Примеры использования El uso deliberado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este simple hecho ha sido oscurecido por el uso deliberado de un lenguaje opaco.
Озабоченность по поводу преднамеренного или случайного применения ракет, способных осуществить доставку оружия массового уничтожения, особенно возрастает в ситуациях, характеризующихся высокой степенью напряженности.No impedirán la clase de aventurerismo que hoy vemos en Ucrania,porque sencillamente el riesgo que supone el uso deliberado de esas armas es demasiado alto.
Они не остановят тот вид авантюризма, который мы сейчаснаблюдаем на Украине, потому что риски, связанные с их преднамеренным использованием слишком высоки.Pero esto es totalmente distinto del uso deliberado y punitivo de la fuerza para provocar cierto grado de dolor, molestia o humillación.
Это существенно отличается от намеренного и репрессивного применения силы с целью причинения определенной боли, дискомфорта или унижения.Actualmente hay diferencias considerables entre los países en cuanto a la percepción de la amenaza nacional que representa el uso deliberado de agentes biológicos patógenos.
В этом отношении в настоящеевремя имеются существенные различия среди стран в восприятии национальной угрозы от преднамеренного использования патогенных биологических агентов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
política deliberadaactos deliberadosintento deliberadolos participantes deliberaronel uso deliberadoasesinato deliberadomatanza deliberadamedidas deliberadasel comité deliberóestrategia deliberada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Статья 2 Конвенции не исключает возможности того, что намеренное применение смертоносного оружия может быть оправдано в том случае, когда это<< абсолютно необходимо>gt; для предотвращения некоторых видов преступлений.ОНУ указало на то, что силы безопасности не пользуются доверием среди жителей северной Нигерии,которые опасаются преднамеренного применения насилия со стороны этих сил.Otro importante documento de referencia de la OMS es el titulado Preparación para el uso deliberado de agentes biológicos, especialmente el capítulo 2, relativo a la prevención.
Другой заметной рекомендацией ВОЗ является публикация<< Готовность к умышленному использованию биологических веществgt;gt;, особенно в главе 2 о мерах предупреждения.Se recibió un número alarmante de informes sobre el uso deliberado de armas de fuego por la policía militar,las fuerzas de seguridad y los agentes de policía que participaban en redadas preventivas contra niños de la calle en las comunidades más pobres, en particular en el Brasil, Guatemala, Honduras y Jamaica.
Было получено вызывающее тревогу число сообщений о преднамеренном применении огнестрельного оружия сотрудниками военной полиции, сил безопасности и полиции, участвующими в превентивных операциях в отношении беспризорных детей в бедных общинах, в частности в Бразилии, Гватемале, Гондурасе и Ямайке.Европейский союз выражает сожаление в связи с гибелью гражданских лиц во время враждебных действий в секторе Газа в ноябре 2012 года ирешительно осуждает применение насилия, сознательно направленного против гражданского населения.IV. Capacidad nacional para gestionar los riesgos para la salud del uso deliberado de agentes químicos o biológicos y materia radionuclear: proyecto de guía de la OMS para la evaluación de la capacidad(2005).
IV. Национальный потенциал по управлению медико-санитарными рисками преднамеренного применения биологических и химических агентов и радиационно- ядерного материала: проект руководства ВОЗ по оценке потенциала( 2005 год).Нападения, совершаемые по всему миру, являются отрезвляющим напоминанием о том, что ни одна страна не защищена от терроризма полностью и что никакая цель, какой бы справедливой она ни была,не может оправдать умышленное использование насилия против ни в чем не повинных мирных граждан.También merece la pena recordar que el uso deliberado de la expresión" droits et obligations de caractère civil" en el texto del Pacto era manifiestamente más limitado que el texto de la Declaración Universal de Derechos Humanos, votada por la Asamblea General en 1948, y donde se hablaba en general de" droits et obligations".
Стоит также напомнить, что намеренное употребление в тексте Международного пакта фразы" droits et obligations de caractère civil" заметно уже формулировки Всеобщей декларации прав человека, за которую голосовала Генеральная Ассамблея в 1948 году и в которой речь в целом идет о" droits et obligations" 43.Recomendó además la promulgación yaplicación sistemática de garantías jurídicas explícitas para prevenir el uso deliberado de medidas antiterroristas que afectaran negativamente al diálogo abierto y las críticas, en particular al Gobierno.
Кроме того, он рекомендовал принять исогласованно осуществлять четкие правовые гарантии во избежание любого преднамеренного использования мер по борьбе с терроризмом, которые оказывают негативное воздействие на открытый диалог и критику, в том числе в отношении правительства.В докладе ВОЗ насилие определяется как" преднамеренное применение физической силы или власти, действительное или в виде угрозы, направленное против себя, против иного лица, группы лиц или общины, результатом которого являются( либо имеется высокая степень вероятности этого) телесные повреждения, смерть, психологическая травма, отклонения в развитии или различного рода ущерб" 46.En primer lugar, la presunta conducta podría constituir una infracción de los grupos armados palestinos de su obligación de impedir daños a la población civil oa la prohibición contra el uso deliberado de civiles para ponerse a cubierto de la actividad militar.
Во-первых, предполагаемое поведение могло являться нарушением палестинскими вооруженными группировками своей обязанности проявлять заботу о предотвращении ущерба гражданскому населению илизапрета на преднамеренное использование гражданских лиц для защиты от военных действий.В пункте d предлагаемой статьи 3 бис совершенно четко сказано:" каждое государство-участник принимает соответствующие меры с целью запретить сознательное использование любых гражданских воздушных судов, зарегистрированных в этом государстве или используемых оператором, который имеет свое главное представительство или постоянно проживает в этом государстве, в любых целях, не совместимых с целями настоящей Конвенции".Esta última se finalizó en 2005 y se centra en los servicios de los ecosistemas, que son aquellos que redundan en beneficio de las personas ya sea mediante el funcionamiento natural, o el uso deliberado, de las condiciones y los procesos que caracterizan a los ecosistemas naturales.
Эта Оценка была завершена в 2005 году, а основное внимание в ней уделялось экосистемным услугам,выгоды от которых люди получают в рамках естественного функционирования или намеренного использования условий и процессов, характеризующих природные экосистемы.Igualmente, utiliza la definición recogida en el Informe mundial sobre la violencia yla salud(2002): el uso deliberado de la fuerza física o el poder, ya sea en grado de amenaza o efectivo, contra un niño, por parte de una persona o un grupo, que cause o tenga muchas probabilidades de causar perjuicio efectivo o potencial a la salud del niño, a su supervivencia, desarrollo o dignidad.
Оно также основывается на определении, содержащемся в<< Докладе о ситуации вмире: насилие и его влияние на его здоровье( 2002 год)>gt;:<< преднамеренное применение физической силы или насилия в виде угроз или непосредственно в отношении ребенка лицом или группой лиц, которое влечет или с большой вероятностью может повлечь нанесение фактического или потенциального ущерба здоровью, выживанию, развитию или достоинству ребенкаgt;gt;.Para complementar su orientación más genérica, la OMS empezó a elaborar otro documento de orientación destinado a ayudar a los Estados a evaluar su capacidad nacional paragestionar los riesgos para la salud derivados del uso deliberado de una serie de agentes y materiales, incluidos los agentes biológicos.
Чтобы дополнить свое более общее руководство, ВОЗ приступила к работе над дополнительным наставлением в качестве подспорья для государств при оценке ихнационального потенциала по управлению медико-санитарными рисками преднамеренного применения различных агентов и материала, включая биологические агенты.Condena enérgicamente el uso deliberado por Israel de municiones en racimo en el Líbano, utilizadas en su mayor parte en las setenta y dos horas inmediatamente anteriores a la cesación de las hostilidades y tras la aprobación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, que dejó más de un millón de minibombas en racimo sin explotar, lo cual pone en peligro la vida de los niños y los civiles e incide negativamente en las actividades de recuperación y reconstrucción;
Решительно осуждает преднамеренное использование Израилем в Ливане кассетных боеприпасов, большая часть которых была применена в течение 72 часов, непосредственно предшествовавших прекращению военных действий, и после принятия резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, в результате чего на территории страны осталось свыше одного миллиона неразорвавшихся мелких бомбовых кассет, что несет угрозу для жизни детей и гражданских лиц и негативно сказывается на деятельности, направленной на восстановление и реконструкцию;Работа, проводимая ВОЗ в рамках различных технических программ, затрагивает следующие области: преднамеренные действия в отношении биологических агентов; преднамеренные действия в отношении химических агентов; преднамеренные действия в отношении радиоактивных и ядерных материалов и преднамеренные действия в отношении продовольствия.Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) создала Рабочую группу по химическому и биологическому оружию, которая приступила к выполнению резолюции 16 пятьдесят пятой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения<< О глобальных действиях общественного здравоохранения в ответ на естественное ислучайное высвобождение или преднамеренное применение биологических и химических агентов или радиационно- ядерных материалов, воздействующих на здоровьеgt;gt;.Ноября Специальный представитель представила Генеральной Ассамблее свой ежегодный доклад( А/ 58/ 380), в котором подчеркнула свою глубокую озабоченность воздействием законодательства в области безопасности иборьбы с терроризмом на положение правозащитников, включая преднамеренное использование некоторыми государствами этого законодательства в качестве инструмента, мешающего правозащитникам расследовать злоупотребления в области прав человека и сообщать о них.Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) представила обновленный доклад об осуществлении резолюции WHA. 55. 16 Всемирной ассамблеи здравоохранения от 18 мая 2002 года, озаглавленной<<Глобальные действия общественного здравоохранения в ответ на естественное и случайное высвобождение или преднамеренное применение биологических и химических агентов или радиационно- ядерных материалов, воздействующих на здоровьеgt;gt;.En vista de los acontecimientos antes mencionados, es absolutamente evidente que Israel, la Potencia ocupante, está exacerbando la situación sobre el terreno provocando la mayor cantidad de muertes yde destrucción posibles en el territorio palestino ocupado mediante el uso deliberado de una fuerza excesiva, indiscriminada y completamente desproporcionada contra la población palestina.
Вышеперечисленные события убедительно свидетельствуют о том, что Израиль, оккупирующая держава, обостряет ситуацию на местах,увеличивая число жертв и масштабы разрушений на оккупированной палестинской территории, посредством преднамеренного использования чрезмерной, неизбирательной и совершенно несоизмеримой силы против палестинского населения.Considerando los acontecimientos mencionados, es totalmente evidente que Israel, la Potencia ocupante, tiene la intención de exacerbar la situación sobre el terreno causando la mayor cantidad de muertes ydestrucción posible en el territorio palestino ocupado, mediante el uso deliberado de una fuerza excesiva, indiscriminada y completamente desproporcionada contra la población palestina.
Вышеупомянутые события являются убедительным свидетельством того, что Израиль, оккупирующая держава, намерен обострять ситуацию на местах, увеличивая, насколько это возможно,число жертв и разрушений на оккупированной палестинской территории, посредством преднамеренного использования чрезмерной, неизбирательной и совершенно несоразмерной силы против палестинского населения.Habida cuenta de los acontecimientos antes mencionados, resulta absolutamente evidente que Israel, la Potencia ocupante, está destruyendo todas las posibilidades de paz y empeorando la situación sobre el terreno al sembrar cuanta muerte ydestrucción sean posibles en el territorio palestino ocupado mediante el uso deliberado de una fuerza excesiva, indiscriminada y completamente desproporcionada contra la población civil palestina.
Вышеупомянутые события являются убедительным свидетельством того, что Израиль, оккупирующая держава, сводит на нет все шансы установления мира и обостряет ситуацию на местах, увеличивая, насколько это возможно,число жертв и разрушений на оккупированной палестинской территории посредством преднамеренного применения чрезмерной, неизбирательной и совершенно несоразмерной силы против палестинского гражданского населения.Además, en las resoluciones 54.14 y 55.16 de la Asamblea Mundial de la Salud se encomienda a la OMS que desempeñe unpapel fundamental en la respuesta internacional al uso deliberado o accidental de agentes biológicos y químicos o de material radionuclear que afecten ala salud, y que apoye a los Estados miembros a la hora de priorizar la vigilancia, el establecimiento de redes y la provisión de respuestas en este ámbito.
Кроме того, резолюциями 54. 14 и 55. 16 Всемирной ассамблеи здравоохранения предусматривается, что ВОЗ должна играть ключевую роль вделе реагирования на международном уровне на случайное или преднамеренное применение биологических и химических агентов или радиоактивных и ядерных материалов, воздействующих на здоровье человека, а также в оказании государствам- членам поддержки в определении приоритетов в сфере наблюдения, взаимодействия и реагирования в этой связи.Специальный докладчик был особенно потрясен сообщениями о преднамеренном применении огнестрельного оружия силами безопасности Израиля и бразильской военной полицией против детей.
