ПРЕДНАМЕРЕННЫЕ НАПАДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ataques deliberados
• ataques intencionados contra

Примеры использования Преднамеренные нападения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преднамеренные нападения на гражданское население.
Ataques deliberados contra la población civil.

Продолжаются преднамеренные нападения на лиц из числа гражданского населения.
Han continuado los ataques deliberados a las poblaciones civiles.

Преднамеренные нападения на полицию Газы 393- 438 105.
Ataques deliberados contra la policía de Gaza 393- 438 96.

Широкое распространение получили преднамеренные нападения на гражданское население и гражданские объекты.
Los ataques deliberados contra la población civil y objetivos civiles se habían convertido en prácticas habituales.

XI. Преднамеренные нападения на гражданское население 704- 885 168.
XI. Ataques deliberados contra la población civil 704- 885 153.

Характер широкой практики приобрели преднамеренные нападения на гражданское население и гражданские объекты( E/ CN. 4/ 1999/ 103).
Los ataques deliberados contra la población civil y objetivos civiles se habían convertido en práctica habitual(E/CN.4/1999/103).

Преднамеренные нападения на персонал, участвующий в оказании гуманитарной помощи.
Ataques deliberados contra el personal participante en la asistencia humanitaria.

Миссия считает, что оба нападения представляют собой преднамеренные нападения на гражданское население и гражданские объекты.
A juicio de la Misión, esos ataques constituyen ataques intencionales contra la población civil y bienes de carácter civil.

Преднамеренные нападения на международных сотрудников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Ataques intencionados contra el personal internacional que presta asistencia humanitaria.

Венесуэла глубоко обеспокоена вопросами безопасности гражданского и военного персонала ООН и решительно осуждает преднамеренные нападения на этот персонал.
A Venezuela le preocupa la seguridad del personal civil y militar de las Naciones Unidas y condena firmemente los ataques deliberados de que ha sido objeto.

Преднамеренные нападения на персонал Организации Объединенных Наций, участвующий в оказании гуманитарной помощи.
Ataques intencionados contra personal de las Naciones Unidas dedicado a actividades de asistencia humanitaria.

Во многих кризисных ситуациях существенным препятствием для оказания спасительной помощи являются преднамеренные нападения на гуманитарных работников.
Los ataques deliberados contra el personal de asistencia humanitaria han pasado a ser un impedimento importante para proporcionar una asistencia elemental de subsistencia en muchas crisis.

Преднамеренные нападения на жителей в районах конфликта вынудили многих граждан покинуть свoи родные места.
Los ataques deliberados contra la población en las zonas de conflicto han obligado a muchos civiles a abandonar su hogar.

Другая тактика, применяемая террористами, включает в себя преднамеренные нападения на учителей- женщин и школьниц, а также использование детей в качестве террористов- смертников.
Otras tácticas utilizadas por los terroristas consisten en atacar deliberadamente a las profesoras y estudiantes, así como en utilizar niños como terroristas suicidas.

Преднамеренные нападения вооруженных сил Армении на азербайджанских граждан оборачиваются гибелью и ранениями людей, обитающих вблизи линии фронта.
Los ataques deliberados de las fuerzas armadas de Armenia contra civiles azerbaiyanos han ocasionado muertos y heridos entre los habitantes de las zonas cercanas a la línea del frente.

С момента своего создания в 1948 году Израиль проводит против палестинского народа политику мести, которая включает преднамеренные нападения на ни в чем не повинных гражданских лиц.
Desde su establecimiento en 1948, Israel ha adoptado una política de venganza contra el pueblo palestino, que comprende la agresión deliberada contra civiles inocentes.

Преднамеренные нападения и тревожный рост числа случаев похищений людей свидетельствуют об опасных условиях, в которых несет свою службу персонал Организации Объединенных Наций.
Los ataques deliberados y un alarmante aumento del número de secuestros son exponente de los peligrosos entornos en que presta servicio el personal de las Naciones Unidas.

В этом контексте они самым решительным образом осудили убийства и преднамеренные нападения на миротворцев Организации Объединенных Наций и все акты насилия по отношению к ним;
En este contexto, condenaron en los términos más fuertes la matanza y las agresiones selectivas al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y todos los actos de violencia contra ellos.

В период, охватываемый настоящим докладом, преследования международных и национальных сотрудников, занимающихся вопросами оказания гуманитарной помощи, и преднамеренные нападения на них продолжались.
En el período que abarca el informe continuaron el hostigamiento y los atentados deliberados contra el personal internacional y nacional participante en la asistencia humanitaria.

В последнее время, особенно с середины декабря, эти преднамеренные нападения на гражданское население приобрели более интенсивный характер после того, как ХАМАС объявил о прекращении перемирия.
Estos atentados deliberados contra civiles se intensificaron últimamente, en particular a partir de mediados de diciembre después de que Hamas anunciara la terminación del estado de calma.

Такие преднамеренные нападения на медицинский персонал, машины скорой помощи и инфраструктуру представляют собой серьезное нарушение оккупирующей державой международного гуманитарного права.
Esos ataques deliberados contra el personal de los servicios médicos, las ambulancias y la infraestructura conexa constituyeron una grave violación del derecho internacional humanitario por parte de la Potencia ocupante.

Характерной особенностью изменения характера конфликтов являются преднамеренные нападения на здания учебных заведений, в том числе на школьников и учителей, и разрушение таких объектов.
Una característica notable de la naturaleza cambiante de los conflictos son los ataques deliberados a las infraestructuras educativas y su destrucción, incluidas las ofensivas dirigidas contra los alumnos y los docentes de las escuelas.

Совершаемые вооруженными группами преднамеренные нападения на гражданское население, а также акты вымогательства со стороны элементов ВСДРК продолжали создавать серьезные проблемы в восточной части Демократической Республики Конго.
Los ataques deliberados contra civiles llevados a cabo por grupos armados y los abusos perpetrados por miembros de las FARDC siguieron planteando graves problemas en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

На безопасности и благосостоянии населения в зонах конфликта также сказываются преднамеренные нападения на мирных жителей, вербовка и использование детей- солдат и неизбирательное применение наземных мин.
Los ataques deliberados contra la población civil, el reclutamiento y la utilización de niños soldados y el uso indiscriminado de las minas antipersonal también han afectado a la seguridad y al bienestar de la población de las zonas en conflicto.

Г-н Ким Тхэ Дон( Республика Корея) говорит, что преднамеренные нападения на миротворцев в Дарфуре и Центральноафриканской Республике однозначно свидетельствуют о существовании все более опасных и враждебных условий, в которых они действует.
El Sr. Kim Taedong(República de Corea) afirma que los ataques deliberados perpetrados contra el personal de mantenimiento de la paz en Darfur y la República Centroafricana señalan claramente un aumento del peligro y la hostilidad del entorno en el que dicho personal desempeña su labor.

Серьезную озабоченность вызывает заметное за последний год ухудшение положения в области безопасности и, особенно, преднамеренные нападения на гражданское население, сотрудников государственных учреждений и персонал организаций, участвующих в восстановлении страны.
El visible deterioro de la situación de seguridad durante el último año, particularmente los ataques deliberados contra civiles, funcionarios gubernamentales y personas dedicadas a los trabajos de reconstrucción, es motivo de grave preocupación.

В прошлом месяце продолжались целенаправленные и преднамеренные нападения на Миссию Африканского союза в Судане( МАСС). 29 ноября неизвестные вооруженные лица совершили нападение на патруль МАСС в районе Кулбуса в Западном Дарфуре.
El mes pasado continuaron los ataques premeditados y selectivos contra la Misión de la Unión Africana en el Sudán(AMIS). El 29 de noviembre, una patrulla de la AMIS fue atacada por desconocidos armados en la zona de Kulbus en Darfur occidental.

Осуждая серьезное ухудшение положения в области прав человека и неизбирательные убийства и преднамеренные нападения на гражданских лиц в нарушение международного гуманитарного права, а также акты насилия, которые могут разжигать межконфессиональную напряженность.
Condenando el grave deterioro de la situación de los derechos humanos y los asesinatos indiscriminados y ataques deliberados de que es objeto la población civil, que contravienen el derecho internacional humanitario, y los actos de violencia que pueden fomentar tensiones sectarias.

МА призвала переходное правительство прекратить преднамеренные нападения на гражданское население и неизбирательные бомбардировки с воздуха, а также обращаться гуманно и без проявления дискриминации с гражданским населением и с любыми лицами, не принимающими активного участия в военных действиях.
AI instó al Gobierno de transición a que cesara los ataques deliberados contra civiles y los bombardeos aéreos indiscriminados, y a que tratara a los civiles y a todos aquellos que no participaran activamente en las hostilidades con humanidad y sin discriminación.

Во многих кризисных ситуациях преднамеренные нападения на работников гуманитарных организаций по-прежнему являются значительным препятствием на пути оказания помощи, необходимой для спасения человеческих жизней, и мы все вместе должны работать для того, чтобы гарантировать безопасность и защиту гуманитарному персоналу и гражданскому населению.
Los ataques deliberados contra los trabajadores humanitarios siguen constituyendo un grave impedimento para la ayuda que puede salvar vidas en muchas crisis y todos debemos trabajar juntos para garantizar la protección y la seguridad de los trabajadores de socorro y de los civiles.