ПРЕДНАМЕРЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• deliberados
• intencionales
• deliberadamente
• premeditados
• intencionados
• intencionalmente
• deliberadas
• deliberada
• intencional
• deliberado
• premeditado
• premeditadas

Примеры использования Преднамеренные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удары и травмы, преднамеренные.
Golpes y lesiones voluntarios.

Преднамеренные преступления против личности.
Delitos premeditados contra la persona.

Преступления в состоянии аффекта не преднамеренные, и они показываются поздно.
Un crimen pasional no es premeditado, de ahí que lo vean tarde.

Преднамеренные убийства и ответственность за них.
Asesinatos selectivos y rendición de cuentas.

К категории 2 относятся лица, совершившие преднамеренные убийства.
En la categoría 2 figuran las personas que cometieron homicidio intencional.

Обычные преднамеренные убийства, включая убийство ребенка матерью;
Homicidios premeditados ordinarios, incluido el de un niño por parte de su madre;

Плохими парнями они были или нет, но ты совершил множественные преднамеренные убийства.
Si eran malos o no… aun así cometiste múltiples asesinatos premeditados.

Ничем нельзя оправдать преднамеренные нападения на гражданских лиц и некомбатантов.
Ningún fin justifica los ataques intencionados contra civiles y no combatientes.

Противоборствующие стороны все чаще возлагают друг на друга ответственность за преднамеренные убийства.
Cada vez más, una u otra parte reivindican la autoría de asesinatos premeditados.

Преднамеренные нападения на международных сотрудников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Ataques intencionados contra el personal internacional que presta asistencia humanitaria.

Возможно, также удастся установить, что предпринимались преднамеренные усилия для обстрела религиозных учреждений.
Posiblemente también se logre determinar que se procuró deliberadamente atacar instalaciones religiosas.

Преднамеренные пытки и убийства гражданских лиц являются самой низшей формой человеческого варварства.
La tortura deliberada y matanza de civiles es una de las formas más viles de barbarie humana.

Ряд федеральных законов также предусматривает возможность применения уголовных санкций за преднамеренные или умышленные нарушения.
Diversas leyes federales prevén también penas en caso de infracción intencional o premeditada.

Преднамеренные нападения на персонал Организации Объединенных Наций, участвующий в оказании гуманитарной помощи.
Ataques intencionados contra personal de las Naciones Unidas dedicado a actividades de asistencia humanitaria.

В докладах ЮНОСОМ и в ходе проведенных ранее расследований эти нападения характеризуются как заранее запланированные и преднамеренные.
Los informes y anteriores investigaciones de la ONUSOM han calificado los ataques de planificados y premeditados.

Преднамеренные масштабные воздействия на Мировой океан, например в результате целенаправленного использования минеральных удобрений и поглощения углерода;
Perturbaciones intencionales en gran escala del mar abierto, tales como la fertilización deliberada y el secuestro del carbono;

Израильские оккупационные силы продолжали также совершать преднамеренные нападения на объекты средств массовой информации и журналистов в Газе.
Las fuerzas de ocupación israelíes también han seguido atacando deliberadamente a periodistas e instalaciones de medios de comunicación en Gaza.

Преднамеренные террористические нападения на миссию Организации Объединенных Наций во время недавних выборов не должны нам в этом помешать.
Los atentados terroristas perpetrados deliberadamente contra la misión de las Naciones Unidas durante el reciente proceso electoral no deben disuadirnos.

Категорически запрещаются преднамеренные удары по гражданскому населению или гражданским объектам( в отличие от случайного пропорционального причинения вреда)".
Está absolutamente prohibido atacar intencionalmente a civiles o bienes de carácter civil(en contraste con el daño proporcional incidental)".

С другой стороны, сербские полувоенные подразделения совершают преднамеренные нападения на гражданское население столицы Хорватии и других населенных пунктов.
En cambio, las unidades paramilitares serbias lanzan ataques premeditados contra la población civil de la capital de Croacia y de otros centros urbanos.

Пытка представляет собой преднамеренные психологические и физические страдания, причиняемые правительствами отдельным лицам в целях подавления человеческой личности и терроризирования общества.
Es tortura el daño mental o físico causado intencionalmente por gobiernos a individuos para destruir la personalidad individual y aterrorizar a la sociedad.

Другая тактика, применяемая террористами, включает в себя преднамеренные нападения на учителей- женщин и школьниц, а также использование детей в качестве террористов- смертников.
Otras tácticas utilizadas por los terroristas consisten en atacar deliberadamente a las profesoras y estudiantes, así como en utilizar niños como terroristas suicidas.

Индийское правительство в последние недели демонстрирует целый комплекс безответственного поведения и предпринимает преднамеренные шаги по дальнейшему обострению напряженности в регионе.
Durante las últimas semanas el Gobierno de la India dio muestras de conducta irresponsable y adoptó medidas deliberadas para seguir intensificando la tirantez en la región.

Положительные и отрицательные первичные и вторичные долгосрочные последствия- как преднамеренные, так и непреднамеренные- прямо или косвенно вызванные тем или иным вмешательством.
Efectos positivos y negativos, principales y secundarios a largo plazo, tanto intencionados como no intencionados, producidos directa o indirectamente por una intervención.

При рассмотрении вышеприведенных инцидентов Миссия пришла в каждом случае к выводу, что израильские вооруженные силы наносили прямые преднамеренные удары по гражданским лицам.
Tras examinar los incidentes mencionados precedentemente, la Misión determinó que, en cada uno de esos casos, las fuerzas armadas de Israel habían realizado ataques intencionales directos contra civiles.

Было бы бессмысленным пытаться установить прекращение огня и позволить продолжать преднамеренные убийства гражданских лиц в зоне, контролируемой силами правительства Руанды.
Sería desatinado tratar de establecer una cesación del fuego y dejar que continuaran las matanzas deliberadas de civiles en la zona controlada por las Fuerzas del Gobierno de Rwanda.

Втретьих, совершив преднамеренные нападения на полицейские участки и убийства большого числа полицейских в первые минуты военных операций, Израиль явно нарушил принцип пропорциональности.
Tercero, al atacar deliberadamente estaciones de policía y asesinar a grandes cantidades de policías durante los primeros minutos de las operaciones militares, Israel no respetó el principio de la proporcionalidad.

Организованные ополченские группы, связанные с различными племенами в Южном Дарфуре, совершали преднамеренные нападения на гражданское население и разграбляли гражданское имущество в ходе нападений.
Milicias organizadas afines a diversas tribus de Darfur meridional han dirigido ataques intencionados contra civiles y saqueado bienes de propiedad civil durante los ataques.

Группа контроля также пришла к выводу о том, что правительство Эритреи предпринимает преднамеренные попытки скрыть свою деятельность и ввести международное сообщество в заблуждение относительно его причастности.
El Grupo de Supervisión también concluyó que el Gobierno de Eritrea había intentado deliberadamente ocultar sus actividades y engañar a la comunidad internacional con respecto a su implicación.