ПРИЗНАКИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• signos de recuperación
• indicios de recuperación
• señales de recuperación

Примеры использования Признаки восстановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Озоновый слой показывает признаки восстановления.
La capa de ozono muestra señales de restablecimiento.

Что касается развитых стран, то сегодня они показывают признаки восстановления.
En cuanto a los países desarrollados, no había indicios de recuperación.

Практически отсутствуют признаки восстановления истощенных рыбных запасов.
Se observan escasos indicios de recuperación de los recursos pesqueros esquilmados.

Сейчас экономика Латвии показывает признаки восстановления.
En la actualidad la economía de Letonia está dando señales de recuperación.

Признаки восстановления носят предварительный характер и отмечаются не во всех странах.
Las señales de recuperación son preliminares y no se registran en todos los países.

В действительности в последнее время даже наблюдались некоторые признаки восстановления.
De hecho, la economía ha mostrado signos de recuperación recientemente.

Признаки восстановления носят предварительный характер и отмечаются не во всех регионах и странах.
Los indicios de recuperación son tentativos y no se registran en todas las regiones o países.

В 2010 году экономика демонстрирует признаки восстановления и достигает темпов роста в 6, 7%.
En 2010, se observan signos de recuperación económica y se ha alcanzado una tasa de crecimiento del 6,7%.

Есть признаки восстановления на рынках долларовой ликвидности начиная со второго квартала 2009 года, а цены на сырую нефть стабилизировались.
La liquidez en dólares da signos de recuperación desde el segundo trimestre de 2009, y el precio del petróleo se ha estabilizado.

Несмотря на некоторые признаки восстановления, кризис во многих странах еще далек от своего завершения.
Pese a algunas señales de recuperación, la crisis dista mucho de haberse superado en muchos países.

Эти меры продолжают интенсивно применяться до тех пор, пока не появятся признаки восстановления ресурсов, определяемые в соответствии с этими же критериями.
Esta reducción se mantiene o refuerza hasta que el recurso muestre signos de recuperación, estimados con arreglo al mismo criterio.

Устройство было протестировано совместно с факультетом медицины в моем университете, и половина из 45 пациентов после инсульта показывали явные признаки восстановления.
Este dispositivo ha sido probado en colaboración con la facultad de medicina de mi universidad, y casi la mitad de los 45 pacientes con derrame cerebral muestran claros signos de recuperación.

В третьем квартале до конца августа наблюдались признаки восстановления, пока Бермудские острова не оказались под угрозой урагана<< Билл>gt;.
En el tercer trimestre comenzaron a observarse signos de recuperación, hasta finales de agosto, cuando las Bermudas fueron afectadas por la amenaza del huracán Bill.

Несмотря на подобные признаки восстановления, общий объем притока международного частного капитала в развивающиеся страны остается намного ниже пикового уровня, достигнутого в 2007 году.
A pesar de esos signos de restablecimiento, el volumen general de las corrientes internacionales de capital privado hacia los países en desarrollo se mantiene muy por debajo del nivel máximo registrado en 2007.

В то время как в развитых странах появились некоторые признаки восстановления, в Карибском бассейне кризис только начался и худшее может быть еще впереди.
Aun cuando en el mundo en desarrollo hay indicios de recuperación, la crisis solo acaba de comenzar en el Caribe, y lo peor podría no haberse producido todavía.

В январе- феврале 2013 года индекс цен ЮНКТАД на минералы, руды и металлы демонстрировал повышательную тенденцию в ответ на появившиеся признаки восстановления мировой экономики.
En enero y febrero de 2013, el índice de precios de la UNCTAD correspondiente a los minerales, las menas y los metales mantuvo una tendencia ascendente, impulsado por las señales de recuperación económica mundial.

Хотя в некоторых странах наблюдаются признаки восстановления, большинство развивающихся стран попрежнему сталкиваются с последствиями сокращения притока капитала в свои страны.
Pese a observar signos de recuperación en algunos países, la mayoría de los países en desarrollo continúan sufriendo las consecuencias del descenso de las corrientes de capital que entran en sus países.

В озоновом слое за пределами полярных регионов наблюдаются некоторые начальные признаки восстановления, а сокращение содержания озона в стратосфере, наблюдавшееся в 90х годах XX века, не продолжается.
La capa de ozono, fuera de las regiones polares, ha comenzado a dar indicios de una recuperación y la disminución del ozono estratosférico que se había observado en la década de 1990 no ha continuado.

Г-н МИХАЛИК( Словакия), затрагивая вопрос об интеграции стран с переходной экономикой в мировую экономику, отмечает, что его страна является одной из стран с переходной экономикой, в которой в 1994 году наметились признаки восстановления народного хозяйства.
El Sr. MIHALIK(Eslovaquia), refiriéndose al tema de la integración de las economías en transición en la economía mundial, señala que su país es una de las economías en transición que ha mostrado indicios de recuperación en 1994.

После тенденции к снижению в последние годы, с ноября торговля Южной Кореи показала признаки восстановления, в частности, с точки зрения роста экспорта; и в январе, он существенно стабилизировался.
Después de una tendencia bajista en los últimos años, el comercio surcoreano desde noviembre ha dado señales de recuperación, particularmente en términos de crecimiento de las exportaciones; y en enero, rebotó significativamente.

Хотя в настоящее время мировая экономика проявляет признаки восстановления и темпы роста валового внутреннего продукта( ВВП) существенно повысились по сравнению с показателями 2009 года, девочки и женщины все еще уязвимы для многих сохраняющихся последствий кризиса.
Aunque la economía mundial está mostrando indicios de recuperación y las tasas del producto interno bruto(PIB) se han recuperado considerablemente desde 2009, las niñas y las mujeres siguen estando expuestas a muchas de las secuelas de la crisis.

Гн Сухбаатарын( Монголия)( говорит поанглийски): Эта сессия Генеральной Ассамблеи проходит в период, когда после глобального финансово- экономического кризиса и резкого повышения цен на продовольствие и энергоносители уже появились некоторые признаки восстановления.
Sr. Sukhbaatar(Mongolia)(habla en inglés): Este período de sesiones de la Asamblea General se desarrolla en momentos en que se observan algunas señales de recuperación tras la crisis financiera y económica mundial y los marcados aumentos de precios de los alimentos y la energía.

По мере того как в странах появятся признаки восстановления, помощь в целях развития, оказываемая беднейшим странам, должна основываться на принципе глобальной солидарности между богатыми и бедными странами при общем признании принадлежности к единой семье человечества.
Como los países comienzan a mostrar signos de recuperación, la ayuda al desarrollo de los países más pobres debe guiarse por el principio de solidaridad global entre países ricos y pobres, reconociendo que todos pertenecen a una sola familia humana.

Не является также случайностью и то, что эта политика достигла невиданного размаха в то время, как в основных макроэкономических показателях Кубы проявляются признаки восстановления национальной экономики и когда введенные изменения только что начали приносить положительные результаты, включая и повышение интереса к нашей стране со стороны иностранных инвесторов.
Tampoco es fortuito que esa política se pretenda llevar a extremos verdaderamente inauditos, en momentos en que la economía nacional cubana muestra signos de recuperación en sus principales indicadores macroeconómicos y en que las transformaciones económicas introducidas comienzan a surtir efectos positivos, incluido un creciente interés en el país por parte de inversionistas extranjeros.

Г-н ЧО( Республика Корея) говорит, что, несмотря на признаки восстановления мировой экономики, перспективы в некоторых странах с переходной экономикой являются не столь обнадеживающими, а экономические условия во многих частях Африки по-прежнему являются сложными.
El Sr. CHO(República de Corea) dice que pese a los signos de recuperación que se advierten en la economía mundial, tal vez en algunos países en transición las perspectivas no sean tan alentadoras y señala que la situación económicas sigue siendo difícil en muchas partes de África.

Хотя весь мир по-прежнему ощущает на себе воздействие финансово- экономического кризиса 2008 года, берущего свое начало в развитых странах, в системе глобального производства и торговли наметились некоторые признаки восстановления, которые, возможно, отчасти обусловлены недавним отказом от ограничительных мер, принятых правительствами в связи с кризисом, и усилением регулирования и стабилизацией финансовых рынков.
El mundo aún sufre las consecuencias de la crisis económica y financiera de 2008 que se originó en los países desarrollados, pero hay algunos indicios de recuperación de la producción y el comercio mundiales que pueden atribuirse en parte al reciente desmantelamiento de las medidas restrictas aplicadas por los Gobiernos en respuesta a la crisis, y al aumento de la reglamentación y la estabilización de los mercados financieros.

В международной экономической ситуации наметились признаки восстановления во многом благодаря значительному прогрессу, достигнутому в рамках контрциклических мер, принимаемых некоторыми странами мира, а также благодаря постепенному упорядочению обстановки на международных финансовых рынках.
La situación económica internacional muestra signos de recuperación, en buena medida gracias a los avances significativos en las medidas contracíclicas aplicadas por varios países en el mundo y al restablecimiento gradual de condiciones ordenadas en los mercados financieros internacionales.

Однако попрежнему наблюдались некоторые признаки восстановления мировой экономики: в большинстве стран попрежнему росли капиталовложения в экономику; отмечался устойчивый рост международной торговли; инфляция в глобальном масштабе оставалась несущественной; и международные экономические условия, в том числе положение в области внешнего финансирования, оставались благоприятными для большинства развивающихся стран.
Sin embargo, la economía mundial sigue presentando algunos signos de recuperación: la inversión comercial sigue aumentando en la mayoría de las economías; el comercio internacional está creciendo de manera sostenida; la inflación mundial sigue siendo manejable; y el entorno económico internacional, incluidas las condiciones de la financiación externa, siguen siendo favorables para la mayoría de los países en desarrollo.

И как только американская экономика проявит признаки восстановления и достигнет установленных ФРС целевых показателей безработицы в 6, 5% и ежегодной инфляции в 2, 5%, власти откажутся от политики количественного смягчения и процентные ставки повысятся.
Y, una vez que la economía de EE.UU. muestre signos de recuperación y los objetivos de la Reserva Federal de un 6,5% de desempleo y un 2,5% de inflación anual se alcancen, las autoridades abandonarán la flexibilización cuantitativa y forzarán las tasas de interés reales al alza.

И хотя в некоторых наименее развитых странах отмечаются признаки восстановления деловой активности, существуют опасения, что другие страны, богатые природными ресурсами и готовые воспользоваться высокими ценами на сырье, будут сдерживать свои усилия по диверсификации текстильной и швейной отраслей и, в конечном итоге, потеряют этот рынок.
Aunque algunos países menos adelantados empezaron a mostrar signos de recuperación, existe el peligro de que otros que poseen recursos naturales y se ven atraídos por los elevados precios de los productos básicos tengan menos interés en diversificar la industria textil y del vestido y puedan llegar a perder terreno en este sector.