ПОЗВОЛИЛИ СОКРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• han permitido reducir
• ha permitido reducir

Примеры использования Позволили сократить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры позволили сократить число задержанных иностранцев.
La introducción de estas medidas ha contribuido a disminuir el número de extranjeros detenidos.

Заявления о признании вины позволили сократить продолжительность разбирательств.
Las declaraciones de culpabilidad han reducido la duración de los juicios.

Эти реформы позволили сократить число нерассмотренных дел и предотвратить бесконечные разбирательства.
Estas reformas han reducido el número de causas pendientes y han acelerado los procedimientos interminables.

Аналогичные изменения также позволили сократить время проводки торговых операций для Буркина-Фасо.
Los cambios también redujeron el tiempo de las transacciones comerciales en Burkina Faso.

Рационализация функций и повышение эффективности позволили сократить должности и сдержать рост расходов.
La racionalización de las funciones y el mejoramiento de la eficacia permitieron reducir los puestos y contener los gastos.

Приложенные усилия позволили сократить 50 должностей, финансируемых за счет программы работы.
De resultas de estos esfuerzos se redujeron 50 puestos en el programa de trabajo.

Программы либерализации торговли позволили сократить таможенные пошлины и отменить квоты.
Los programas de liberalización comercial han permitido reducir los aranceles y eliminar los obstáculos cuantitativos.

Эти меры позволили сократить число правонарушений, совершенных на почве ксенофобии, с 6 336 в 1993 году до 2 500 в 1995 году.
Todas estas medidas han permitido reducir el número de delitos de xenofobia de 6.336 en 1993 a 2.500 en 1995.

Реформы положения на рынке труда, которые позволили сократить безработицу до самого низкого за последние двадцать лет уровня;
La reforma del mercado de trabajo, que ha permitido reducir el desempleo a su nivel más bajo de los últimos 20 años;

Усилия, нацеленные на сокращения вала документов, представляемых Генеральной Ассамблее, позволили сократить объем такого рода документов.
Los esfuerzos por reducir la gran carga de documentos presentados a la Asamblea han reducido el volumen de esa documentación.

В Таиланде усилия по профилактике позволили сократить число беременных женщин и молодых солдат, инфицированных ВИЧ.
En Tailandia, las actividades de prevención hicieron que disminuyera la incidencia del VIH entre las embarazadas y entre los soldados jóvenes.

Предпринятые в рамках программного подхода и обзора проектов усилия позволили сократить этот дефицит на 2 млн. долл. США.
Los esfuerzos desplegados mediante el enfoque programático y la revisión de los proyectos han permitido reducir ese déficit a la suma de 2 millones de dólares;

Такие меры уже позволили сократить показатели транспортных выбросов, например в Японии, по сравнению с пиковым показателем 2001 года.
Esas medidas ya habían permitido reducir las emisiones del sector del transporte en el Japón, por ejemplo, con respecto al valor máximo registrado en 2001.

Стратегии в области обеспечения справедливости, сокращения безработицы и повышения уровня безопасности позволили сократить масштабы нищеты с 60 до 49 процентов.
Las estrategias de equidad, de reducción del desempleo y de mayor seguridad han permitido reducir la tasa de pobreza del 60% al 49%.

Они позволили сократить время, необходимое для производства белков, и их внедрение способно отразиться на масштабах требующихся объектов.
Esos adelantos han permitido reducir el tiempo necesario para producir proteínas y poseer un potencial capaz de afectar las dimensiones de las instalaciones necesarias.

Как свидетельствует практика, в Нидерландах эти различные меры позволили сократить уровень безработицы среди национальных меньшинств с 22% в 1996 году до 10% в 2000 году.
Es un hecho que en los Países Bajos estos distintos mecanismos permitieron reducir la tasa de desempleo de las minorías étnicas del 22% en 1996 a un 10% en 2000.

Эти факторы позволили сократить дефицит текущих статей в 1997 году до 680 млн. долл. США по сравнению с имевшими место ранее дефицитами, превышавшими 100 млн. долл. США.
Estos factores redujeron el déficit actual por cuenta corriente a 680 millones de dólares en 1997, frente a déficit tradicionalmente inferiores a 100 millones de dólares.

Бесплатные кампании в области вакцинации, проведенные Министерством здравоохранения по всей стране, позволили сократить показатели смертности среди детей в возрасте до пяти лет.
Gracias a las campañas de vacunación gratuita llevadas a cabo por el Ministerio de Salud en todo el país, se había reducido la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años.

МФЗПЧ также отметила, что, хотя предпринятые правительством меры позволили сократить неравенство в сфере образования, оно остается весьма значительным, особенно в сельских районах.
También observó que, si bien las acciones del Gobierno en la esfera de la educación habían permitido reducir la desigualdad, ésta todavía era muy grande, sobre todo en el medio rural.

Децентрализация услуг в сфере здравоохранения, раздача обработанных инсектицидами противомоскитных сеток и витаминов А в сочетании с кампанией иммунизации позволили сократить детскую смертность.
La descentralización de los servicios sanitarios y la distribución de vitamina A y de mosquiteros tratados con insecticida, junto con una campaña de vacunación, han permitido reducir las muertes de niños.

Стратегические меры по предотвращению передачи инфекции от матери ребенку позволили сократить показатель инфицирования ВИЧ беременных женщин с 2, 29% в 1995 году до, 76% в 2007 году.
Las intervenciones estratégicas de prevención de la transmisión de la madre al niño han permitido reducir la tasa de infección por el VIH de las mujeres embarazadas del 2,29% en 1995 al 0,76% en 2007.

Аналогичные мероприятия в Мавритании позволили сократить степень загрязнения воздуха внутри помещений и сократить время, которое женщины и дети затрачивают на сбор топливной древесины.
Con actividades similares llevadas a cabo en Mauritania se redujeron el grado de contaminación en lugares cerrados y la cantidad de tiempo que las mujeres y los niños pasaban recogiendo leña.

Мавритания предпринимала значительные усилия в сфере образования, которые позволили сократить гендерное неравенство( улучшение доступа девочек к образованию, повышение уровня грамотности среди женщин).
Mauritania ha puesto en marcha iniciativas importantes que han permitido reducir la desigualdad de género(mejorando el acceso de las niñas a la educación y la tasa de alfabetización de las mujeres).

Хотя все эти меры позволили сократить количество заключенных в краткосрочной перспективе, настоятельно необходимо создать прочную и эффективную систему, которая позволяла бы добиться конкретных и ощутимых результатов в долгосрочной перспективе.
Aunque esas medidas permitieron reducir la sobrepoblación carcelaria a corto plazo, es urgente establecer un sistema sostenible y eficaz que produzca efectos visibles y tangibles a largo plazo.

Эта структурная реорганизация и выработка новых методов работы позволили сократить число сотрудников, непосредственно занимающихся закупками, и уменьшить общее штатное расписание этой секции.
Los cambios estructurales y la creación de nuevos instrumentos de trabajo han permitido reducir el número de funcionarios que se ocupan directamente de las compras y también el número de funcionarios de la sección en general.

Для продолжения эффективного управления посадкой/ высадкой, а также всей работой аэропорта НАТО заключило ряд контрактов на обслуживание аэропорта, которые позволили сократить численность военного персонала в Кабульском международном аэропорту.
A fin de seguir administrando eficazmente el punto de embarque y desembarque aéreo y el aeropuerto, la OTAN ha establecido una serie de contratos de servicios portuarios, lo que ha permitido reducir el personal militar en el Aeropuerto Internacional de Kabul.

Кроме того, новые упаковочные материалы и более эффективная перевалка почты позволили сократить потребности в принадлежностях для обычных почтовых отправлений и дипломатической почты, таких как бирки и мешки( 1500 долл. США).
Además, el aumento de la eficiencia en el empaquetado y el envío de la correspondencia ha permitido reducir las necesidades por concepto de accesorios relacionados con el correo y la valija, como etiquetas y bolsas(1.500 dólares).

Хотя есть некоторые признаки того, что такие инициативы позволили сократить операционные издержки для правительств и обеспечить более системное сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ в 2010 году совместно с другими учреждениями проведет исследование с анализом операционных издержек.
Si bien hay señales de que estas iniciativas permitieron reducir los costos de las transacciones para los gobiernos y hacer más sistemática la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas, el UNICEF, junto con otros organismos, hará un estudio de esos costos en 2010.

Достигнутые в мире успехи по расширению охвата начальным образованием после 2000 года позволили сократить абсолютное общее число детей, не посещающих школу, примерно с 106 млн. в 1999 году до 67 млн. в 2008 году.
Los avances en la matriculación en la enseñanza primaria que ha habido en todo el mundo desde el año 2000 han reducido el número total absoluto de niños no escolarizados, que, según los cálculos, ha pasado de 106 millones en 1999 a unos 67 millones en 2008.

Как было указано выше, принятые властями меры позволили сократить детскую и материнскую смертность и снизить степень распространение заболеваний, передаваемых незаконно проникающими в страну иностранцами.
Como se ha indicado más arriba, las medidas adoptadas por las autoridades han contribuido a reducir la mortalidad infantil y materna y han dificultado la propagación de las enfermedades por extranjeros que entran ilegalmente en el país.