ОБНАДЕЖИВАЮЩИМИ ПРИЗНАКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• señales alentadoras
• signos alentadores

Примеры использования Обнадеживающими признаками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свободные и справедливые парламентские выборы в Палестине и в Ливане являются обнадеживающими признаками перемен.
Las elecciones parlamentarias libres y limpias en Palestina y el Líbano son señales alentadoras de cambio.

Все они являются обнадеживающими признаками растущего стремления международного сообщества покончить с этой вредной практикой.
Estas medidas eran signos alentadores del mayor compromiso de la comunidad internacional con la erradicación de esta práctica nociva.

В этом году мы вступаем в четвертое десятилетие Конференции по разоружению с обнадеживающими признаками, которые нам надлежит востребовать в полной мере.
Iniciamos este año la cuarta década de existencia de la Conferencia de Desarme con signos alentadores que debemos aprovechar.

Это является обнадеживающими признаками зарождения новой культуры работы, в которой поощряются инициативность, творческий подход и гибкость.
Hay señales alentadoras de una nueva mentalidad de trabajo en gestación que da importancia a la iniciativa, la creatividad y la flexibilidad.

Босния и Герцеговина считает, что такие усилия могут служить обнадеживающими признаками дальнейшего укрепления секторов безопасности и правосудия.
Bosnia y Herzegovina considera que esos esfuerzos pueden ser señales alentadoras de que los sectores de la seguridad y la justicia se han seguido fortaleciendo.

В настоящем докладе выявлены области изменений в сложном конгломерате, который образуют предпринимательская деятельность и права человека, что в некоторых отношениях можно считать обнадеживающими признаками.
Este informe ha detectado zonas de incertidumbre en la constelación de la empresa comercial y los derechos humanos, lo cual en cierto sentido podría considerarse como un signo esperanzador.

Недавние арест и передача Радована Караджича Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии стали обнадеживающими признаками сотрудничества нового правительства Сербии с международным сообществом.
La reciente detención y traslado de Radovan Karadzic al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia constituye un indicio alentador de cooperación del nuevo Gobierno de Serbia con la comunidad internacional.

В этой связи избрание гжи Катрин Самба- Панзы переходным главой государства, назначение нового премьер-министра и последовавшее за этим формирование нового правительства являются обнадеживающими признаками.
A este respecto, la elección de la Sra. Catherine Samba-Panza como Jefa de Estado de la Transición, el nombramiento de un nuevo Primer Ministro, y la posterior formación de un nuevo Gobierno constituyen indicios esperanzadores.

И вот сегодня я не могу не выразить удовлетворение тунисской делегации в связи с обнадеживающими признаками доброй воли, которые наглядно проявились в ходе подготовительных консультаций, проходивших в Нью-Йорке и Женеве.
Hoy no puedo sino expresar la satisfacción de la delegación de Túnez por las alentadoras señales de buena voluntad que se han hecho evidentes durante las consultas preparatorias celebradas en Nueva York y Ginebra.

Смягчение запрета на поставки некоторых товаров первой необходимости в районы конфликтов и освобождение на взаимной основе полицейских, задержанных сепаратистами, являются обнадеживающими признаками восстановления мира на нашей земле.
La atenuación de la prohibición del envío de ciertos artículos esenciales a zonas de conflicto y la liberación recíproca de agentes de policía retenidos por el movimiento secesionista son señales alentadoras de paz en nuestra patria.

Эти успехи в сочетании с ратификацией Римского статута новыми странами, являются обнадеживающими признаками отказа международного сообщества принимать уголовные преступления в качестве свершившихся фактов, мириться с несправедливостью и безнаказанностью.
Estos progresos, junto con las nuevas ratificaciones del Estatuto de Roma, son otras tantas señales alentadoras de la voluntad de la comunidad internacional de rechazar el hecho consumado, la injusticia y la impunidad.

Кроме того, мы приветствуем события в районе Великих озер и результаты недавних посреднических усилий после выборов в Кении и Зимбабве, которые стали обнадеживающими признаками социально-экономического восстановления в Африке.
También nos alientan los avances en la región de los Grandes Lagos y los recientes esfuerzos de mediación después de las elecciones en Kenya y Zimbabwe, que son señales alentadoras para fomentar una paz duradera y un entorno estable para la recuperación socioeconómica de África.

Это, очевидно, объяснялось ожиданиями международного сообщества, порожденными обнадеживающими признаками, поступавшими с первых раундов организованной Соединенными Штатами и Советским Союзом мирной конференции по Ближнему Востоку в Мадриде, Испания.
Sin duda esto se derivó de las expectativas de la comunidad internacional respecto a las señales alentadoras provenientes de las primeras rondas de la Conferencia de Paz sobre el Oriente Medio, celebrada en Madrid, España y patrocinada por los Estados Unidos de América y la Unión Soviética.

Успехи, достигнутые в последние годы в рамках деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Африке, и прекращение конфликтов в целом ряде африканских стран служат обнадеживающими признаками, хотя подъем в некоторых случаях является хрупким, а опасность возобновления конфликтов-- вполне реальной.
Los éxitos registrados en los últimos años en las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en África y la salida de más países africanos de situaciones de conflicto son signos alentadores, aunque la recuperación en algunos casos es frágil y el riesgo de recaída es aún muy real.

В том же духе Африка считает недавнюю эвакуацию из сектора Газа и некоторых районов Западного берега израильских поселений, а также вывод из сектора Газа израильских вооруженных сил и открытие Председателем Палестинской администрации рафахского пограничного контрольно-пропускного пункта обнадеживающими признаками мира.
Del mismo modo, África considera que la reciente retirada de los asentamientos israelíes de la Franja de Gaza y partes del norte de la Ribera Occidental, incluida la retirada de las fuerzas israelíes de la Franja de Gaza y la apertura del cruce fronterizo de Rafah por parte del Presidente de la Autoridad Palestina, son señales alentadoras de paz.

Запланированные еженедельные заседания Специального комитета и создание его Технического комитета, в состав которых входят представители основной оппозиционной партии-- Непальского конгресса,-- являются обнадеживающими признаками решимости урегулировать сложный вопрос об интеграции и реабилитации бойцов Маоистской армии и свидетельствуют о способности сторон конструктивно двигаться вперед.
Las reuniones semanales programadas del Comité Especial y la creación de su Comité Técnico, que cuentan con representantes del principal partido de la oposición, el Congreso Nepalés, son muestras alentadoras de la determinación de abordar la difícil cuestión de la integración y la rehabilitación de los efectivos del ejército maoísta y ponen de manifiesto la capacidad de las partes para avanzar de forma constructiva.

Решение<< Группы восьми>gt; списать задолженность 18 стран с низким уровнем дохода, 14 из которых являются африканскими странами, и последние обязательства об увеличении объема своей ОПР, взятые рядом развитых стран на недавнем всемирном саммите, также являются обнадеживающими признаками для Африки и для осуществления НЕПАД.
La decisión adoptada por el Grupo de los Ocho en Gleneagles de condonar la deuda de 18 países de bajos ingresos, entre ellos 14 países africanos, y los compromisos recientemente contraídos por algunos países desarrollados en la última cumbre mundial de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo, son también indicios alentadores en favor de África y para la aplicación de la NEPAD.

В Африке мы наблюдаем обнадеживающие признаки развития в этом же направлении.
En África vemos señales alentadoras de movimiento en la misma dirección.

Наблюдаются также обнадеживающие признаки, указывающие на продолжение реформ.
También había signos alentadores de que proseguían las reformas.

Международный уголовный трибунал по Руанде демонстрирует обнадеживающие признаки возрождения своей деятельности.
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda da señales alentadoras sobre la reanudación de sus actividades.

Есть обнадеживающие признаки, но нам еще рано успокаиваться на достигнутом.
Hay indicios alentadores, pero todavía no nos podemos dar por satisfechos.

Имеются также обнадеживающие признаки перегруппировок между действующими в стране различными политическими партиями.
Hubo también signos alentadores de reagrupamiento entre los numerosos partidos políticos del país.

Есть несколько обнадеживающих признаков.
Hay algunas señales alentadoras.

Это обнадеживающие признаки, и правительство заслуживает одобрения за его достижения.
Estos son indicios alentadores y se debe felicitar al Gobierno por esos logros.

Несмотря на обнадеживающие признаки, состояние глобальной окружающей среды по-прежнему ухудшалось.
Aunque hay signos alentadores, el estado del medio ambiente mundial ha seguido degradándose.

Налицо много обнадеживающих признаков.
Son muchas las señales alentadoras.

Уже есть обнадеживающие признаки того, что именно так и происходит.
Hay indicios alentadores de que eso está ocurriendo.

В этом плане мы наблюдаем некоторые обнадеживающие признаки.
En este campo hemos recibido algunos signos alentadores.

По данным правительства, есть обнадеживающие признаки устойчивого подъема экономики.
Según datos del Gobierno, hay indicios alentadores de una recuperación duradera de la producción económica.

Однако имеются и обнадеживающие признаки.
Con todo, también hay signos alentadores.