Примеры использования Han permitido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero han permitido"testículos".
Pensé: ¨Dios mío,¿y me lo han permitido?
Sin embargo, no nos han permitido otra alternativa.
Me han permitido continuar, pero me están observando muy de cerca.
Es por eso por lo que me han permitido verte.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
Usted y su ciencia han permitido que este bastardo nos meta en una emboscada.
La aplicación eficaz de esos positivos programas de intervención han permitido preservar muchas vidas.
Эффективное осуществление таких программ позитивного вмешательства помогло спасти жизнь многих людей.Hasta ahora, sólo le han permitido leer un thriller político.
Sin embargo, han permitido modificar ciertos procedimientos y técnicas de interrogatorio.
En el pasado, informes similares no han permitido lograr el efecto deseado.
Las autoridades israelíes han permitido la creación de milicias armadas de colonos para patrullar las zonas que se encuentran alrededor de los asentamientos y las carreteras de circunvalación.
Израильские власти разрешили создавать вооруженную милицию из числа поселенцев для патрулирования районов в окрестностях поселений и объездных дорог.¿Esta investigación es tan crítica que han permitido que traficaran adolescentes?
И это расследование настолько важное, что вы позволили вовлечь несовершеннолетних?Todos estos esfuerzos han permitido mejorar las deliberaciones de los Estados Miembros, el intercambio de experiencias y buenas prácticas, y las negociaciones de los resultados.
Все эти усилия способствовали повышению эффективности проводимых государствами- членами обсуждений, обмена опытом и передовыми методами и согласования итоговых документов.Estos principios, que también se refuerzan en el resultado del examen, han permitido a los titulares de mandatos cumplir sus funciones con imparcialidad y equilibrio.
Эти принципы, также подкрепленные в результатах обзора, дали возможность мандатариям выполнять свои функции беспристрастно и сбалансированно.Dichos arreglos han permitido que las investigaciones se llevaran a cabo con eficacia y prontitud, si bien han obligado a los investigadores a aceptar asignaciones de corta duración.
Эти меры позволили обеспечить своевременное и эффективное проведение расследований, однако при этом следователи были вынуждены работать на основе целого ряда краткосрочных назначений.Sin embargo, en la práctica, los procedimientos revisados no han permitido obviar la necesidad de que el CCI prepare dos documentos de presupuesto separados.
Вместе с тем опыт показал, что пересмотренные процедуры не обеспечили устранение необходимости подготовки Центром двух отдельных бюджетных документов.Esas enmiendas han permitido que las autoridades tailandesas puedan enjuiciar a los autores de actos terroristas y congelar los recursos financieros de terroristas y organizaciones terroristas.
Эти поправки дали возможность тайским властям осуществлять преследование лиц, совершающих террористические акты, и блокировать финансовые средства террористов и террористических организаций.Los mecanismos establecidos han permitido aplicar de forma eficaz el plan.
Indudablemente, todas estas medidas han permitido aumentar la confianza entre los interlocutores y deberían haber generado un nuevo impulso en todo el espectro de las negociaciones multilaterales.
Все эти действия, несомненно, способствовали укреплению доверия между сторонами и должны были породить новый импульс по всему спектру вопросов, обсуждаемых на многостороннем уровне.El UNICEF calcula que losproyectos del sector del agua han permitido aumentar la disponibilidad de agua pura de 25 a 50 litros diarios por persona.
Согласно оценкам ЮНИСЕФ, проекты в области водоснабжения способствовали увеличению показателя запасов чистой воды с 25 до 50 литров на человека в день.En segundo lugar, las autoridades han permitido que varios organismos de las Naciones Unidas tuvieran una presencia en el país y siguen colaborando con ellos en materia de desarrollo humano.
Вовторых, власти разрешили пребывание в стране целого ряда специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и продолжают сотрудничать с ними по различным аспектам человеческого развития.Pero las autoridades israelíes y las autoridades penitenciarias no han permitido que se practicaran esas operaciones ni tampoco han liberado a los detenidos enfermos."(Ibíd.).
Однако израильские и тюремные власти не разрешили провести эти операции и не освободили этих больных заключенных".( Там же).Los nuevos tipos de empleo subsidiado han permitido integrar en la sociedad a diversos grupos de jóvenes vulnerables y excluidos.
Новые формы субсидируемого трудоустройства дали уязвимым и обделенным группам молодежи возможность интегрироваться в общество.Las conclusiones pertinentes han permitido preparar planes de gestión de las tierras ancestrales.
Los tribunales estadounidenses nunca han permitido al gobierno la ejecución de un programa de esta magnitud.
En el pasado varias iniciativas conjuntas han permitido desmantelar varias organizaciones internacionales de narcotraficantes.
Los mecanismos combinados de empleo han permitido la creación de centenares de miles de oportunidades de trabajo tanto en las zonas urbanas como en las rurales.
Комплексные механизмы, применявшиеся в сфере труда, дали возможность создать сотни тысяч новых рабочих мест, как в городах, так и в сельской местности.Los cambios que están produciéndose en el mundo han permitido reducir la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo a nivel de las políticas económicas y sociales.
Перемены, происходящие в мире, способствовали сокращению разрыва между развитыми и развивающимися странами на уровне экономической и социальной политики.Las diversas iniciativas que se promovieron durante el Decenio han permitido que haya hoy una mayor conciencia de la importancia de los desastres, sean éstos naturales o tecnológicos.
Различные инициативы, выдвинутые в течение Десятилетия, обеспечили более глубокое понимание значения бедствий, причем как стихийных, так и техногенных.Los esfuerzos en pro de la paz en la región han permitido restablecer el orden constitucional en Santo Tomé y Príncipe, después del intento de golpe de Estado de 17 de julio de 2003.
Благодаря региональным мирным усилиям удалось восстановить конституционный порядок и власть в Сан-Томе и Принсипи после попытки государственного переворота 17 июля 2003 года.
