ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ВЫСВОБОЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• liberación intencional

Примеры использования Преднамеренное высвобождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы для обнаружения и реагирования в случае вспышек болезней среди животных одинаковы вне зависимости от происхождения вспышки- будь то естественное событие, случайное высвобождение или преднамеренное высвобождение..
Los mecanismos de detección y respuesta a los brotes de enfermedades animales son los mismos independientemente de que el origen del brote sea un hecho natural, accidental o deliberado.

В Соединенных Штатах запрещено преднамеренное высвобождение хладагентов( включая ГФУ) в процессе эксплуатации, обслуживания, ремонта или утилизации холодильной техники и оборудования для кондиционирования воздуха.
En los Estados Unidos está prohibida la liberación intencionada de refrigerante(incluidos los HFC) durante las labores de mantenimiento, revisión, reparación o eliminación de equipos de refrigeración y aire acondicionado.

Механизмы для обнаружения и реагирования в случае вспышек заболеваний животных одинаковы вне зависимости от происхождения вспышки- будь то естественное событие, случайное высвобождение или преднамеренное высвобождение.
Los mecanismos de detección y respuesta a los brotes de enfermedades animales son los mismos independientemente de que el origen del brote sea un hecho natural, una liberación accidental o una liberación intencional.

Преднамеренное и непреднамеренное высвобождение опасных биологических материалов или патогенов сопряжено с серьезной угрозой не только для населения и окружающей среды, но и для ученых и практиков, работающих с этими опасными материалами.
La liberación intencional y accidental de materiales biológicos peligrosos o de agentes patógenos constituye un grave riesgo no solo para el público y el medio ambiente, sino también para los científicos y técnicos que trabajan con esos materiales.

Ii биозащищенность для ссылки на меры защиты, контроля и учетности, осуществляемые с целью предотвратить несанкционированную доступность, сохранение, утрату, хищение, ненадлежащее использование, передачу, перенаправление или преднамеренное высвобождение биологических агентов и токсинов.
Ii Biocustodia, que abarca las medidas de protección, control y rendición de cuentas que se aplican para impedir el acceso no autorizado, la retención, la pérdida, el robo, el uso indebido, la transferencia, la desviación o la liberación intencional de los agentes biológicos y las toxinas.

В Новой Зеландии запрещено преднамеренное высвобождение ГФУ и других СПГ из определенных источников и в ходе различных видов деятельности согласно закону 2002 года об ответных мерах в связи с изменением климата, при этом правонарушители облагаются штрафом в размере до 38 700 долл. США.
Nueva Zelandia ha prohibido la liberación intencional de HFC y otros gases sintéticos de efecto invernadero de determinadas fuentes y actividades mediante la aplicación de la Ley de respuesta al cambio climático de 2002, e impone a los infractores multas de hasta 38.700 dólares de los Estados Unidos.

В течение первых десятилетий космической эры конструкторы ракет- носителей и космических аппаратов допускали преднамеренное высвобождение многочисленных объектов, связанных с полетами, на околоземную орбиту, включая, среди прочего, крышки датчиков, механизмы отделения и устройства вывода на орбиту.
En los primeros decenios de la era espacial, los diseñadores de vehículos de lanzamiento y naves espaciales permitían la liberación intencional en la órbita terrestre de numerosos objetos relacionados con las misiones, en particular cubiertas de sensores, mecanismos de separación y artículos de despliegue.

Первостепенная роль ВОЗ в реагировании на преднамеренное высвобождение биологического агента будет состоять в том, чтобы управлять медико-санитарным потенциалом и последствиями такого события в порядке поддержки затронутых государств, а также сообщать в режиме реального времени медико-санитарные оценки рисков и рекомендации государствам- членам.
La función principal de la OMS en materia de respuesta a la liberación intencional de agentes biológicos consistirá en gestionar la salud pública y las consecuencias de esas situaciones, apoyar a los Estados afectados y transmitir evaluaciones de riesgo para la salud pública en tiempo real y recomendaciones a los Estados miembros.

Глобальная защищенность от зоозаболеваний требует универсально мощных и хорошо управляемых ветеринарных служб, поскольку вспышка заболевания, преднамеренное высвобождение патогена или нарушение лабораторной биозащищенности в одной стране могут поставить под угрозу многих других.
Para lograr la seguridad mundial en materia de enfermedades de animales es preciso que en todo el mundo existan servicios veterinarios de calidad y bien dirigidos, pues un brote epidémico, la liberación intencional de agentes patógenos o una falla de la biocustodia en un laboratorio de un país puede generar una amenaza para muchos otros.

Нынешнее положение Европейского союза о Фгазах( Положение( EU)№ 517/ 2014) также запрещает преднамеренное высвобождение и требует от операторов оборудования, содержащего фторированные парниковые газы, принимать меры по предотвращению их непреднамеренного высвобождения, а также принимать все разумные в техническом и экономическом отношении меры по сведению выбросов к минимуму.
El reglamento vigente de la Unión Europea sobre los gases fluorados(Reglamento(UE) núm. 517/2014) también prohíbe la liberación intencional y requiere que los operadores de aparatos que contengan gases fluorados tomen precauciones para evitar la liberación no intencional de dichos gases y adopten todas las medidas técnica y económicamente viables para minimizar las emisiones.

Необходимо подключение дополнительных субъектов к преодолению преднамеренного высвобождения.
Es necesaria la participación de otros agentes en la gestión de un caso de liberación intencional.

По мере расширения воспринимаемой угрозы от преднамеренного высвобождения патогенных микроорганизмов, надо будет принимать в расчет дополнительные аспекты управления этими вспышками.
Al aumentar la percepción de la amenaza de liberación intencional de microorganismos patógenos deberán tenerse en cuenta otros aspectos de la gestión de estos brotes.

По мере роста восприятия уровня угрозы, создаваемой преднамеренным высвобождением патогенных микроорганизмов, надо будет принимать в расчет дополнительные аспекты управления этими вспышками.
Al aumentar la percepción del nivel del peligro planteado por la liberación intencional de microorganismos patógenos, habrá que tener en cuenta nuevos aspectos de la gestión de estos brotes.

В рамках подготовки к управлению в экстренных ситуациях в сфере общественного здравоохранения, включая события, сопряженные с утверждениями о преднамеренном высвобождении биологических агентов или токсинов, ВОЗ намерена:.
En su preparación para gestionar las emergencias de salud pública, incluidas las situaciones en que se haya denunciado la liberación intencional de agentes biológicos o toxínicos, la función de la OMS consiste en:.

Меры в рамках этой основы должны также охватывать регистрацию субъектов, контроль и учет материалов и биологических агентов для предотвращения утери, хищения, неправомерного использования, перенаправления или преднамеренного высвобождения агентов, биологических токсинов и связанных с ними ресурсов, а также несанкционированного доступа к таким материалам, их сохранения или передачи.
Las medidas adoptadas en este marco deberían abarcar también el registro de entidades y el control y la contabilidad de los materiales y agentes biológicos para impedir la pérdida, el robo, el uso indebido, la desviación o la liberación intencional de agentes y toxinas biológicas, así como de los recursos conexos, y el acceso no autorizado a estos materiales, su conservación o su transferencia.

Альянс сохраняет приверженность диалогу и сотрудничеству с партнерами и другими международными организациями в деле борьбы с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения и вновь заявляет о своей решимости обеспечивать защиту населения, территории, инфраструктуры и сил членов Альянса от последствий террористических нападений и потенциального использования оружия массового уничтожения, особенно тех, которые связаны с опасностями, создаваемыми преднамеренным высвобождением химических, биологических, радиологических или ядерных токсичных промышленных материалов.
Los aliados siguen dedicados al diálogo y a la cooperación con sus socios y otras organizaciones internacionales en la lucha contra el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa, y reiteran su determinación de proteger a las poblaciones, los territorios, la infraestructura y las fuerzas de los aliados contra las consecuencias de los ataques terroristas y la utilización potencial de armas de destrucción en masa, en especial las que entrañen peligros creados por la emisión deliberada de materiales tóxicos industriales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares.

Всем организациям нужно понимать важность доказательств и цепи доказательств при инциденте, связанном с преднамеренным высвобождением, и трудности и лимиты, с которыми это сопряжено;
Es necesario que todas las organizaciones entiendan la importancia de las pruebas y las cadenas de pruebas en un incidente deliberado, así como las restricciones y las limitaciones que conllevan.

И поэтому оценки механизмов по предотвращению и реагированию в случае природных болезнетворных событий будут обеспечивать защиту от случайного и преднамеренного высвобождения, и это в конечном счете будет носить более устойчивый характер.
Por lo tanto, las evaluaciones de los mecanismos encargados de prevenir y responder a la aparición natural de enfermedades permitirán evitar las liberaciones accidentales o deliberadas, lo que en última instancia resulta más sostenible.

Вовторых, хотя большинство мер в рамках этих двух концепций более или менее идентичны, концепция биозащищенности сфокусирована в первую очередь на предотвращении доступа к чувствительным материалам в результате хищения, перенаправления или преднамеренного высвобождения.
En segundo lugar, mientras que la mayoría de las medidas adoptadas en virtud de ambos conceptos son más o menos las mismas, el concepto de bioseguridad se centra básicamente en impedir el acceso a materiales peligros mediante robo, desviación o entrega intencional.

Государства- участники согласились с важностью укрепления национального потенциала на основе международного сотрудничества для предотвращения случайного или преднамеренного высвобождения биологических агентов, а также в целях выявления, оповещения и реагирования на вспышки инфекционных заболеваний или нападения с применением биологического оружия, в том числе посредством:.
Los Estados partes coincidieron en la importancia de fortalecer la capacidad nacional mediante la cooperación internacional para prevenir la liberación accidental o deliberada de agentes biológicos, así como para detectar, notificar y responder a los brotes de enfermedades infecciosas o a los ataques con armas biológicas, entre otros medios:.

Для дальнейшего наращивания усилий по укреплению национального, регионального и международного потенциала на основе международного сотрудничества для предотвращения случайного или преднамеренного высвобождения биологических агентов, а также в целях выявления и реагирования на вспышки инфекционных заболеваний или нападения с применением биологического оружия государства- участники отметили ценность обеспечения следующего- по просьбе государств- получателей и в соответствии с их потребностями:.
A fin de acrecentar los esfuerzos por reforzar la capacidad nacional, regional e internacional por medio de la cooperación internacional para prevenir la liberación accidental o deliberada de agentes biológicos, así como para detectar brotes de enfermedades infecciosas o ataques con armas biológicas y responder ante ellos, los Estados partes señalaron la importancia de, previa petición del Estado receptor y de conformidad con sus necesidades:.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) представила обновленный доклад об осуществлении резолюции WHA. 55. 16 Всемирной ассамблеи здравоохранения от 18 мая 2002 года, озаглавленной<< Глобальные действия общественного здравоохранения в ответ на естественное и случайное высвобождение или преднамеренное применение биологических и химических агентов или радиационно- ядерных материалов, воздействующих на здоровьеgt;gt;.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) presentó un informe actualizado sobre la aplicación de la resolución WHA 55.16 de la Asamblea Mundial de la Salud, de 18 de mayo de 2002, titulada" Respuesta mundial de salud pública a la aparición natural, la liberación accidental o el uso deliberado de agentes biológicos o químicos o de material radionuclear que afecten a la salud".

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) создала Рабочую группу по химическому и биологическому оружию, которая приступила к выполнению резолюции 16 пятьдесят пятой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения<< О глобальных действиях общественного здравоохранения в ответ на естественное и случайное высвобождение или преднамеренное применение биологических и химических агентов или радиационно- ядерных материалов, воздействующих на здоровьеgt;gt;.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) tiene un Grupo de Trabajo sobre armas químicas y biológicas, que ha comenzado a aplicar la resolución No. 16 de la 55ª Asamblea Mundial de la Salud, relativa a la" respuesta mundial de salud pública a la aparición natural, la liberación accidental o el uso deliberado de agentes biológicos y químicos o de material radionuclear que afecten a la salud".

Высвобождение ртути в результате преднамеренной добычи и использования ртути.
Liberaciones de la extracción y el uso previstos del mercurio, entre ellas:.

Согласно ранее принятому положению Европейского союза о некоторых Фгазах( положение( EC)№ 842/ 2006) было запрещено преднамеренное и без необходимости высвобождение фторированных парниковых газов в атмосферу.
El anterior reglamento de la Unión Europea sobre determinados gases fluorados(Reglamento(CE) núm. 842/2006) prohibía la liberación intencional e innecesaria a la atmósfera de gases fluorados de efecto invernadero.

Эти международные механизмы реагирования учитывают угрозы от преднамеренного или случайного высвобождения патогенов, а также от природных явлений.
Estos mecanismos internacionales de respuesta hacen frente a las amenazas generadas por la liberación intencional o accidental de agentes patógenos y por brotes naturales de enfermedades.

Механизмы для обнаружения заболеваний и контроля за природным, преднамеренным или случайным высвобождением зоопатогенов или возникающих патогенов практически одинаковы.
Los mecanismos de detección y control de la liberación natural, intencional o accidental de patógenos animales o patógenos emergentes son prácticamente los mismos.

Вопросы, связанные с осуществлением Конвенции: меры по сокращению или ликвидации высвобождений в результате преднамеренного производства и использования: исключения.
Cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio: Medidas para reducir o eliminar las liberaciones derivadas de la producción y el uso intencionales: exenciones.

Внезапные вспышки эпидемий в результате преднамеренного или случайного высвобождения биологических реактивов и быстро развивающаяся технология, в частности биотехнология, вновь придали новую актуальность задаче упрочения Конвенции по биологическому оружию( КБО).
Los brotes recientes resultantes de la liberación intencional o accidental de agentes biológicos y la velocidad de la evolución de la tecnología, en especial en la esfera de la biotecnología, han renovado la urgencia de fortalecer la Convención sobre las armas biológicas.

Вопросы, связанные с осуществлением Конвенции: меры по сокращению или ликвидации высвобождений в результате преднамеренного производства и использования: оценка сохраняющейся необходимости процедуры, предусмотренной в пункте 2 b статьи 3.
Cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio: medidas para reducir o eliminar las liberaciones derivadas de la producción y el uso intencionales: evaluación de la necesidad de seguir aplicando el procedimiento establecido en el párrafo 2 b del artículo 3.