ПОЗВОЛЯЕТ ПРЕДПОЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permite suponer
• hace suponer
• podría indicar

Примеры использования Позволяет предположить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволяет предположить, что План действий на Десятилетие утратил свою актуальность.
Ello hace suponer que el Plan de Acción del Decenio ha perdido su actualidad.

Знание истории Северной Африки позволяет предположить, что, прежде чем пускать ракеты, следует выслушать и другое мнение.
Alguien que comprendiera la historia del África septentrional podría haber sugerido que se pidiese una segunda opinión antes de disparar los misiles.

Эта статья позволяет предположить, что существуют преступление агрессии и, кроме того, индивидуальная уголовная ответственность.
Ese artículo da a entender que existe un crimen de agresión y, además, una responsabilidad penal individual.

Что касается Колумбии, то даже принятие законопроекта не позволяет предположить, какие меры будут приняты в соответствии с соображениями Комитета.
En el caso de Colombia, aunque el proyecto de ley haya sido finalmente adoptado, la situación no permite adivinar qué curso se dará a los dictámenes del Comité.

Такое заявление позволяет предположить, что это положение было включено в Закон для того, чтобы ввести общество в заблуждение.
Esa afirmación hace pensar que la disposición se incluyó en la Ley con fines de engaño.

Характер нанесенных ударов, в частности точное поражение важнейшего оборудования, позволяет предположить, что намерением являлось лишение завода производственной мощности.
La naturaleza de los ataques, y en particular la precisión de los ataques contra maquinaria indispensable, hacen pensar que la intención era anular la capacidad de producción de la fábrica.

Это позволяет предположить, что они являются жертвами торговли людьми, хотя у правительства до сих пор нет конкретных данных, подтверждающих это утверждение.
Esto podría indicar que se trata de víctimas de trata, aun cuando hasta ahora el Gobierno no tiene pruebas concretas de que ésta sea la situación.

Однако полученная информация позволяет предположить, что в целом альтернативы имеет цену, аналогичную соединениям, родственным ПФОС.
No obstante, la información recibida da a entender que, en general, el precio que se fija a las alternativas es comparable al de los compuestos relacionados con el PFOS.

Это позволяет предположить, что количество микропредприятий достигает приблизительно 300 тыс., и можно констатировать, что в этой сфере экономической деятельности преобладают женщины.
Esto hace suponer que el número de microempresarias es alrededor de las 300 mil, con lo cual se afirma que esta actividad está dominada por mujeres.

В последние годы отмечается рост числа случаев лишения несовершеннолетних свободы, что позволяет предположить о наличии тенденции к отказу от использования лишения свободы в качестве крайней меры.
En los últimos años ha aumentado el número de menores detenidos, lo que da a entender que existe la tendencia a dejar de considerar la detención como una medida extrema.

Это позволяет предположить, что трудности географического характера, свойственные многим территориям, являются ключевым фактором, препятствующим улучшению условий жизни.
Esto permite suponer que las dificultades geográficas en que se encuentran muchos territorios son un factor clave en la dificultad para disfrutar de mejores condiciones de vida.

Тот факт, что эти утверждения о нарушениях прав человека основываются на сфальсифицированных данных из сомнительных источников, позволяет предположить, что они служат средством дискредитации Индонезии.
El hecho de que esas denuncias de violación de los derechos humanos se basen en datos ficticios facilitados por fuentes dudosas hace pensar que se trata de un medio de desacreditar a Indonesia.

Это позволяет предположить, что в организме млекопитающих ПФОСА метаболизуется с образованием ПФОС, и наблюдаемые высокие концентрации могут быть результатом как непосредственного контакта с ПФОС, так и метаболического разложения ПФОСА.
Esto podría indicar que el PFOSA se metabolizó en PFOS en los mamíferos, y que las altas concentraciones pueden ser el resultado de la exposición directa al PFOS y del metabolismo del PFOSA.

В докладе зафиксировано 27 случаев смерти под стражей с 2011 года, 11 из которых имели место в 2013 году, и в связи с ними имеется важная информация, которая позволяет предположить, что причиной смерти стали пытки.
En el informe se mencionan 27 casos de muerte durante la detención registrados desde 2011(11 de ellos en 2013) respecto de los cuales hay información de peso que da a entender que se debieron a torturas.

Касаясь пункта 15 перечня вопросов, она говорит, что в пунктах 195- 197 доклада ничто не позволяет предположить, что человека, как это имело место в случае Мордешай Вануну, могут держать в одиночном заключении в течение 11 лет.
Refiriéndose al párrafo 15 de la lista de cuestiones, dice que no hay nada en los párrafos 195 a 197 del informe que permita sospechar que una persona como Mordechai Vanunu haya permanecido recluido hasta 11 años en régimen de aislamiento.

Подавляющее большинство задержанных за торговлю людьми лиц являются гражданами страны, в которой осуществляется задержание, что позволяет предположить, что преступным сетям в странах назначения продают людей местные преступные сети.
La mayoría de las personas detenidas por trata de seres humanos son nacionales del país en que se las detiene, lo que hace pensar que las redes delictivas locales venden las víctimas a redes delictivas de los países de destino.

Небольшое количество заявок на получение этой стипендии также позволяет предположить, что причиной этого являются многочисленные трудности, с которыми афроуругвайское население сталкивается при поступлении в высшие учебные заведения и в процессе обучения в них.
El bajo número de profesionales que se han presentado a esta beca también permite suponer que esto se debe a las múltiples dificultades que enfrenta la población afrouruguaya para acceder y continuar sus estudios universitarios.

В работе Fisk et al.( 2000) установлены аналогичные депурационные и биотрансформационные периоды полураспада некоторых КЦХП с C1012, в особенности деканов, что позволяет предположить, что депурация обусловлена прежде всего биотрансформацией.
Fisk et al.(2000) hallaron que las semividas de depuración y biotransformación para algunas SCCP C10- 12, particularmente los decanos, eran similar, lo que da a entender que la depuración se debe primariamente a la biotransformación.

Кроме того, это позволяет предположить, что правительство все еще не в полной мере осознало все аспекты целесообразности применения инструмента, цель которого состоит в позитивном содействии и поддержке прогресса страны в деле улучшения гуманитарной ситуации и положения в области прав человека2.
Asimismo, esto puede sugerir que el Gobierno, hasta el momento, no ha asimilado en toda su dimensión la utilidad de una herramienta que pretende contribuir positivamente y apoyar los esfuerzos nacionales para mejorar la situación humanitaria y de derechos humanos en el país.

Тем не менее более широкое толкование ее положений( например, статьи 56 о праве каждого на правовую защиту в тех случаях, когда его законные интересы нарушаются или ставятся под угрозу) позволяет предположить, что Конституция категорически не отвергает возможности формирования дополнительных структур для защиты прав и основных свобод.
No obstante, si se interpretan sus disposiciones de forma más amplia(por ejemplo, el artículo 56, que trata del derecho de toda persona a la asistencia jurídica siempre que se vulneren o pongan en peligro sus intereses legítimos), se puede inferir que la Constitución no excluye categóricamente la posibilidad de establecer estructuras adicionales para la protección de los derechos y libertades fundamentales.

Сам тот факт, что они являются многосторонними, позволяет предположить, что рассматриваемые в них темы интересуют международное сообщество, т. е. что они не только поддаются регламентации в международном плане, но что они требуют также реформы или изменения существующего права.
Por el hecho mismo de ser multilaterales, puede presumirse que las materias a que se refieren son de interés internacional, es decir, que no sólo son susceptibles de ser reguladas internacionalmente, sino que también, respecto de ellas, es conveniente reformar o modificar el derecho existente.

Xiii также, удовлетворяя запрос, Конференция отметила, что, хотя план, представленный Угандой, носит работоспособный характер, указание в запросе, что в сухой сезон в Уганде темпы расчистки возрастут вдвое и что ускорить осуществление позволило бы внедрение механического потенциала, позволяет предположить, что Уганда может оказаться в ситуации, когда она могла бы производить осуществление гораздо быстрее, чем это явствует из запрашиваемого количества времени.
Xiii También al acceder a la solicitud, la Conferencia observó que, aunque el plan presentado por Uganda era factible, el hecho de que en la solicitud se indicara que la velocidad de limpieza se duplicaría durante la estación seca de Uganda y que la introducción de capacidad mecánica podría agilizar la aplicación daba a entender que Uganda podría estar en condiciones de procurar la aplicación a un ritmo mucho más rápido que el que se podía deducir del plazo solicitado.

Хотя выражение" в принципе" позволяет предположить наличие исключений, г-н Хассуна считает, что оно не подходит к контексту; он поддержал бы новый вариант этого пункта, в котором подчеркивается, что данный вопрос необходимо решать в зависимости от конкретного положения каждой организации.
Aunque la expresión" en principio" permite suponer que hay excepciones, el Sr. Hassouna estima que no resulta adaptada al contexto, y sería favorable a una nueva redacción de ese párrafo que pusiera el acento en que deberá determinarse según la situación particular de cada organización.

Успешные примеры, такие как опыт Малави и Бразилии, объясняются действиями руководства, что позволяет предположить, что все определяется интересами и идеологией лиц, находящихся у власти, на национальном уровне, поскольку уязвимые группы населения никогда не играют влиятельной роли в политической жизни, и на международном уровне, что выражается в идеологии программ структурной перестройки, разрабатывавшихся Всемирный банком в 1980е годы( хотя некоторые из них до сих пор осуществляются).
Los casos en que había habido éxito en este sentido, como los de Malawi y el Brasil, eran fruto del liderazgo, lo que permitía pensar que la respuesta residía en los intereses y las ideologías de quienes tenían el poder, a nivel nacional, dado que la voz de los grupos vulnerables nunca se escuchaba a nivel político ni en el plano internacional, en la ideología de los programas de ajuste estructural del Banco Mundial de la década de 1980(que todavía persisten).

Эта тревожная тенденция позволяет предположить, что действия против правозащитников имеют институциональный характер. Это особенно заметно из информации, поступившей из Беларуси, Российской Федерации, Словакии и Турции, особенно в связи с судебным преследованием, вопросами регистрации, закрытием НПО и в некоторых случаях- в связи с кампаниями диффамации.
Esta preocupante tendencia hace pensar que los actos contra los defensores se han institucionalizado; esto se observa en particular en la información procedente de Belarús, Eslovaquia, la Federación de Rusia y Turquía, sobre todo en relación con el hostigamiento judicial, cuestiones relativas al registro, cierres de ONG y, en algunos casos, campañas de difamación.

Имеются признаки, позволяющие предположить, что в этих актах замешаны сотрудники полиции.
Existen indicios que permiten suponer la vinculación de agentes policiales con estos hechos.

Позвольте предположить. Хотите потренироваться в произношении?
Deja que adivine, quieres comprar una vocal?

Позволь предположить, это пустая трата времени?
Permiso para decir esto es una pérdida de tiempo?

Если лицо скрывается или если существуют другие обстоятельства, позволяющие предположить возможность побега;
Si se oculta o existen otras circunstancias que hagan presumir que pueda huir;

Они также позволяют предположить, что некоторые обследования воздействия наземных мин, быть может, сильно завысили масштабы встречаемой проблемы.
También dejan suponer que quizá en algunos estudios sobre los efectos de las minas se haya sobreestimado la magnitud del problema.