ПЕРВЫЕ ПРИЗНАКИ на Испанском - Испанский перевод

• primeros indicios
• primeras señales
• primeros signos
• los primeros síntomas
• señales tempranas

Примеры использования Первые признаки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первые признаки успеха.
Primeras pruebas del éxito.

Однако, первые признаки жизни.
Aún así, es la primera señal de vida.

Первые признаки этих перемен уже видны.
Las primeras señales de esta alteración ya son visibles.

Увидел первые признаки месяц назад.
Vi la primer señal el mes pasado.

Уже заметны первые признаки мира.
Podemos percibir los primeros indicios de la paz.

Это первые признаки Христианства из сотни миссий, сэр.
Es el primer rastro de cristianismo que hemos encontrado, señor.

Начинают ощущаться первые признаки экономического оздоровления и стабилизация.
Comienzan a ser patentes los primeros signos de mejora y estabilización de la economía.

Первые признаки экономического оздоровления и стабилизации в России уже начали ощущаться.
Las primeras señales de recuperación y estabilización económica en Rusia ya son manifiestas.

Мири рассказывает, что это первые признаки и они скоро станут такими, какими были другие взрослые.
Miri les dice que eso son las primeras señales de la enfermedad, y que ellos pronto serán como los otros adultos.

Это пока первые признаки, впереди долгий путь, но это дает нам большие надежды на будущее.
Estos son apenas los primeros signos, hay un largo camino por recorrer, pero esto nos da mucha esperanza para el futuro.

Фактически некоторые карибские страны уже почувствовали первые признаки усиливающейся" атмосферной турбулентности".
De hecho, varias economías caribeñas han empezado ya a conocer las primeras señales de una creciente turbulencia" atmosférica".

Я увидел ее первые признаки поздним утром в аэропорту Афин, где провожал дочку в Австралию.
Vi los primeros signos bien entrada la mañana, en el aeropuerto de Atenas, donde me despedía de mi hija que partía a Australia.

Несколько лет назад, когда у Этьена появились первые признаки слабоумия, я подала заявление на академический отпуск от его имени.
Hace algunos años cuando Etienne empezó a mostrar los primeros síntomas de demencia solicité un año sabático a su nombre.

Прежде, чем появятся первые признаки изменений в поведении, на протяжении десяти лет и более развиваются аномалии в мозге.
Hay cambios en el cerebro, una década o más antes de ver los primeros signos de cambio en la conducta.

Хотя употребление кокаина продолжало расти в 2007 году, употребление каннабиса в 2007 году проявило первые признаки стабилизации.
Mientras el abuso de cocaína siguió creciendo en 2007, el de cannabis mostró los primeros indicios de estabilización en ese mismo año.

На европейском рынке первые признаки повышения цен на ПВА появились в начале 1994 года.
En el mercado europeo, los primeros signos de recuperación de los precios del paravolframato de amonio se manifestaron al comienzo de 1994.

О многом говорит тот факт, что в июне 2007 года, как раз когда стали видны первые признаки надвигавшегося кризиса, был представлен iPhone.
Claramente, el iPhone se lanzó en junio de 2007, justo cuando empezaban a aparecer las primeras señales de la crisis inminente.

В октябре 2000 года, когда появились первые признаки циклического замедления, денежно-кредитная политика в зоне евро была ужесточена.
En la zona del euro la política monetaria se ajustó en octubre de 2000, cuando aparecieron los primeros signos de desaceleración cíclica.

Первые признаки подъема в промышленно развитых странах появились в 2013 году и к концу этого же года постепенно закрепились.
Los primeros signos de recuperación en las economías industrializadas aparecieron en 2013 y se fueron afianzando gradualmente hacia el fin de 2013.

Возвращалась мысленно назад во время когда была с кем-то, и прокручивала в голове все снова и снова, и ищешь эти первые признаки неприятностей.
Recuerdas los momentos que pasaste con alguien los repites en tu mente una y otra vez y buscas esas primeras señales de problemas.

Первые признаки этого нового времени уже прослеживаются в укреплении демократии и мирном урегулировании региональных конфликтов.
Las primeras señales de esta nueva era ya se han puesto de manifiesto en el fortalecimiento de la democracia y la solución de conflictos regionales.

Благодаря демократической безопасности удалось восстановить доверие инвесторов, и мы начинаем отмечать первые признаки снижения уровня безработицы.
La seguridad democrática ha empezado a recuperar la confianza inversionista que muestra ya los primeros signos de disminución del desempleo.

Первые признаки приверженности Абуджийскому соглашению проявились, когда 26 августа 1995 года возобновилось действие соглашения об общем прекращении огня.
Los primeros signos de adhesión al Acuerdo de Abuja se produjeron cuando se restableció la cesación del fuego el 26 de agosto de 1995.

Все видели и почувствовали первые признаки надвигающегося извержения, несмотря на все наши попытки успокоить их, некоторые начинают паниковать.
Todos han visto y sentido los primeros signos de la inminente erupción y a pesar de nuestros mejores esfuerzos para calmarlos les está empezando a entrar el pánico.

В последнем предложении подпункта( с) исключить слова<< включая оперативное реагирование на первые признаки потенциальных чрезвычайных ситуаций в области прав человекаgt;gt;.
En la última oración del apartado c, suprímanse las palabras" incluida la respuesta rápida a los primeros signos de posibles emergencias en materia de derechos humanos".

В результате появились первые признаки серьезного общественного недовольства режимом со времен жестокого подавления Зеленого движения в 2009 году.
Como resultado, comienzan a verse las primeras señales de descontento popular serio contra el régimen desde la violenta represión del Movimiento Verde en 2009.

Мы придаем особое значение мобилизации финансовых ресурсов для африканского континента и с удовлетворением отмечаем первые признаки обновленной активности в ряде очень важных регионов этого континента.
Asignamos particular importancia a la movilización de recursos financieros hacia el continente africano y notamos con satisfacción las primeras señales de reactivación en áreas muy importantes de ese continente.

Они должны уметь выявлять первые признаки инвалидности и обращаться к соответствующим специалистам для диагностики и лечения.
Deberían ser capaces de determinar los primeros síntomas de discapacidad y remitir a los niños a los especialistas apropiados para el diagnóstico y el tratamiento.

Такие консультации могли бы стать весьма эффективным средством предупреждения, поскольку они предоставляют государственным должностным лицам возможность увидеть первые признаки того, что общины страдают и подвергаются преследованиям.
Esas consultas pueden ser instrumentos de prevención muy ventajosos por cuanto proporcionan a los funcionarios públicos señales tempranas de comunidades que se están viendo perjudicadas y acosadas.

В Ираке уже заметны первые признаки оздоровления, проявившиеся в назначении Руководящего совета и сформировании подготовительного конституционного комитета.
En el Iraq ya son visibles los primeros indicios de recuperación, como lo demuestra el nombramiento de un Consejo de Gobierno y la formación de un comité constitucional preparatorio.