ПРЕДПОЛАГАЕМОГО НАПАДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el supuesto ataque

Примеры использования Предполагаемого нападения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно совпадает со временем предполагаемого нападения.
El momento exacto del supuesto ataque.

Это было после предполагаемого нападения лейтенанта Дойла?
¿Esto fue después del supuesto ataque del teniente Doyle?

Значит, вы говорите, что капитан потянулся до предполагаемого нападения.
Entonces, está diciendo… que el Capitán buscó su arma antes del supuesto ataque.

Мне нужно задать вам пару вопросов по поводу предполагаемого нападения на территории радиостанции WNEX.
Necesito hacerle unas preguntas sobre una presunta agresión en la salida de la estación WNEX.

Доклад о расследовании предполагаемого нападения и словесных угроз со стороны персонала сформированного полицейского подразделения в МООНЛ.
Informe de investigación sobre presuntas agresiones y amenazas verbales por parte de personal de la unidad de policía constituida en la UNMIL.

Базируясь на когнитивном статусе жертвы перед, в течение и после предполагаемого нападения, какое количество ГГБ, по твоим оценкам, она приняла?
Con base en el estado cognitivo de la victima antes, durante y despues de el presunto ataque¿Que cantidad de GHB se estima que ingirio?

Следственной группе не разрешили пройти на территорию обеих казарм, чтобы проверить, какой материальный ущерб был причинен в результате предполагаемого нападения.
No se permitió al equipo de investigación entrar en los dos conjuntos de cuarteles para verificar si habían sufrido algún daño físico de resultas del supuesto ataque.

Говоря об инциденте в деревне Адва, Комиссия приводит еще один пример предполагаемого нападения со стороны правительственных сил на базу повстанцев, развернутую в гражданском районе и рядом с деревней.
En el incidente de Adwa, la Comisión proporciona un ejemplo más de un supuesto ataque del Gobierno a una base de rebeldes situada en una zona civil, en las cercanías de una aldea.

Слушай, я бы с радостью сказала тебе что вся эта новая информация имеет значение но все, что она реально дает- так это то, что вы с Кэнноно были в школе в ночь предполагаемого нападения.
Mira, me encantaría decirte que esta nueva información arregla todo pero lo único que hace es situaros a ti y a Cannon en el instituto la noche del supuesto asalto.

К слову сказать, в пунктах 250- 251 на конкретном примере предполагаемого нападения на деревню Анка было приведено утверждение о том, что гдето 17 или 18 февраля 2004 года совместные силы правительственных войск и<< джанджавид>gt; совершили нападения на деревню Анка в Северном Дарфуре.
Por ejemplo, en los párrafos 250 y 251 del informe, relativos al supuesto ataque a una aldea, se afirma que el 17 ó 18 de febrero de 2004 una fuerza combinada de soldados del Gobierno y Janjaweed atacó la aldea de Anka, en Darfur septentrional.

Решение муниципального Бюро Общественной Безопасности относительно заявления истца по поводу предполагаемого нападения на Вань Цинланя.
La decisión de la agencia de seguridad pública con respeto a la aplicación del demandante para una revisión sobre el caso de la presunta agresión de Wan Qinglai.

В том что касается предполагаемого нападения на лагерь Мон в Халокхами со стороны армии Татмадав, на самом деле произошло следующее: 21 июля 1994 года подразделение армии Татмадав окружило и очистило 105 хижин, принадлежащих членам семей участников вооруженной группировки Мон.
En relación con el presunto ataque perpetrado por una columna del Tatmadaw al campamento de Halockhami Mon, la verdad de los hechos es la siguiente: el 21 de julio de 1994 una columna del Tatmadaw puso sitio a 105 chozas pertenecientes a los familiares del grupo armado Mon, que desalojó.

В протоколах также указывается, что следы травм на лице заявителя были отмечены уже во время первой встречи с сотрудниками правоохранительных органов, еще до предполагаемого нападения на него.
Los informes indican también que se observaron heridas en la cara del autor de la queja la primera vez que los funcionarios encargados de la aplicación de la ley se pusieron en contacto con él, antes de que tuviera lugar la pretendida agresión.

Вооруженная оппозиция продолжала использовать также самодельные взрывные устройства, в том числе в ходе предполагаемого нападения на сирийскую телестанцию 6 августа в Дамаске и во время взрыва, совершенного 15 августа на военном объекте вблизи штаб-квартиры МООННС, ответственность за который оппозиция взяла на себя.
Además, prosiguió el uso de artefactos explosivos improvisados, incluidos un supuesto atentado contra una emisora de televisión siria el 6 de agosto en Damasco y una explosión el 15 de agosto en una instalación militar en las cercanías del cuartel general de la UNSMIS, por los cuales asumió la responsabilidad la oposición.

Апреля 2006 года государство- участник вновь выступило с утверждением, что с момента предполагаемого нападения на заявителя он проявлял явную нерадивость, выразившуюся, в частности, в том, что подал жалобу только через четыре с лишним месяца и не представил медицинской справки или достаточных сведений, касающихся обвиняемых им полицейских и указанных свидетелей.
El 26 de abril de 2006 el Estado parte insistió en que el autor había demostrado, desde la supuesta agresión, una negligencia manifiesta, especialmente por haber tardado más de cuatro meses en interponer su denuncia, por no haber presentado el certificado médico y por no haber dado suficiente información sobre los agentes denunciados y los testigos citados.

Кинду: предполагаемое нападение<< майи- майи>gt;.
Presunto ataque de los mayi-mayi en Kindu.

Мисс Воллинг, вы видели это предполагаемое нападение, которое только что описали?
Srta. Walling,¿usted presenció el supuesto asalto que acaba de describir?

Предполагаемое нападение, 3403 по улице Формана.
Posible asalto en el 3403 de la calle Forman.

Июня 2002 года автор был арестован за предполагаемое нападение на своего товарища по комнате днем раньше.
El 10 de junio de 2002, el autor fue detenido por la presunta agresión el día anterior a su compañero de habitación.

Многие жалобы касались предполагаемых нападений УНИТА на деревни, засад, мародерства, похищения гражданских лиц, установки мин и других нарушений.
Muchas denuncias se referían a supuestos ataques contra aldeas, emboscadas, saqueo, secuestro de civiles, colocación de minas y otras violaciones por parte de la UNITA.

Предполагаемое нападение началось с того, что в солдат полетели несколько предметов, один из которых упал примерно в пяти метрах от них.
El presunto ataque comenzó con el lanzamiento de varios objetos contra los soldados, uno de los cuales cayó a unos 5 metros de distancia de ellos.

Военнослужащие из 35- й военной зоны в ходе операции, последовавшей за предполагаемым нападением повстанцев.
Efectivos de la 35ª zona militar en un operativo realizado con posterioridad a un asalto supuestamente de la guerrilla.

В Южном Киву 16 декабря военный обвинитель запросил помощь для расследования предполагаемых нападений ВСДРК в Шабунде и Увире.
En Kivu del Sur, el 16 de diciembre el Fiscal Militar solicitó asistencia para investigar presuntos ataques de elementos de las FARDC en Shabunda y Uvira.

Июля 2005 года эта договоренность была нарушена, поскольку ВВСКИ подготовили свой Ми- 24П для проведения военной операции в ответ на предполагаемое нападение на Аниаму.
El 24 de julio de 2005 se violó este acuerdo porque la FACI preparó su Mi-24P para operaciones militares en respuesta a un presunto ataque contra Anyama.

Проведенное Группой расследование предполагаемых нападений включало предварительные следственные действия, в том числе посещение деревни Абу- Сикин и беседы с жителями этого района, а также анализ дополнительных сообщений и результатов бесед.
Las investigaciones de los presuntos ataques efectuadas por el Grupo constaban de investigaciones primarias, en particular una misión enviada a la aldea de Abu Sikin y entrevistas en la zona, y un análisis de informes y entrevistas secundarios.

Любая информация, касающаяся предполагаемых нападений правительственных войск, передается Комиссии Африканского союза по прекращению огня и ее наблюдателям, уполномоченным расследовать возможные нарушения прекращения огня.
Las informaciones referentes a supuestos ataques de fuerzas gubernamentales se están facilitando a la Comisión de Cesación del Fuego de la Unión Africana y sus supervisores, que están encargados de investigar las posibles violaciones de la cesación del fuego.

Продолжают поступать сообщения о предполагаемых нападениях<< Армии сопротивления Бога>gt; в удаленных пограничных районах Центральноафриканской Республики и Демократической Республики Конго, где имеются весьма слабые или вообще отсутствуют государственные институты и институты обеспечения безопасности.
Continuaron las denuncias de ataques, supuestamente del Ejército de Resistencia del Señor, en las zonas fronterizas remotas de la República Centroafricana y la República Democrática del Congo, donde las instituciones estatales y de seguridad son débiles o inexistentes.

Другие случаи, доведенные до сведения государства в 2005 году, касались предполагаемых нападений на христиан131 и похищения одного пастора и его водитель, которые впоследствии были найдены мертвыми132.
En 2005 se señalaron otros casos de supuestos ataques a cristianos y el secuestro de un pastor y del conductor de su vehículo, que después fueron hallados muertos.

В 2011 году наибольшее число предполагаемых нападений ЛРА имело в июне и июле, после чего во второй половине года последовала пауза.
En 2011, el número de ataques perpetrados presuntamente por el LRA alcanzó su nivel más alto en los meses de junio y julio, tras lo cual hubo un período de calma en el segundo semestre del año.

Военные и разведывательные службы страны начали операции в сфере безопасности, включая обыски домов в некоторых районах Бисау и других частях страны в целях, по сообщениям, захвата тех лиц, которые связаны с предполагаемым нападением.
Los servicios militares y de inteligencia del país incrementaron las operaciones de seguridad, que incluyeron registros casa por casa en zonas de Bissau y en otras partes del país, según parece, para capturar a las personas vinculadas con el presunto ataque.