ПРЕДПОЛАГАЕМОГО НАРУШЕНИЯ ПУНКТА на Испанском - Испанский перевод

• cuanto a la presunta violación del párrafo
• supuesta violación del párrafo

Примеры использования Предполагаемого нарушения пункта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается предполагаемого нарушения пункта 4 статьи 9, то следует отметить, что сам автор не ходатайствовал об использовании процедуры habeas corpus.
Con respecto a la supuesta violación del párrafo 4 del artículo 9, se debe señalar que el autor no solicitó el hábeas corpus.

Сентября 2008 года государство- участник утверждало в отношении предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 12, что государства не обязаны допускать иностранцев на свою территорию.
El 25 de septiembre de 2008, el Estado parte sostuvo, con relación a la presunta violación del párrafo 1 del artículo 12, que los Estados no están obligados a permitir la entrada de extranjeros a su territorio.

В отношении предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 14 Комитет отмечает, что этот вопрос не затрагивался в апелляции( кассации), представленной в Верховный суд.
En cuanto a la presunta violación del párrafo 1 del artículo 14, observa que no se planteó en el recurso de casación ante el Tribunal Supremo.

Кроме того, что касается предполагаемого нарушения пункта 3 статьи 2, то Комитет напоминает, что ссылки на статью 2 можно делать только в совокупности с другими статьями Пакта.
Asimismo, en cuanto a la presunta violación del párrafo 3 del artículo 2, el Comité recuerda que el artículo 2 sólo puede ser invocado por las personas conjuntamente con otros artículos del Pacto.

Касаясь предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 14 Пакта, государство- участник отмечает, что в любом национальном правопорядке проводится различие между актами, которые остаются в рамках внутренней компетенции административных органов, и актами, которые выходят за эти рамки.
Con relación a la presunta violación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, el Estado Parte afirma que en el ordenamiento jurídico de cada país se hace una distinción entre los actos que caen dentro de la competencia interna de los órganos administrativos y los que escapan a esa esfera.

Касаясь предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 9 Пакта, государство- участник обращает внимание на то, что автор сообщения никогда не говорил и не утверждал, что подвергался аресту или лишению свободы.
En cuanto a la violación presunta del párrafo 1 del artículo 9, el Estado parte alega que el autor nunca pretendió haber sido víctima de detención o de privación de libertad.

Что касается предполагаемого нарушения пункта 3 статьи 9, то остается неясным, в какой точно день автор предстал перед компетентным судьей или другим должностным лицом.
En cuanto a la supuesta violación del párrafo 3 del artículo 9, sigue sin conocerse claramente el día exacto en que el autor fue conducido ante un juez u otro funcionario autorizado a ejercer funciones judiciales.

Касаясь предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 9 Пакта, автор вновь отмечает, что он неоднократно подвергался угрозам и несколько раз обращался с жалобами к полиции и военным властям.
Refiriéndose a la presunta violación del párrafo 1 del artículo 9, el autor reitera que ha sido repetidamente amenazado y ha presentado varias denuncias a la policía y a las autoridades militares.

В отношении предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 14 и статьи 26 Комитет считает, что эти утверждения относятся к вопросу об оценке фактов и доказательств, произведенной канадскими судами.
Con respecto a la presunta violación del párrafo 1 del artículo 14 y el artículo 26, el Comité considera que las alegaciones se refieren en esencia a la evaluación de los hechos y las pruebas realizada por los tribunales canadienses.

По поводу предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 9 Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что автор сообщения никогда не обращался с жалобой и не заявлял, что подвергался аресту или содержанию под стражей.
En relación con la presunta violación del párrafo 1 del artículo 9, el Comité toma nota del argumento del Estado parte según el cual el autor nunca ha denunciado o alegado su detención o arresto.

Касаясь предполагаемого нарушения пункта 4 статьи 9 государство- участник утверждает, что в Пакте ничто не указывает на то, что термин" законность" означает" законность по международному праву" или" непроизвольность".
En cuanto a la presunta violación del párrafo 4 del artículo 9, el Estado Parte alega que en ningún momento se desprende del Pacto que" legalidad" signifique la legalidad en derecho internacional o la no arbitrariedad.

Что касается предполагаемого нарушения пункта 4 статьи 9, то Комитет напоминает о том, что во время содержания в изоляции автор был лишен доступа к адвокату, что не позволило ему в течение этого времени оспорить законность своего содержания под стражей.
En lo que respecta a la presunta violación del párrafo 4 del artículo 9, el Comité recuerda que el autor no tuvo acceso a un abogado mientras permaneció incomunicado, lo que le impidió impugnar la legalidad de su detención durante ese período.

Что касается предполагаемого нарушения пункта 2 статьи 14, то автор заявляет, что судебное разбирательство по вопросу о компенсации согласно статьям 89 и 591а Уголовно-процессуального кодекса является продолжением уголовного судебного разбирательства.
En cuanto a la presunta violación del párrafo 2 del artículo 14, el autor aduce que el procedimiento de indemnización con arreglo a los artículos 89 y 591 a del Código de Procedimiento Penal es una continuación del procedimiento penal.

В отношении предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 14 государство- участник заявляет, что состав камеры, рассматривающей иск о компенсации, регламентируется пунктом 4 статьи 89 Уголовно-процессуального кодекса.
En lo que respecta a la supuesta violación del párrafo 1 del artículo 14, el Estado Parte aduce que la composición de la Cámara que examina una solicitud de indemnización viene regulada por el párrafo 4 del artículo 89 del Código de Procedimiento Penal.

Что касается предполагаемого нарушения пункта 2 статьи 14, то государство- участник заявляет, что это положение применяется только к производству по уголовным делам, а не к разбирательству исков о возмещении убытков в результате содержания под стражей.
En lo que respecta a la supuesta violación del párrafo 2 del artículo 14, el Estado Parte aduce que esta disposición sólo es aplicable a un procedimiento penal, y no a procedimientos para fijar una indemnización por perjuicios derivados de la prisión.

Касаясь предполагаемого нарушения пункта 4 статьи 23, Комитет напоминает, что содержащиеся в этом пункте нормы предусматривают, при отсутствии чрезвычайных обстоятельств, право на регулярные контакты между детьми и обоими родителями после расторжения брака.
Respecto de la pretendida violación del párrafo 4 del artículo 23, el Comité recuerda que esa disposición concede, salvo circunstancias excepcionales, derecho a mantener contactos regulares entre los hijos y ambos progenitores en caso de disolución del matrimonio.

Что касается предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 14, то государство- участник утверждает, что утверждение о нарушении права на справедливое судебное разбирательство было юридически действительным во время подачи автором первоначального представления.
Por lo que se refiere a la presunta violación del párrafo 1 del artículo 14, el Estado Parte admite que la alegación de un quebrantamiento del derecho a un juicio con las debidas garantías estaba justificada cuando el autor presentó su comunicación inicial.

В отношении предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 9 Пакта авторы утверждают, что они получили анонимный телефонный звонок с предупреждением о том, что жизнь их сына находится в опасности за день до того, как он был обнаружен мертвым.
En lo que respecta a la presunta violación del párrafo 1 del artículo 9 del Pacto, los autores recibieron al parecer una llamada anónima por la que se les informaba, la víspera del día en que hallaron muerto a su hijo, de que la vida de éste se hallaba en peligro.

В отношении предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 9 государство- участник указывает, что авторами приводятся те же самые аргументы, что и в отношении статьи 7 и, кроме того, они также не представили никаких конкретных доводов в поддержку утверждений о нарушении..
En lo que respecta a la supuesta violación del párrafo 1 del artículo 9, el Estado Parte indica que los autores esgrimen los mismos argumentos que para la violación del artículo 7 y que, del mismo modo, tampoco han proporcionado ningún argumento específico que permita fundamentar las alegaciones de infracción.

Что касается предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 10 Пакта, жертвами которого стали дети автора, то Комитет отмечает, что имеющиеся в его распоряжении материалы указывают на то, что два совершеннолетних сына автора подвергались в ходе задержания дурному обращению, включая избиения.
En cuanto a la presunta violación del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto, en relación con los hijos del autor, el Comité observa que el material que tiene ante sí indica que los dos hijos adultos del autor han sido objeto de malos tratos durante su detención, e incluso que se les han propinado palizas.

Касаясь предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 24, государство- участник ссылается на Замечание общего порядка 17/ 35 от 5 апреля 1989 года и утверждает, что государства- участники располагают широкой свободой выбора конкретного способа осуществления ими обязательства в отношении защиты детей.
En cuanto a la presunta violación del párrafo 1 del artículo 24, el Estado Parte invoca la Observación general Nº 17/35 de 5 de abril de 1989 y alega que los Estados Partes disponen de amplias facultades discrecionales para determinar la manera precisa en que cumplen su deber de proteger a los niños.

Что касается предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 14 в сочетании со статьей 2 вследствие вменения существенных судебных издержек, то большинство членов Комитета сочли, что с учетом фактов и обстоятельств данного дела такое вменение является нарушением упомянутых статей.
En cuanto a la pretendida violación del párrafo 1 del artículo 14, juntamente con el artículo 2, a causa de la imposición de costas considerables, los miembros mayoritarios sustentan el criterio de que dicha imposición, teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias del asunto, constituye una violación de dichos artículos.

Что касается предполагаемого нарушения пункта 2 статьи 12 Пакта в связи с отказом австрийского консульства выдать паспорт, действительный для всех стран сроком на 10 лет, то государство- участник утверждает, что автору был предложен паспорт с ограниченным сроком действия на предмет возвращения в Австрию.
En cuanto a la supuesta violación del párrafo 2 del artículo 12 del Pacto en lo referente a la negativa del Consulado de Austria a expedir un pasaporte válido para todos los países y para un período normal de diez años, el Estado Parte sostiene que se ofreció al autor un pasaporte con validez limitada para regresar a Austria.

Что касается предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 17 Пакта, то государствоучастник сообщает, что автор не сумел объяснить, почему отзыв его профессиональной лицензии является незаконным посягательством не его честь и репутацию по смыслу рассматриваемого положения.
En lo que respecta a la supuesta violación del párrafo 1 del artículo 17 del Pacto, el Estado Parte sostiene que el autor no ha abordado la cuestión de por qué la retirada de su licencia para el ejercicio de la abogacía constituye un atentado ilegítimo a su honradez y reputación conforme a lo dispuesto en esa disposición.

Относительно предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 14 Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что суд основывался главным образом на показаниях вызванных ответчиком свидетелей, а также ее утверждения относительно нарушений, допущенных при проведении теста на алкоголь.
En lo relativo a la presunta violación del párrafo 1 del artículo 14, el Comité toma nota de que la autora afirma que el tribunal se basó principalmente en los testimonios de los testigos invitados por la parte demandada, así como de su afirmación de que hubo irregularidades en la manera en que se realizó la prueba de alcoholemia.

В отношении предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 6 Комитет отмечает, что в решении Отдела по правам человека№ 006/ 1992 от 27 апреля 1992 года четко устанавливается ответственность представителей государства за исчезновение и последующую смерть трех индейских вождей.
En lo que respecta a la supuesta violación del párrafo 1, del artículo 6, el Comité observa que la Resolución No. 006/1992, de la Procuraduría Delegada para la Defensa de los Derechos Humanos, de 27 de abril de 1992 estableció claramente la responsabilidad de agentes del Estado en la desaparición y posterior muerte de los tres líderes indígenas.

В отношении предполагаемого нарушения пункта 3 статьи 2 Комитет отмечает, что рассмотрение дела обоих обвиняемых в суде полицейской магистратуры Анурадхапура длится с 2003 года, а рассмотрение обращения автора в Верховный суд по поводу нарушения его основополагающих прав было прекращено при неясных обстоятельствах.
En cuanto a la presunta violación del párrafo 3 del artículo 2, el Comité observa que las actuaciones contra los dos presuntos autores están pendientes en el Magistrate' s Court de Anuradhapura desde 2003 y que la causa instada por el autor ante la Corte Suprema en relación con sus derechos fundamentales ha quedado concluida en circunstancias poco claras.

Что касается предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 9, то оно утверждает, что запрещение лишения свободы не является абсолютным, поскольку, как показывают подготовительные материалы, разработчики законодательства специально предусмотрели задержание иностранцев для иммиграционного контроля в качестве исключения из общего запрещения.
En lo que respecta a la presunta violación del párrafo 1 del artículo 9, el Estado Parte alega que la prohibición de la privación de libertad no es absoluta, porque en los trabajos preparatorios se observa que los autores del proyecto consideraron explícitamente la detención de no ciudadanos para control de inmigración como una excepción a la prohibición general.

Что касается предполагаемого нарушения пункта 3 статьи 2 Пакта вследствие отклонения различных ходатайств автора относительно юридической помощи на предмет компенсации в связи с ненадлежащим поведением должностных лиц, то государство- участник ссылается на дела Летурно против Франции6 и К. Л. против Дании7 и утверждает, что это положение может быть нарушено только в сочетании с одним из материальных положений Пакта.
En cuanto a la supuesta violación del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto como resultado de la desestimación de varias solicitudes de asistencia letrada para pedir indemnización por la actuación irregular de los funcionarios, el Estado Parte se remite a los casos de Lestourneaud c. Francia y K. L. c. Dinamarca y considera que esta disposición sólo puede violarse en relación con una de las disposiciones sustantivas del Pacto.

Что касается предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 14, связанного с содержанием напутственного слова судьи присяжным, то государство- участник отмечает признание автором того факта, что обычно рассмотрением рекомендаций, даваемых присяжным судьей в суде присяжных, должны заниматься суды государства- участника, если только рекомендации, содержавшиеся в напутственном слове судьи присяжным, не являлись произвольными или были равносильны отказу в правосудии.
Por lo que hace a la supuesta violación del párrafo 1 del artículo 14, por las instrucciones del juez al jurado, el Estado Parte señala el reconocimiento por parte del autor de que corresponde en general a los tribunales del Estado evaluar las instrucciones que el juez da al jurado, a menos que pueda demostrarse que las instrucciones eran claramente arbitrarias o equivalían a una denegación de justicia.