целей действующей Конституции являются обеспечение должного равновесия властей, повышение эффективности работы совета министров и самого конгресса и необходимая децентрализация на уровне муниципалитетов.
Uno de los objetivos políticos fundamentales de esta Constitución ha sido el de lograr un adecuado equilibrio de poderes, reforzando la efectividad del Consejo de Ministros y al propio Congreso así como una adecuada descentralización municipalizada.

Целями программы являются обеспечение питьевой водой всех сельских населенных пунктов, в первую очередь тех, которые пока не имеют к ней доступа, решение задачи стабильного функционирования систем и источников и поддержание качества воды.
Los objetivos son asegurar la cobertura de todas las viviendas rurales especialmente para llegar a las que carecen todavía de agua potable, asegurar la sostenibilidad de los sistemas y fuentes y preservar la calidad del agua.

В докладе открыто говорится о ряде требующих решения задач, наиболее важными из которых являются обеспечение стабильно высокого уровня экономического роста, расширение возможностей, уделение внимания на национальном уровне проблемам молодежи и обеспечение гендерного равноправия.
El informe se refiere con franqueza a diversos problemas, el más importante de los cuales es el logro de un nivel elevado y sostenido de crecimiento económico, la ampliación de oportunidades, el compromiso nacional respecto de los problemas de la juventud y el fortalecimiento de la promoción y la igualdad de género.

Непосредственными приоритетами являются обеспечение безопасности и стабильности, восстановление крайне необходимых учреждений и инфраструктуры и планирование политических процессов для представительного иракского правительства.
Las prioridades inmediatas son garantizar la seguridad y la estabilidad, restaurar los servicios y la infraestructura básicos y elaborar un derrotero de procesos políticos para el logro de un Gobierno iraquí representativo.

Целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещенных в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребенку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, неуклонно соблюдались в других Договорных государствах.
Los objetivos del Convenio son garantizar el regreso inmediato de menores que hayan sido trasladado de forma ilícita a cualquiera de los Estados partes en el Convenio o que hayan sido retenidos en cualquiera de esos Estados y que, en los demás Estados Partes en el Convenio, se respeten los derechos del niño a la protección y el acceso, previstos en las leyes del Estado Parte que sea su país de origen.

Его первоочередными задачами в этом отношении являются обеспечение действенных законодательной и правоприменительной систем и улучшение потенциала реагирования систем правосудия в отношении детей- жертв, свидетелей и предполагаемых правонарушителей.
Sus prioridades en ese sentido consisten en asegurar el funcionamiento eficaz de los sistemas legislativo y de aplicación de la ley y mejorar la capacidad de respuesta de los sistemas de justicia respecto de los niños víctimas, testigos y presuntos infractores.

Основными целями программы являются обеспечение своевременных, последовательных и скоординированных мер реагирования со стороны международного сообщества в случае стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций и содействие разработке политики и пропаганда гуманитарных норм и политики, с тем чтобы они служили ориентиром для работы гуманитарных организаций и обеспечения плавного перехода от этапа оказания помощи в чрезвычайных ситуациях к этапу восстановления и развития.
Los objetivos principales del Programa son asegurar la respuesta oportuna, coherente y coordinada de la comunidad internacional a los desastres y a los casos de emergencia, facilitar la elaboración de políticas y promover las normas y políticas humanitarias para orientar la labor de la comunidad que presta asistencia humanitaria y la transición sin tropiezos de la ayuda de emergencia a la rehabilitación y al desarrollo.

В соответствии со статьей 1 основными целями этого закона являются обеспечение и защита конституционного права граждан участвовать в культурной жизни, предоставление правовых гарантий в связи с правом гражданских объединений свободно заниматься культурной деятельностью и определение государственной политики в области культуры.
De conformidad con el artículo 1, los propósitos principales de la ley son salvaguardar y proteger el derecho constitucional de los ciudadanos a participar en la vida cultural; proporcionar garantías jurídicas relativas al derecho de las asociaciones cívicas de participar libremente en actividades culturales; y definir la política estatal en materia de cultura.

Двумя главными целями являются обеспечение того, чтобы распределение квоты отражало экономический вес стран и их роль в глобальной экономике и возможности в отношении финансовых взносов, а также укрепление позиций стран с низким уровнем дохода.
Los principales objetivos son velar por que la distribución de cuotas refleje la importancia y el papel de los Estados miembros en la economía mundial, y su capacidad de contribuir financieramente, y fortalecer la participación de los países de ingresos bajos.

Двумя главными задачами реформы являются обеспечение того, чтобы распределение квот отражало экономический вес и роль стран- членов в мирохозяйственных связях, и повышение роли стран с низким уровнем дохода.
Los dos principales objetivos de la reforma son conseguir que la distribución de las cuotas refleje el peso y la importancia económica de los Estados miembros dentro de la economía mundial y dé mayor voz a los países de bajos ingresos.

Общими целями данной программы являются обеспечение эффективной административной структуры и услуг для поддержки основных программ Организации, а также повышение эффективности и действенности Организации в области оказания административной, финансовой и кадровой поддержки и в области конференционного обслуживания.
Los objetivos generales de este programa son proporcionar una estructura y servicios administrativos eficaces en apoyo de los programas sustantivos de la Organización y mejorar la eficiencia y la eficacia de la Organización en las esferas administrativa, financiera, de gestión de los recursos humanos y de prestación de servicios de apoyo y de conferencias.

Наиболее важными из них являются обеспечение мира и безопасности, роль Организации в экономической и социальной областях, а также обеспечение прав человека.
Las esferas más importantes en ese sentido son la promoción de la paz y la seguridad, el papel de la Organización en las esferas económica y social, y la promoción de los derechos humanos.

Общими целями данной программы являются обеспечение эффективной управленческой поддержки для основных программ Организации, а также повышение эффективности и действенности Организации в области управления административными, финансовыми и людскими ресурсами".
Los objetivos generales de este programa son proporcionar apoyo eficaz en materia de gestión a los programas sustantivos de la Organización y aumentar la eficiencia y eficacia de la Organización en la gestión de los recursos administrativos, financieros y humanos.”.

Ключевыми элементами этой Инициативы являются обеспечение того, чтобы при предоставлении гуманитарной помощи доноры в большей степени руководствовались гуманитарными принципами и были привержены делу предоставления в кризисных ситуациях таких финансовых средств, которые были бы соразмерны четко определенным и очевидным потребностям.
Los principales elementos de la iniciativa son garantizar que la asistencia humanitaria se presta de conformidad con los principios humanitarios, respaldada por el compromiso de proporcionar financiación para las crisis conmensurable con necesidades claramente definidas y demostrables.

Приоритетными направлениями этой политики являются обеспечение благосостояния народа, сокращение масштабов бедности, достижение высоких стандартов в области здравоохранения, борьба с ВИЧ/ СПИДом и туберкулезом, обеспечение доступа к высококачественному образованию, охрана окружающей среды и обеспечение гендерного равенства.
Las prioridades de esta política son garantizar el bienestar de la población, reducir la pobreza, lograr un alto nivel de atención de la salud, combatir el VIH/SIDA y la tuberculosis, asegurar el acceso a una educación de alta calidad, salvaguardar el medio ambiente y promover la igualdad entre los géneros.

Согласно статье 2 Закона его целью являются обеспечение запрещения дискриминации по признаку пола во всех областях общественной жизни и создание надлежащих условий для осуществления равных прав, свобод и возможностей женщин и мужчин и основы для предупреждения и ликвидации всех видов дискриминации по признаку пола.
Según el artículo 2, la finalidad de la Ley es asegurar la prohibición de la discriminación basada en el género en todas las esferas de la vida social, crear las condiciones apropiadas para el ejercicio de los mismos derechos, libertades y oportunidades por parte de mujeres y hombres, y apoyar la prevención y eliminación de todas las formas de discriminación por motivos de género.

Другими целями правительственной стратегии развития являются обеспечение устойчивых темпов роста за счет расширения базовых экономических секторов и материальной инфраструктуры, максимальное использование потенциала для получения дохода и повышение уровня жизни через более справедливое распределение экономических благ 4/.
Otros objetivos de la estrategia oficial de desarrollo son el logro del crecimiento sostenible mediante la ampliación de la base económica principal y la infraestructura física, la ampliación al máximo de las rentas fiscales y la elevación del nivel de vida mediante una distribución más equitativa de los frutos del crecimiento4.