ПОЗИТИВНЫЕ ПРИЗНАКИ на Испанском - Испанский перевод

• señales positivas
• indicios positivos
• signos positivos
• indicadores positivos
• indicios alentadores
• síntomas positivos

Примеры использования Позитивные признаки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Непале появились определенные позитивные признаки.
En Nepal se han registrado algunos indicadores positivos.

Имеются также позитивные признаки достижения прочного мира в Мозамбике.
También hay señales positivas en cuanto al logro de una paz duradera en Mozambique.

Необходимо укреплять и поддерживать эти позитивные признаки.
Hay que seguir cuidando y manteniendo esos indicios positivos.

В настоящей записке указывались некоторые позитивные признаки, относящиеся к решению первой задачи.
En la presente nota se han señalado algunos signos positivos con respecto al primer reto.

Все это- позитивные признаки, свидетельствующие о начале функционирования системы правосудия в этом регионе.
Estos son indicios positivos que demuestran que la justicia comienza a funcionar en esta región.

Иностранные инвесторы усматривают позитивные признаки в этих мерах.
Esas medidas eran una señal positiva para los inversores extranjeros.

Нас обнадеживают позитивные признаки активных международных прений по глобальному разоружению в 2010 году.
Nos alientan los indicios positivos de un debate internacional vigorizado sobre el desarme general en 2010.

Последние годы на этом континенте наблюдаются позитивные признаки восстановления.
En los últimos años, el continente ha demostrado signos positivos de recuperación.

Хотя имелись позитивные признаки добровольного вывода иностранных сил, некоторые из них остаются.
Aunque ha habido algunos indicios alentadores de retirada voluntaria de tropas extranjeras, todavía quedan algunas desplegadas.

Несмотря на это, на международной арене все же есть позитивные признаки, и мы признательны за это.
A pesar de todo, hay señales positivas en el panorama internacional, que agradecemos.

Несмотря на весьма позитивные признаки усиления политической поддержки, положение продолжает оставаться очень серьезным.
Pese a los indicios positivos que señalan un aumento del apoyo político, la situación sigue siendo crítica.

После подписания совместного коммюнике отмечались позитивные признаки, указывающие на перемену настроения в стране.
Desde la firma del comunicado conjunto, se han observado signos positivos de un cambio en el ambiente que se respira en el país.

Она также указала, что имеются позитивные признаки возможного поступления взносов от новых доноров, таких как Европейский Союз.
También señaló que había síntomas positivos de posibles contribuciones de otros donantes nuevos, como la Unión Europea.

Все это позитивные признаки, которые Перу приветствует и выражает надежду на то, что они могут привести к еще более значительному прогрессу.
Todas ellas constituyen señales positivas, que el Perú saluda y alienta a fin de que sean mayores, más sustantivas.

На всех этих трех встречах были некоторые позитивные признаки того, что можно достичь прогресса на идущих сейчас мирных переговорах.
En las tres reuniones hubo algunos indicios positivos de que podían lograse progresos en las negociaciones de paz en curso.

Позитивные признаки признания центральной роли информации и коммуникации в работе Организации отмечаются и в Секретариате.
En la Secretaría también se observan algunos signos positivos del reconocimiento del papel central que desempeña la información y las comunicaciones en la labor de la Organización.

В развитии мировой экономической обстановки наблюдаются некоторые позитивные признаки, которые, возможно, предвещают конец периода экономического спада.
El desarrollo de la economía mundial ha mostrado algunas señales positivas que podrían anunciar el fin del período de recesión.

Несмотря на определенные позитивные признаки, возобновление экономического роста проходит весьма неровно и без каких-либо гарантий безопасности.
Pese a los indicios positivos de reactivación del crecimiento, su distribución es muy desigual y no ofrece garantía alguna de seguridad.

Подходящий район может включать залежи полиметаллических сульфидов или иные позитивные признаки минерализации, однако это требование не является обязательным;
Una zona propicia puede presentar yacimientos de sulfuros polimetálicos u otros indicios positivos de mineralización, pero ello no es imprescindible;

Однако появляются некоторые позитивные признаки в момент, когда ряд стран- доноров прилагают усилия по увеличению своих бюджетов для оказания помощи.
No obstante, están surgiendo algunos indicios positivos a medida que varios países donantes se esfuerzan por aumentar sus presupuestos de asistencia.

Эти позитивные признаки дают нам основания считать, что нынешние переговоры начались успешно, и испытывать обоснованный оптимизм относительно возможности достижения дальнейшего прогресса.
Estas señales positivas nos hacen pensar que las negociaciones en curso han comenzado en forma auspiciosa y que cabe esperar que se logren avances.

Вместе с тем в регионе в целом налицо позитивные признаки выхода из кризиса, которые необходимо поддерживать с целью обеспечить общую стабильность и надежный переход к росту.
Aún así, la región muestra en general signos positivos de recuperación, y necesitará ayuda para garantizar la estabilidad general y un firme retorno al crecimiento.

На Африканском Роге и в Западной Сахаре благодаря настойчивым усилиям Организации Объединенных Наций и соответствующих сторон в этих кризисах наметились позитивные признаки урегулирования.
En el Cuerno de África y en el Sáhara Occidental, con la perseverancia de las Naciones Unidas y de los interesados en esas crisis, están surgiendo señales positivas de solución.

Несмотря на эти позитивные признаки, во всех частях мира сохраняются серьезные проблемы в сфере прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
A pesar de estos signos positivos, el respeto de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo sigue siendo motivo de grave preocupación en todo el mundo.

Вместе с тем, на университетском уровне наблюдаются определенные позитивные признаки того что связанные с выбором образования и профессии тенденции, усугубляющие гендерную сегрегацию, идут на убыль.
Sin embargo, hay ciertos signos positivos en la educación a nivel universitario de que la elección de carreras ya no tiende tanto a reproducir la segregación entre los géneros.

В ряде стран имеются позитивные признаки изменения направленности политики с точки зрения уделения большего внимания проблеме безработицы и нищеты.
En varios países se han observado señales positivas de cambio en la orientación normativa en lo que respecta a la prestación de una atención renovada al problema del desempleo y la pobreza.

Я отмечаю позитивные признаки сотрудничества со стороны Лиги арабских стран, Африканского союза и правительства Катара, о которых говорил Прокурор Морено- Окампо.
En este sentido, observo los indicios positivos aportados por el Fiscal Moreno Ocampo sobre la cooperación con la Liga de los Estados Árabes, la Unión Africana y el Gobierno de Qatar.

С другой стороны, наблюдались позитивные признаки растущего осознания проблем Мирового океана и развертывания усилий по налаживанию международного сотрудничества в целях разрешения этих проблем.
Por otro lado, había signos positivos de una mayor toma de conciencia de los problemas que afrontaban los océanos y de los esfuerzos en pro de la cooperación internacional para resolverlos.

Наблюдаются также позитивные признаки восстановления отношений с УВКПЧ, которое по-прежнему готово осуществлять на постоянной основе открытое сотрудничество с правительством Израиля.
También hay signos positivos en relación con el restablecimiento de relaciones con el ACNUDH, que sigue dispuesto a establecer una colaboración franca y continua con el Gobierno de Israel.

Сегодня, несмотря на некоторые позитивные признаки, экономика сталкивается с тяжелыми проблемами безработицы и неполной занятости, энергетическим кризисом и ухудшением функционирования общественных служб.
En la actualidad, a pesar de observarse algunas señales positivas, la economía enfrenta difíciles problemas de desempleo y subempleo, una crisis de energía y un empeoramiento de los servicios públicos.