Примеры использования Signos de recuperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2011 las exportaciones palestinas no mostraron signos de recuperación.
В 2011 году палестинский экспорт не демонстрировал никаких признаков оживления.En 2010, se observan signos de recuperación económica y se ha alcanzado una tasa de crecimiento del 6,7%.
A pesar de estas dificultades, se han seguido observando signos de recuperación.
Несмотря на эти проблемы, признаки жизнестойкости сохраняются.La economía internacional muestra signos de recuperación, pero el duro trabajo que supone lograr el desarrollo es un desafío para todos.
Мировая экономика подает признаки оживления, но трудная работа на благо развития-- таков вызов, брошенный всем нам.La declinación económica se ha detenido y se están advirtiendo signos de recuperación.
Процесс экономического спада приостановлен, и уже различимы признаки оживления экономики.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
En estos momentos, la economía mundial está mostrando signos de recuperación, si bien el crecimiento sigue siendo frágil.
Сейчас, когда мы проводим с вами эту встречу, в мировой экономике отмечаются признаки оживления, однако рост остается неустойчивым.Se ha establecido el marco necesario para una economía de mercado y empieza a haber signos de recuperación.
В действительности в последнее время даже наблюдались некоторые признаки восстановления.Sin embargo, muchas economías de la región africana todavía siguen en mal estado,aunque hay signos de recuperación.
Однако многие страны африканского континента отстают в экономическом развитии,хотя и там появляются признаки оздоровления.La liquidez en dólares da signos de recuperación desde el segundo trimestre de 2009, y el precio del petróleo se ha estabilizado.
Есть признаки восстановления на рынках долларовой ликвидности начиная со второго квартала 2009 года, а цены на сырую нефть стабилизировались.En Europa la recesión todavía es muy acentuada,aunque se observan signos de recuperación.
Сильный спад по-прежнему имеет место в Европе,хотя там и отмечаются некоторые признаки экономического подъема.En el tercer trimestre comenzaron a observarse signos de recuperación, hasta finales de agosto, cuando las Bermudas fueron afectadas por la amenaza del huracán Bill.
В третьем квартале до конца августа наблюдались признаки восстановления, пока Бермудские острова не оказались под угрозой урагана<< Билл>gt;.Este dispositivo ha sido probado en colaboración con la facultad de medicina de mi universidad,y casi la mitad de los 45 pacientes con derrame cerebral muestran claros signos de recuperación.
Устройство было протестировано совместно с факультетом медицины в моем университете,и половина из 45 пациентов после инсульта показывали явные признаки восстановления.En varios países de Europa oriental son visibles los signos de recuperación de la producción.
В ряде стран Восточной Европы наблюдаются несомненные свидетельства роста объема производства.Varios indicadores financieros muestran signos de recuperación de la gran recesión de 2008, una recuperación en que la región de Asia se sitúa a la vanguardia.
Несколько финансовых показателей сигнали- зируют о процессе восстановления после глобаль- ной рецессии 2008 года, в котором лидируют страны Азиатского региона.En el período 1991-1993 continuó registrándose una tendencia decreciente en los precios reales de la mayoría de los productos básicos, y en muchos casos aun de las nominales. Sin embargo,a principios de 1994 se observaron signos de recuperación.
В 1991- 1993 годах продолжали падать реальные цены на большинство сырьевых товаров и даже номинальные цены на многие из них,хотя в начале 1994 года были отмечены первые признаки подъема.Esta reducción se mantiene o refuerza hasta que el recurso muestre signos de recuperación, estimados con arreglo al mismo criterio.
Эти меры продолжают интенсивно применяться до тех пор, пока не появятся признаки восстановления ресурсов, определяемые в соответствии с этими же критериями.Pese a observar signos de recuperación en algunos países, la mayoría de los países en desarrollo continúan sufriendo las consecuencias del descenso de las corrientes de capital que entran en sus países.
Хотя в некоторых странах наблюдаются признаки восстановления, большинство развивающихся стран попрежнему сталкиваются с последствиями сокращения притока капитала в свои страны.Sin embargo, debido a las tensiones geopolíticas,la persistente rigidez en el mercado y algunos primeros signos de recuperación en los Estados Unidos, los precios del petróleo seguirán resistiendo.
Вместе с тем следствие геополитической напряженности,сохраняющейся недостаточности предложения на рынке и первых признаков оживления экономики Соединенных Штатов цены на нефть будут оставаться более-менее устойчивыми.No obstante, las economías asiáticas están mostrando signos de recuperación y se están preparando para compensar los sacrificios que se efectuaron y los esfuerzos de desarrollo que se perdieron como consecuencia de la crisis financiera de 1997.
В то же время наблюдаются признаки оздоровления экономики азиатских стран, готовящихся компенсировать убытки и потери в области развития, понесенные ими в результате финансового кризиса 1997 года.El desempleo, una demanda poco activa y la necesidad de afrontar los desequilibrios fiscales afligen a la Argentina,si bien pueden mencionarse como contrapartida ciertos signos de recuperación de la confianza en su sistema bancario.
Аргентина сталкивается с проблемами безработицы, вялого спроса и необходимости урегулирования бюджетных диспропорций,хотя положительным моментом является появление некоторых признаков восстановления доверия к ее банковской системе.Durante el segundo semestre de 2004 la economía de Chipre mostró signos de recuperación, al tiempo que la tasa de inflación aumentó moderadamente debido a un incremento considerable del precio del petróleo.
Во второй половине 2004 года в экономике Кипра появились признаки оживления, тогда как уровень инфляции несколько возрос ввиду значительного повышения цены на нефть.Los signos de recuperación de 2010 han venido seguidos por una disminución del rendimiento, junto con crisis de la deuda en determinados países, un resurgimiento de los impulsos proteccionistas y unos precios de los alimentos y la energía volátiles.
Вслед за признаками оздоровления в 2010 году наступило снижение эффективности деятельности, сопровождаемое в некоторых странах долговыми кризисами, возобновлением вспышек протекционизма и нестабильными ценами на продовольствие и энергоносители.Con respecto al Asia oriental,el Japón está resolviendo sus dificultades y hay pequeños signos de recuperación en países como Tailandia, cuyo mercado de valores aumentó considerablemente en los últimos días.
Что касается Восточной Азии, то Японияподходит вплотную к решению своих проблем, а в таких странах, как Таиланд, где за последние несколько дней значительно выросли котировки ценных бумаг на фондовой бирже, заметны некоторые признаки оживления.Aunque la economía mostró signos de recuperación en 2001, el estancamiento económico de los Estados Unidos y la caída del turismo después de los ataques terroristas del 11 de septiembre tuvieron repercusiones graves en la economía de Anguila.
Хотя к 2001 году в экономике наметились признаки подъема, спад в Соединенных Штатах и уменьшение числа туристов после террористических нападений 11 сентября оказали сильное отрицательное воздействие на экономику Ангильи.Durante la segunda mitad de 2004 la economía de Chipre mostró signos de recuperación, en tanto que la tasa de inflación experimentó un moderado aumento como consecuencia de la importante elevación del precio del petróleo.
Во второй половине 2004 года в экономике Кипра появились признаки оживления, тогда как уровень инфляции несколько вырос ввиду значительного повышения цен на нефть.A pesar de algunos signos de recuperación, los avances han sido frágiles y desiguales, y los pequeños países en desarrollo de la CARICOM todavía necesitan apoyo para evitar los posibles efectos negativos duraderos de la crisis en su producción, estabilidad económica y desarrollo.
Несмотря на некоторые признаки подъема, прогресс остается неустойчивым и неровным, и малым развивающимся странам КАРИКОМ по-прежнему необходима поддержка для того, чтобы уберечься от потенциально долговременных негативных последствий кризиса для их промышленности, экономической стабильности и развития.Como los países comienzan a mostrar signos de recuperación, la ayuda al desarrollo de los países más pobres debe guiarse por el principio de solidaridad global entre países ricos y pobres, reconociendo que todos pertenecen a una sola familia humana.
По мере того как в странах появятся признаки восстановления, помощь в целях развития, оказываемая беднейшим странам, должна основываться на принципе глобальной солидарности между богатыми и бедными странами при общем признании принадлежности к единой семье человечества.La situación económica internacional muestra signos de recuperación, en buena medida gracias a los avances significativos en las medidas contracíclicas aplicadas por varios países en el mundo y al restablecimiento gradual de condiciones ordenadas en los mercados financieros internacionales.
В международной экономической ситуации наметились признаки восстановления во многом благодаря значительному прогрессу, достигнутому в рамках контрциклических мер, принимаемых некоторыми странами мира, а также благодаря постепенному упорядочению обстановки на международных финансовых рынках.Sin embargo, la economía mundial sigue presentando algunos signos de recuperación: la inversión comercial sigue aumentando en la mayoría de las economías; el comercio internacional está creciendo de manera sostenida; la inflación mundial sigue siendo manejable; y el entorno económico internacional, incluidas las condiciones de la financiación externa, siguen siendo favorables para la mayoría de los países en desarrollo.
Однако попрежнему наблюдались некоторые признаки восстановления мировой экономики: в большинстве стран попрежнему росли капиталовложения в экономику; отмечался устойчивый рост международной торговли; инфляция в глобальном масштабе оставалась несущественной; и международные экономические условия, в том числе положение в области внешнего финансирования, оставались благоприятными для большинства развивающихся стран.
