Примеры использования Recuperación de tierras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recuperación de tierras.
Ministerio de Recuperación de Tierras y Recursos Hídricos.
Министерство мелиорации и водных ресурсов.Frente a ese desafío,su Gobierno no repara en esfuerzos para aplicar programas de recuperación de tierras.
Перед лицом таких задачего правительство не жалеет усилий, чтобы выполнить программы по мелиорации земель.Estas actividades de recuperación de tierras se han llevado a cabo mediante remoción completa.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Apéndice IV- Centro de Investigación sobre el Desierto, Ministerio de Agricultura y Recuperación de Tierras de Egipto.
Добавление IV- Центр исследования пустынь Министерства сельского хозяйства и мелиорации Египта.En algunos casos, la recuperación de tierras ha causado la destrucción de los manglares.
В ряде случаев попытки проведения мелиорации земель приводят к уничтожению мангровых зарослей.Entre las partes contratantesiraquíes estaban la Comisión Estatal para el Riego y la Recuperación de Tierras, y la Organización Estatal de Presas.
В число иракскихподрядчиков входили Государственная комиссия по ирригации и мелиорации земель и Государственная организация по плотинам.La recuperación de tierras se ha llevado a cabo mediante la aplicaciónde métodos de limpieza completa.
Деятельность по высвобождению земель осуществляется методом полной расчистки.En 2012 se realizó una campaña complementaria de recuperación de tierras de tres meses de duración.
В 2012 году был осуществлен трехмесячный этап последующей деятельности по возврату земель для целей хозяйственного использования.La recuperación de tierras(mediante actividades de reforestación y de conservación del suelo y del agua), con el fin de alcanzar:.
Мелиорацию земель( посредством проведения мероприятий по облесению, а также охране почв и водных ресурсов), с тем чтобы обеспечить:.En la solicitud se indica también que la estrategia de recuperación de tierras se pondrá en marcha cuando se haya terminado el reconocimiento técnico.
Запрос далее указывает, что после завершения технического обследования будет реализована стратегия высвобождения земель.Con miras a mejorar el estado de las tierras en todo el país,desde 2007 el Ministerio de Finanzas cuenta con el Fondo de Recuperación de Tierras.
В целях улучшения мелиоративного состояния земель в Республике с 2007 года функционирует Мелиоративный фонд при министерстве финансов.A título voluntario se puede proporcionar información sobre la recuperación de tierras que anteriormente se sospechaba que contenían restos de municiones en racimo.
На добровольной основе предоставить информацию о высвобождении земель, ранее предположительно содержащих остатки кассетных боеприпасов.El grupo de análisis recordó también que en la solicitud original se indicaba que antes del inicio del reconocimiento técnico se revisaría ymejoraría la política de recuperación de tierras del Chad.
Анализирующая группа также напомнила, что, как указывал первоначальный запрос, до начала технического обследования будет пересмотрена иусовершенствована чадская политика по высвобождению земель.Los proyectos de microinversiones abarcan caminos rurales,escuelas primarias, recuperación de tierras, manejo de residuos y establecimientos de salud.
Микропроекты включают сельские дороги, начальные школы, мелиорацию земель, переработку и удаление отходов и медико-санитарные объекты.Una operación de recuperación de tierras ha facilitado la libertad de circulación de la población local, la entrega de ayuda humanitaria y el retorno de poblaciones desplazadas.
Операции по возврату земель в хозяйственный оборот способствовали расширению свободы передвижения местного населения, доставке гуманитарной помощи и возвращению перемещенных лиц.¿Cuáles son los obstáculos a la hora de aplicar las recomendaciones del documento sobre recuperación de tierras y qué se puede hacer para superarlos?
Каковы препятствия для осуществления рекомендаций, вынесенных в документе о возвращении земель в хозяйственный оборот, и что можно сделать для их преодоления?Sírvanse proporcionar información sobre la recuperación de tierras que anteriormente se sospechaba que contenían restos de municiones en racimo por métodos distintos de la limpieza.
Привести информацию о высвобождении земель, которые прежде предположительно содержали остатки кассетных боеприпасов, не за счет удаления, а иными методами.Además, la Fundación Neotrópica BOSCOSA en el Cantón de Osa ha jugado un rol importante en la recuperación de tierras, construcción de un puente peatonal y de un acueducto.
Кроме того, в кантоне Оса Неотропическийфонд БОСКОСА оказывает большую помощь в рекультивации земель, строительстве наплавного моста и водопровода.Como consecuencia de ello, la recuperación de tierras destinadas a comunidades indígenas y campesinas ha encontrado fuerte oposición y se ha dado muerte a dirigentes indígenas.
В результате этого процесс возвращения земель общинам коренных народов и крестьянам сталкивается со значительным сопротивлением, которое сопровождается убийством активистов из числа коренного населения.Asimismo, existen problemas relacionados con la legalización de predios urbanos y recuperación de tierras en otras regiones con asentamientos de población afrocolombiana.
Существуют также проблемы, связанные с законодательным оформлением недвижимой собственности в городах и возвращением земель в других регионах, в которых проживают афро- колумбийцы.Los índices de remoción y recuperación de tierras alcanzaron niveles sin precedentes, alrededor de un 40% por encima del nivel registrado entre 2005 y 2010.
При этом темпы очистки территории и возврата земель в хозяйственный оборот достигли исторического максимума, примерно на 40 процентов превышающего уровень, существовавший Se indica además que las normas nacionales están en proceso de validación por la Autoridad Nacional yque el Gobierno está examinando el documento nacional sobre la recuperación de tierras con miras a aprobarlo.
Запрос далее указывает, что национальные стандарты находятся в процессе подтверждения национальным ведомством инациональный документ о высвобождении земель в настоящее время одобряется правительством.Los Estados miembros deben, entre otras cosas,promover la inversión en la agricultura, la recuperación de tierras y la investigación científica con el fin de garantizar la seguridad alimentaria.
Государства- члены должны, среди прочего, поощрять инвестиции в сельское хозяйство, мелиорацию земель и научные исследования в целях обеспечения продовольственной безопасности.Dos Estados partes han informado sobre el método seguido para incluir a las comunidades afectadas en la elaboración de sus planes nacionales de remoción yen la planificación de actividades de remoción y recuperación de tierras, y para brindarles información al respecto.
Два государства- участника сообщили о том, как они включили и проинформировали затрагиваемые общины в ходе разработки национальных планов удаления ипланирования мероприятий по удалению и высвобождению земель.Llevar a cabo operaciones de desminado, control de calidad y recuperación de tierras en estricta conformidad con las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas(IMAS 08.22).
Осуществления операций по разминированию, контроля качества и высвобождения земель в строгом соответствии с Международными стандартами противоминной деятельности( ИМАС 08. 22);Por su parte, los representantes de la APG alegaron que el proceso de erradicación del trabajo forzoso y la cautividad de comunidades se encuentra estancado por falta de determinación delGobierno en las necesarias políticas de saneamiento de títulos y recuperación de tierras.
Со своей стороны, представители АПГ заявили, что процесс искоренения принудительного труда и рабства в общинах застопорился, посколькуправительство не торопится принимать необходимые меры по оформлению документов и возвращению земель.Debe hacerse también una importante salvedad respecto de las propuestas sobre la mitigación y la recuperación de tierras dañadas por actividades de desminado realizadas en las proximidades de las colonias de pingüinos.
Надо также высказать веское предостережение Переустройство земель: масштабы и места проведения мероприятий по переустройству земель и модификации местообитаний и затронутые местообитания-- подходы к регулированию переустройства и модификации-- диапазон применения-- результаты.
