ЯВЛЯЮТСЯ ОБНАДЕЖИВАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• son alentadoras
• son alentadores
• fueron alentadores
• son prometedores

Примеры использования Являются обнадеживающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полученные в этой связи отклики являются обнадеживающими.
Las respuestas a ese respecto han sido alentadoras.

В этой связи являются обнадеживающими четкие заявления со стороны оппозиции.
Las claras declaraciones de la oposición son alentadoras en este sentido.

Достигнутые на сегодняшний день результаты являются обнадеживающими.
Hasta ahora los resultados han sido alentadores.

Вместе с тем первоначальные отклики являются обнадеживающими и позитивными.
Sin embargo, las reacciones iniciales son alentadoras y positivas.

Промежуточные результаты управленческой реформы Агентства являются обнадеживающими.
Los resultados provisionales de la reforma de gestión del Organismo son alentadores.

Оценка за 2004 год и прогнозы на 2005 год являются обнадеживающими.
Las estimaciones para 2004 y las proyecciones para 2005 son alentadoras.

Проведенные в ходе последнего совещания Рабочей группы обсуждения являются обнадеживающими.
Los debates celebrados en la última reunión del Grupo de Trabajo de la Comisión son alentadores.

Хотя такие результаты являются обнадеживающими, очевидны определенные неудачи с точки зрения достигнутого прогресса.
Aunque estos resultados son alentadores, es evidente que hay obstáculos que entorpecen el progreso.

Первые результаты этих начинаний являются обнадеживающими.
Los primeros resultados de esas actividades son alentadores.

Результаты этого проекта, опубликованные в 2002 году и в кратком виде отображенные на рис. 25, являются обнадеживающими.
Los resultados del proyecto, publicados en 2002 y resumidos en el gráfico 25, son alentadores.

Представитель Габона считает, что такие инициативы являются обнадеживающими и должны позволить достичь позитивных результатов.
El representante del Gabón considera que esas iniciativas son alentadoras y deberían lograr resultados positivos.

Нынешние тенденции в отношении основных ресурсов Фонда являются обнадеживающими.
Las tendencias recientes del Fondo en lo que hace a los recursos básicos son alentadoras.

При этом достигнутые в Афганистане результаты являются обнадеживающими, поскольку в стране производство зерна начинает увеличиваться по сравнению с производством опия.
Por otra parte, los resultados obtenidos en el Afganistán son alentadores, ya que la producción de trigo gana terreno con respecto a la de opio.

Действия, ведущиеся в рамках защиты прав женщин в Конго, являются обнадеживающими, а именно:.
Las actividades desplegadas como parte de la protección de los derechos de la mujer en el Congo son alentadoras, a saber:.

Общие итоги опыта, накопленного за первые пять лет в области процедуры контроля последующей деятельности, являются обнадеживающими.
Si bien los resultados generales de la experiencia adquirida durante los primeros cinco años con los procedimientos de seguimiento son alentadores.

В то время как их результаты являются обнадеживающими по многим направлениям, они не соответствуют уровню обязательств, требуемых от международного сообщества.
Si bien los resultados que obtuvimos fueron alentadores en muchos sentidos, no se ha alcanzado el nivel de compromiso que se exigía de la comunidad internacional.

Некоторые суммы, полученные от государств- доноров, действительно увеличились в 1992 году, а объявления взносов на 1993 год являются обнадеживающими.
Algunas de las sumas recibidas de Estados donantes aumentaron efectivamente en 1992, y las promesas de contribución para 1993 son alentadoras.

Эти данные являются обнадеживающими, поскольку подобные исследования должны дать необходимые данные, на основе которых будут разрабатываться и осуществляться эффективные меры.
Este hecho es alentador, porque esas investigaciones deberían aportar los datos necesarios para concebir y aplicar medidas de intervención eficaces.

Успехи, достигнутые международным сообществом за последнее время в его коллективной борьбе с пиратством у берегов Сомали, являются обнадеживающими.
Los recientes avances realizados por la comunidad internacional en su lucha colectiva contra la piratería frente a las costas de Somalia son alentadores.

По нашему общему мнению, тенденции в Сомали являются обнадеживающими и сомалийцы предпринимают первые неуверенные шаги для разрешения своих проблем.
Nuestra valoración general es que las tendencias en Somalia son alentadoras y que los somalíes están dando los primeros pasos vacilantes para resolver sus problemas.

Наши первоначальные консультации с органами власти заинтересованных стран в отношении регионального плана действий являются обнадеживающими.
Las consultas iniciales que hemos mantenido con las autoridades de los países interesados en torno a un plan de acción regional han sido prometedoras.

Но указанные цитаты являются обнадеживающими признаками, если их рассматривать в контексте растущей информированности населения о социальных правах как основных или конституционных правах.
Sin embargo, los signos mencionados son alentadores si se evalúan en el contexto de una conciencia creciente de los derechos sociales como derechos fundamentales o constitucionales.

По данным ЮНИДО, уровня 1991 года при нынешних темпах удастся достичь лишь в 2002 году. Перспективы таких темпов роста не являются обнадеживающими.
Según la ONUDI, habrá que esperar todavía hasta el año 2002 para recuperar los niveles de producción de 1991, para lo cual las perspectivas no son alentadoras.

Несмотря на несколько организационных трудностей, с которыми столкнулась Комиссия, темпы работы являются обнадеживающими: за последние четыре месяца было проведено 109 опросов.
Pese a los diversos problemas de organización con que se enfrentó la Comisión, el ritmo de progreso ha sido alentador, y se han celebrado 109 entrevistas en los cuatro últimos meses.

Хотя Канцелярия попрежнему сталкивается со значительными проблемами, проводимая под руководством омбудсмена Серхио Моралеса реорганизация и укрепление ее структуры являются обнадеживающими признаками.
Aunque la Institución sigue confrontando problemas considerables, su reorganización y afianzamiento bajo la dirección del Procurador Sergio Morales son alentadores.

Независимый эксперт считает, что эти обязательства являются обнадеживающими и что для обеспечения их скорейшего выполнения требуется поддержка со стороны международных партнеров.
El Experto independiente considera que estos compromisos son alentadores y que será preciso contar con el apoyo de los asociados internacionales para concretarlos debidamente lo antes posible.

Первоначальные отклики на эту Платформу, как, например, создание новых механизмов, обновление существующих структур и разработка процессов массового участия, являются обнадеживающими.
Las primeras respuestas a la Plataforma, como la creación de nuevos mecanismos, el mejoramiento de las estructuras existentes y el desarrollo de los procesos de participación han sido alentadoras.

Некоторые из докладов, полученных в отношении прогресса в осуществлении в рамках периода действия обязательств, являются обнадеживающими и показывают, насколько больших успехов можно добиться.
Algunos de los informes recibidos sobre los progresos logrados en la aplicación en el primer período de compromiso eran alentadores y prueba de todo lo que se era capaz de lograr.

Меры, принимаемые официальными представителями правительства, традиционными лидерами общин и региональным органом в Дарфуре в целях решения проблемы вооруженных столкновений на основе диалога и посредничества, являются обнадеживающими.
Las medidas adoptadas por oficiales gubernamentales, líderes comunitarios tradicionales y la Autoridad Regional de Darfur por resolver los enfrentamientos mediante el diálogo y la mediación han sido alentadoras.

Хотя предварительные прогнозы в отношении взносов на 2004 год являются обнадеживающими, мобилизация адекватных объемов регулярных ресурсов в целях максимального задействования надлежащего многостороннего присутствия Организации Объединенных Наций в связи с рассмотрением проблем развития остается одной из приоритетных задач.
Aunque las proyecciones preliminares de las contribuciones para 2004 son alentadoras, una de las principales prioridades sigue siendo la de movilizar un nivel suficiente de recursos ordinarios que permita aprovechar plenamente una presencia fuerte y multilateral de las Naciones Unidas en el desarrollo.