ВЫСВОБОЖДЕНИЕ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• la restitución de tierras
• la liberación de tierras
• el despeje de tierras
• las tierras se restituyen

Примеры использования Высвобождение земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высвобождение земель.
Recuperación de tierras.

Запрос, как и запрос, удовлетворенный в 2011 году, указывает, что высвобождение земель производится за счет нетехнического и технического обследования.
En la solicitud se indica, al igual que en la solicitud concedida en 2011, que la restitución de tierras se ha llevado a cabo mediante reconocimientos técnicos y no técnicos.

Высвобождение земель производится только за счет расчистки, ибо пока еще не используется никакой другой метод, такой, как нетехническое и техническое обследование.
La tierra se recupera únicamente mediante la limpieza, ya que hasta la fecha no se ha utilizado ningún otro método, como los reconocimientos no técnicos o técnicos.

Запрос указывает, что, как можно предположить, высвобождение земель до сих пор оказывает позитивное социально-экономическое воздействие на Перу и его население.
En la solicitud se indica que puede darse por sentado que el despeje de tierras hasta la fecha ha tenido una repercusión socioeconómica positiva en el Perú y su población.

Йемен сообщил, что высвобождение земель осуществляется посредством технического обследования и расчистки в соответствии с международными и национальными стандартами противоминной деятельности.
El Yemen notificó que se despejaban tierras mediante reconocimiento técnico y remoción de conformidad con las normas internacionales y nacionales en materia de actividades sobre las minas.

Неудовлетворительные процедуры обследования приводят к определению излишне обширных предполагаемых опасных районов, что во многих случаях существенно замедляет темпы расчистки и высвобождение земель.
Los procedimientos inadecuados de reconocimiento han dado lugar a la detección de zonas de presunto peligro excesivamente extensas lo que, en muchos casos, ha ralentizado significativamente el ritmo de limpieza y liberación de terreno.

Высвобождение земель до недавних пор производилось только за счет расчистки, ибо в употреблении не было никакого другого метода, такого как нетехническое и техническое обследование.
Hasta hace poco tiempo, la tierra se recuperaba únicamente mediante la limpieza, ya que no se utilizaba ningún otro método, como los reconocimientos no técnicos o técnicos.

Сенегал также сообщил в 2010 году, что будут предприняты новые общие обследования в департаментах Зигиншор, Биньона, Усуйе, Бункилин и Кольда, а с вербовкой второго оператора будет начато высвобождение земель за счет нетехнических способов.
También en 2010 el Senegal informó de que se emprenderían nuevos reconocimientos generales en el departamento de Ziguinchor, Bignona Oussouye, Bounkiling y Kolda, y que con la contratación de un segundo operador se comenzarían a recuperar tierras por medios no técnicos.

Запрос указывает, что высвобождение земель производится за счет нетехнических и технических обследований, что позволяет высвобождать земли без необходимости производить полную расчистку.
En la solicitud se indica que la restitución de tierras se ha llevado a cabo mediante prospecciones técnicas y no técnicas que han permitido recuperar tierras sin necesidad de someterlas al proceso completo de limpieza.

Запрос далее указывает, что в зависимости от приоритетов, экстренности и наличности земель от общины к общине производится общее или частичное высвобождение земель в пользу местных властей.
Asimismo, se indica en la solicitud que, en función de las prioridades, la urgencia y la disponibilidad de tierras de las distintas comunidades, las tierras se restituyen a las autoridades locales en su totalidad o parcialmente.

Зимбабве сообщила, что до сих пор высвобождение земель осуществляется только посредством технического обследования и расчистки и что она работает над проектом по установлению национальных стандартов для высвобождения земель на основе ИМАС.
Zimbabwe informó de que todo el despeje de tierras que se había realizado hasta la fecha se había hecho tan sólo mediante reconocimiento técnico y remoción, y que trabajaba sobre un proyecto para establecer normas nacionales en materia de despeje de tierras basadas en las IMAS.

Запрос далее указывает, что в зависимости от приоритетов, экстренности ситуации и наличия земель от общины к общине производится полное или частичное высвобождение земель с их передачей местным властям.
Asimismo, se indica en la solicitud que, en función de las prioridades, la urgencia y la disponibilidad de tierras de las distintas comunidades, las tierras se restituyen a las autoridades locales en su totalidad o parcialmente.

В запросе указано, что, поскольку минные поля известны, высвобождение земель осуществляется методом полной очистки, причем предварительно проводится техническое обследование, с тем чтобы не тратить средства на очистку незагрязненных районов.
En la solicitud se indica que, como se conocen los campos de minas, el método utilizado para recuperar las tierras ha sido la limpieza completa, previa realización de un reconocimiento técnico para evitar que se desperdicien recursos despejando zonas que no estén contaminadas.

Запрос указывает, что Демократическая Республика Конго соблюдает международные и национальные стандарты противоминной деятельности на предмет высвобождения земель и проведения операций по разминированию, хотя и в отсутствие национального стандарта на высвобождение земель.
En la solicitud se indica que la República Democrática del Congo se ha atenido a las normas internacionales y nacionales para actividades relativas a las minas durante sus operaciones de desminado y restitución de tierras, aunque no dispone de una norma nacional sobre la restitución de tierras.

Когда это производится по строгим критериям и с ведома и одобрения местных субъектов, высвобождение земель с помощью иных средств, нежели расчистка, может ускорить осуществление статьи 5 совместимым образом с осуществлением Конвенции и в русле ее поддержки.
Cuando se hace con arreglo a criterios estrictos y con el conocimiento y aprobación de los agentes locales, la liberación de tierras por medios distintos de la remoción puede acelerar la aplicación del artículo 5 de una forma que sea congruente con la aplicación de la Convención y la apoye.

Запрос указывает, что, как уже можно предположить, высвобождение земель оказывает значительное позитивное социально-экономическое воздействие на Мозамбик и его население и что завершение осуществления в период продления привело бы к дополнительному воздействию такого рода, а тем самым и вносило бы вклад в русле сокращения бедности и в плане целей развития в Мозамбике.
En la solicitud se indica que puede considerarse que la liberación de tierras lograda hasta la fecha ha tenido un efecto socioeconómico positivo en Mozambique y su población y que la finalización de la ejecución durante el período de prórroga tendría otros efectos positivos, pues ayudaría a lograr la reducción de la pobreza y las metas de desarrollo de Mozambique.

Когда это производится по строгим критериям и с ведома и одобрения местных субъектов, высвобождение земель с помощью иных средств, нежели расчистка, может ускорить осуществление статьи 5 таким образом, чтобы это было совместимо с осуществлением Конвенции и поддерживало его.
Cuando se hace con arreglo a criterios estrictos y con el conocimiento y aprobación de los agentes locales, la liberación de tierras por medios distintos de la limpieza puede acelerar la aplicación del artículo 5 de una forma que sea congruente con la aplicación de la Convención y apoye a la misma.

Высвобождение земель производится также посредством разминирования/ полной расчистки минных полей за счет следующих шести основных шагов: обследования( уровень 1 и 2); подготовка участков под разминирование( реализационный план); разминирование/ расчистка; управление качеством и инспекция после разминирования; высвобождение земель; и пострасчистная документация( отчет и картография).
La restitución de tierras también se lleva a cabo mediante el desminado/limpieza completa de los campos minados a través de seis etapas básicas: las prospecciones(de nivel 1 y 2), la preparación de las zonas de desminado(plan de ejecución), el desminado/limpieza, la gestión de la calidad y la inspección posterior a la limpieza, la restitución de las tierras y la elaboración de la documentación posterior a la limpieza(informe y cartografía).

Хотя пересмотренный запрос гласит, что оценки, содержащиеся в пересмотренном запросе, принимают в расчет высвобождение подозрительных сейчас районов за счет обследования и аннулирования, анализирующая группа отметила, что информация, содержащаяся в приложении 2 к пересмотренному запросу, подразумевает, что для разработки расчетов по годовым прогнозам прогресса было использовано только высвобождение земель за счет разминирования.
Aunque en la solicitud revisada se afirma que las estimaciones que en ella se hacen tienen en cuenta la liberación de zonas actualmente sospechosas mediante el reconocimiento y la cancelación, el grupo de análisis observó que la información del anexo 2 de la solicitud revisada daba a entender que el cálculo de las proyecciones de evolución anual se había basado exclusivamente en la liberación de tierras por desminado.

Государства- участники отметили, что высвобождение земель за счет нетехнических средств, когда это предпринимается в соответствии с высококачественными национальными директивами и стандартами, которые инкорпорируют различные ключевые принципы( включая общинную вовлеченность), представляет собой не короткий путь к осуществлению статьи 5. 1, а скорее средство для достоверного более рационального высвобождения районов, которые некогда были сочтены" минными районами".
Los Estados partes observaron que el despeje de tierras por medios no técnicos, si se efectúa de conformidad con políticas y normas nacionales de alta calidad que integren diversos principios fundamentales(incluida la participación de la comunidad) no es simplemente un camino más corto para aplicar el párrafo 1 del artículo 5, sino un medio más eficaz y seguro de despejar zonas que en algún momento se han considerado" zonas minadas".

Важно отметить, что высвобождение земель( помимо полной расчистки), когда это предпринимается в соответствии с высококачественными национальными директивами и стандартами, которые инкорпорируют ключевые принципы, высвеченные в настоящем документе, представляет собой не короткий путь к осуществлению статьи 4, а скорее средство для достоверного и более рационального высвобождения районов, которые однажды были сочтены загрязненными остатками кассетных боеприпасов, но которые больше не считаются затрагиваемыми проблемой.
Es importante señalar que, si se ajusta a políticas y normas nacionales de alta calidad que integran los principios fundamentales resaltados en el presente documento, la restitución de tierras sin limpieza completa no es simplemente un camino más corto para aplicar el artículo 4, sino un medio eficaz y seguro de despejar zonas que en algún momento se consideraron contaminadas por restos de municiones en racimo y ya no están bajo sospecha de estar afectadas.

При разработке национальных директив и стандартов по переоценке и высвобождению земель за счет нетехнических средств государствам- участникам рекомендуется принимать в расчет вышеуказанные принципы.
Se recomienda que al elaborar las políticas o normas nacionales sobre la reevaluación y el despeje de tierras por medios no técnicos los Estados partes tengan en cuenta los principios señalados anteriormente.

Какие будут применяться методы разминирования, обследования и другие методы высвобождения земель и какие стандарты?
¿Qué métodos y normas de desminado, reconocimiento y despeje de tierras se han aplicado?

Запрос также указывает, что было разработано 24 национальных стандарта по противоминной деятельности и в настоящее время разрабатывается новый стандарт по высвобождению земель.
En la solicitud se indica asimismo que se han creado 24 normas nacionales para las actividades relativas a las minas y que actualmente se está elaborando una nueva norma sobre la restitución de tierras.

Анализирующая группа далее отметила, что Демократической Республике Конго важно завершить разработку национального стандарта по высвобождению земель.
El grupo de análisis señaló además la importancia de que la República Democrática del Congo completara la elaboración de una norma nacional sobre la restitución de tierras.

Критерии высвобождения земель после проведения программы удаления исключительно ОКБ могут отличаться от критериев высвобождения земель в результате проведения программы разминирования.
Los criterios para la liberación del terreno tras un programa en el que se limpien solamente de restos de municiones en racimo pueden ser distintos de los criterios apropiados para un programa de remoción de minas.

С целью высвобождения земель CENDEMSI применяет ручное разминирование силами своего персонала ГКР.
Para liberar terreno, el CENDESMI emplea la técnica de desminado manual a través del personal del CGD.

В последние годы проводится ряд дискуссий и исследований по применению методов высвобождения земель.
En los últimos años se han realizado debates y estudios sobre la aplicación de técnicas de recuperación de la tierra.

Мера 3- Использование комплекса надлежащих методов и технологий для расчистки и высвобождения земель.
Fase 3: uso del conjunto más apropiado de métodos y tecnologías de limpieza para limpiar y liberar los terrenos.