ПОЗВОЛЯЕТ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permite
• proporciona
• posibilitando
• puede ofrecer
• propicia
• permitirá
• permiten
• permita

Примеры использования Позволяет обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мирное урегулирование позволяет обеспечить возвращение сотен тысяч беженцев.
Los arreglos pacíficos permitieron el regreso de cientos de miles de refugiados.

Это позволяет обеспечить более полное и эффективное отслеживание использования языков.
Esto ha permitido hacer un seguimiento más inclusivo y eficiente del uso de idiomas.

Связь с другими организациями позволяет обеспечить более широкий контекст.
Los vínculos electrónicos con otras organizaciones proporcionan un contexto más amplio.

Торговля также позволяет обеспечить специализацию и получить выигрыш от эффекта масштаба.
El comercio también ha permitido la especialización y los consiguientes beneficios de las economías de escala.

Непрерывное автоматизированное испытание позволяет обеспечить постоянный контроль качества производства.
Las pruebas automáticas continuas permiten un control permanente de la calidad de la producción.

Группа независимой оценки подотчетна непосредственно Директору- исполнителю, что позволяет обеспечить ее независимость.
Está directamente subordinada al Director Ejecutivo, para asegurar su independencia.

Такая структура позволяет обеспечить полноценное участие всех Сторон, кровно заинтересованных в разработке проекта МЧР;
Dicha estructura permitirá la participación significativa de todos los interesados en el desarrollo del proyecto del MDL;

Такой подход с проведением тематического анализа позволяет обеспечить сопоставимость данных и проводить сравнительный анализ по странам.
El enfoque de estudio monográfico propiciaba la comparabilidad de los datos y permitía análisis comparativos entre países.

Кроме того, ТСРС позволяет обеспечить активное участие всех развивающихся стран в новом международном режиме торговли.
Además, permite velar por la participación activa de todos los países en desarrollo en el nuevo régimen comercial internacional.

Осуществление сложных, широкомасштабных операций в рамках реализации проектов по варианту 1 позволяет обеспечить полное возмещение затрат.
Las operaciones complejas a gran escala enmarcadas en las líneas de productos de la Opción 1 permiten la recuperación total de los gastos.

Эта доктрина позволяет обеспечить мир и стабильность в Европе. Она по-прежнему остается краеугольным камнем нашей безопасности.
Esta doctrina ha permitido garantizar la paz y la estabilidad en Europa y sigue siendo la piedra angular de nuestra seguridad.

К сожалению, международный реализационный механизм не позволяет обеспечить эффективное соблюдение этих резолюций, кроме как в случае Ирака.
Es deplorable que el seguimiento internacional no haya podido garantizar un cumplimiento eficaz de esas resoluciones, salvo en lo que concierne al Iraq.

Такая структура позволяет обеспечить полноценное участие всех участников, серьезно заинтересованных в разработке проекта по линии МЧР;
Dicha estructura permitirá la participación significativa de todas las partes interesadas en el desarrollo del proyecto del MDL;

По утверждению властей система разделения электората позволяет обеспечить политическое представительство меньшинств, несмотря на их незначительное количество.
Según las autoridades el sistema de electorado separado permitiría garantizar la representación política de las minorías a pesar de su pequeño número.

Оснащение системы позволяет обеспечить краткосрочное и среднесрочное хранение. Для целей длительного архивного хранения она не предназначена.
El sistema puede ofrecer almacenamiento solo a corto y mediano plazo, y no está concebido como una solución para el archivo a largo plazo.

В конкретных и сложных случаях требуется иностранная техническая помощь, так как отсутствие достаточных ресурсов не позволяет обеспечить распространение соответствующих знаний.
En casos particulares y de profundidad, se requiere asistencia técnica extranjera por no contar con recursos suficientes que permitan una divulgación al respecto.

Порядок работы этих органов позволяет обеспечить широкое участие населения, что привело к развитию обсуждений и диалога по секторальным вопросам.
Los métodos de trabajo de estos organismos han permitido una participación cívica muy activa, ampliando el debate y el diálogo sobre temas sectoriales.

Всеобъемлющий и независимый характер правовой системы Кувейта позволяет обеспечить соблюдение норм права и гарантию доступа к правосудию, безопасности и свободе.
El hecho de que el ordenamiento jurídico de Kuwait sea general e independiente permite garantizar el respeto de la ley y el derecho a acceder a la justicia, la seguridad y la libertad.

Такой подход позволяет обеспечить надлежащую защиту там, где она необходима, и не мешает ответственному рыбному промыслу в других районах.
Este enfoque nos permite brindar la protección adecuada a las zonas que necesitan ser protegidas sin interrumpir las prácticas de pesca responsables en otras zonas.

Усиление децентрализации с передачей функций на места позволяет обеспечить более широкое участие в различных структурах на страновом уровне и лучше реагировать на нужды стран.
Una mayor descentralización hacia el terreno ha permitido incrementar la participación en las estructuras a nivel de los países y en la satisfacción de las necesidades de cada país.

Это позволяет обеспечить совместную согласованную поддержку в осуществлении приоритетных задач правительства, а также экономию расходов в части инфраструктуры проектов и руководства ими.
Esto hace posible ofrecer un apoyo unificado y cohesivo a las prioridades gubernamentales y ahorrar costos en lo que respecta a la infraestructura y administración de proyectos.

Создание региональных групп экспертов позволяет обеспечить более эффективное использование дефицитных ресурсов и более высокий уровень преемственности и согласованности при оказании технической помощи.
Los grupos de expertos regionales permiten un uso más eficiente de los recursos escasos y una mayor continuidad y coherencia de la asistencia técnica.

Это позволяет обеспечить более оперативный характер процесса принятия решений и повышение в целом степени подотчетности в отношении потоков финансовых средств в сфере здравоохранения.
Esto propiciará un proceso de adopción de decisiones más reactivo y una mejor rendición de cuentas global respecto de las corrientes financieras en el sistema de atención de la salud.

Развитие информационных технологий позволяет обеспечить доступ к такой информации и опыту на глобальном уровне через компакт-диски и все чаще через Интранет ЮНИСЕФ.
Los adelantos de la tecnología de la información permiten que esa información y esta experiencia sean accesibles mundialmente a través de CD- ROM y cada vez más por conducto de la Intranet del UNICEF.

Колумбия придает особое значение имеющим обязательную силу документам, регулирующим контроль над обычными вооружениями, что позволяет обеспечить значительную транспарентность и укрепление доверия.
Para Colombia es de especial relevancia contar con instrumentos vinculantes que regulen el control de las armas convencionales, permitiendo una mayor transparencia y el fomento de la confianza.

Кроме того, использование электронной торговли позволяет обеспечить ряд выгод, непосредственно не связанных с повышением прибыльности, таких, как увеличение эффективности и сокращение операционных издержек.
Además, el empleo del comercio electrónico ofrece una serie de ventajas que no se traducen en ingresos tales como una mayor eficiencia y menores costos de explotación.

Показатель ликвидности меняется с определенной цикличностью по мере использования и поступления активов, что позволяет обеспечить оборотные средства для текущих операций и средства для резервов.
Los niveles de liquidez fluctúan a medida que se van utilizando y reponiendo los activos en un ciclo que proporciona capital circulante para financiar las operaciones en curso y mantener las reservas.

Каким образом система контроля за финансовыми операциями позволяет обеспечить, чтобы средства, собираемые ассоциациями, не использовались для оказания помощи террористам?
¿Cómo permite asegurar el sistema de control de las transacciones financieras que los fondos recibidos por las asociaciones no sean desviados de su objetivo indicado para financiar actividades terroristas?

Применение традиционных средств официального международного сотрудничества в вопросах противодействия киберпреступности в настоящее время не позволяет обеспечить своевременное реагирование, необходимое для получения неустойчивых электронных доказательств.
La dependencia de formas tradicionales oficiales de cooperación internacional en cuestiones de delito cibernético no puede ofrecer actualmente la respuesta oportuna necesaria para obtener las pruebas electrónicas volátiles.

Применение традиционных средств официального международного сотрудничества в вопросах противодействия киберпреступности в настоящее время не позволяет обеспечить своевременное реагирование, необходимое для получения неустойчивых электронных доказательств.
La dependencia de formas tradicionales de cooperación internacional oficial en los asuntos relativos al delito cibernético no puede ofrecer actualmente la respuesta oportuna necesaria para obtener las volátiles pruebas electrónicas.