ПРИШЛОСЬ СОКРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tuvo que reducir
• ha sido necesario reducir
• tuvo que reducirse
• se han visto obligadas a reducir

Примеры использования Пришлось сократить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пришлось сократить, не то что раньше.
Tuvieron que reducirlas.- Ya no es lo que era.

В некоторых лагерях беженцев пайки пришлось сократить практически наполовину.
En algunos campamentos de refugiados ha sido preciso reducir las raciones en hasta la mitad.

Пришлось сократить путь для кабелей, а это кратчайший путь в гараж.
Tuve que acortar la distancia del cable, así que… Esta es la distancia más corta al garage.

Не уложившись на 17 секунд по Бернанке, пришлось сократить сюжет про Кристола до?
Nos pasamos 17 segundos con Bernanke, lo que significa que teníamos que reducir Bill Kristol¿a cuánto?

Агентству также пришлось сократить свои программы" наличные за труд", поскольку у него закончились банкноты.
También tuvo que reducir sus programas de dinero por trabajo porque se quedó sin billetes de banco.

Однако из-за финансовых трудностей пришлось сократить предполагаемую численность сил до 8500.
Sin embargo, las limitaciones financieras hicieron necesario reducir a 8.500 el número de efectivos de la fuerza que se pensaba establecer.

Школам пришлось сократить учебное время по причине неустойчивости графика открытия контрольно-пропускных пунктов в стене.
Las escuelas se han visto obligadas a reducir las horas de enseñanza como resultado de los erráticos horarios de apertura de las puertas del muro.

Из-за отсутствия средств эту деятельность в 2008 году пришлось сократить, хотя спрос на нее остается высоким.
Debido a la falta de fondos fue necesario reducir las actividades en 2008, aunque la demanda sigue siendo elevada.

Другим гуманитарным учреждениям пришлось сократить или отсрочить поставки продовольствия и других видов помощи.
Otros organismos de asistencia humanitaria tuvieron que reducir o postergar la entrega de alimentos y otras formas de asistencia.

Поэтому было принято беспрецедентное решение о сокращении бюджета на 20 процентов, в результате чего пришлось сократить персонал Секретариата на 100 человек.
Se acordó, por consiguiente, una reducción presupuestaria sin precedentes del 20%, lo que obligó a reducir el personal de la Secretaría eliminando 100 puestos.

По мнению Кхина Маунга Шве из НДС, партии пришлось сократить количество избирательных округов, в которых она могла бы выдвигать своих кандидатов на местах.
Según Khin Maung Swe, de la Fuerza Democrática Nacional, el partido tuvo que recortar el número de circunscripciones en las que presentará candidatos.

Некоторые государства- члены сообщили о том, что их правительствам пришлось сократить расходы на социальные нужды, здравоохранение и образование.
Algunos Estados Miembros aducían que los gobiernos se habían visto obligados a recortar los gastos sociales y los presupuestos destinados a la salud y la educación.

Однако следует отметить, что из-за национальной забастовки нефтяников в Нигерии масштабы углубленного исследования в этой стране пришлось сократить.
Debe observarse, sin embargo, que a resultas de una huelga nacional de los trabajadores del sector petrolífero en Nigeria, el estudio a fondo de ese país hubo de ser abreviado.

Вместе с тем в результате нехватки средств масштабы осуществляемой деятельности пришлось сократить, а с начала мая продовольственные пайки будут уменьшены вдвое.
No obstante, la escasez de fondos ha hecho que las operaciones debieran reducirse y las raciones de alimentos se habrán reducido a la mitad a partir de comienzos de mayo.

Была высказана озабоченность в связи с тем, что в рамках общесистемных сокращений в объеме 150 млн. долл. США Отделу пришлось сократить свои расходы на 276 700 долл. США.
Se expresó inquietud por el hecho de que, como parte de las reducciones previstas para todo el sistema, por valor de 150.000.000 de dólares EE.UU., la División tenía que reducir su gasto en 276.700 dólares.

Качество образования ухудшилось изза того, что школам пришлось сократить учебное время изза графика открытия пунктов перехода в стене.
La calidad de la enseñanza se ha deteriorado ya que las escuelas se han visto obligadas a reducir las horas de enseñanza como resultado de los horarios de apertura de las puertas del muro.

Зарплаты выплачены за период с января по апрель с некоторыми задержками, однако другие расходы, в том числе средства на социальные нужды, пришлось сократить до уровня, который гораздо ниже минимальных требований.
Se han pagado los sueldos de enero a abril con cierto retraso, pero otros gastos, inclusive para los sectores sociales, han tenido que reducirse muy por debajo del mínimo.

Масштабы этой программы пришлось сократить из-за нехватки школьных помещений, так как вследствие значительного увеличения числа учащихся в 1996/ 97 учебном году ряд школ БАПОР и Палестинского органа были вынуждены перейти на двухсменную учебу.
Fue necesario reducir el ámbito del programa por la falta de locales escolares, pues los notables aumentos registrados en las matrículas de 1996/1997 obligaron a varias escuelas del OOPS y la Autoridad Palestina a pasar a un régimen de dos turnos.

В результате такого сокращения ассигнования на цели осуществления программ пятого цикла пришлось сократить на 30 процентов- с 4163 млн. долл. США до 2972 млн. долл. США.
A raíz de la merma de recursos, la asignación de créditos a los programas del quinto ciclo tuvo que reducirse un 30%, de 4.163 millones de dólares a 2.972 millones de dólares.

В течение прошедших трех месяцев Центр по разминированию( ЦР) добился значительного прогресса в выполнении своей программы на 1997 год, хотя масштабы программы пришлось сократить из-за недостаточного финансирования.
En los últimos tres meses el Centro de Remoción de Minas ha logrado importantes progresos en la ejecución de su programa para 1997, si bien ha sido necesario reducir el alcance del programa debido a la falta de fondos.

Из-за ухудшения финансового положения МУНИУЖ в течение последних нескольких лет его уже ограниченный бюджет на период 1998- 1999 годов пришлось сократить с 3 837 545 долл. США до 2 1888 910 долл. США( сокращение более чем на 42 процента).
Debido al deterioro de la situación financiera del INSTRAW en los últimos años, el presupuesto ya limitado del INSTRAW para el bienio 1998- 1999 tuvo que ser reducido de 3.837.545 dólares a 2.188.910 dólares(una reducción de más del 42%).

Кроме того, возникли задержки в осуществлении программ Организации Объединенных Наций в поддержку мира и примирения, а объемы других управляемых из Душанбе программ Организации Объединенных Наций, связанных с оказанием помощи, пришлось сократить.
De manera análoga, se han producido demoras en la ejecución de programas de las Naciones Unidas en apoyo de la paz y la reconciliación y ha sido necesario reducir los programas de asistencia de las Naciones Unidas administrados desde Dushanbe.

Выразив признательность сторонам, внесшим взносы в эти фонды, он вновь выразил сожаление по поводу того, что в результате нехватки финансовых средств на текущей сессии пришлось сократить число стран, получающих финансовую помощь для обеспечения участия.
Dio las gracias a los contribuyentes a estos fondos, pero lamentó una vez más que debido a la insuficiencia de fondos para la participación hubiera sido necesario reducir el número de países que recibieron apoyo en el presente período de sesiones.

После принятия такого решения Отделу пришлось сократить количество своих запланированных мероприятий на две трети, до двух докладов, иными словами одной углубленной оценки миротворческой миссии и одной тематической оценки.
A causa de la decisión de no aprobar los puestos solicitados, la División tuvo que reducir en dos terceras partes sus productos previstos, que se limitaron a dos informes, a saber una evaluación a fondo de una misión de mantenimiento de la paz y una evaluación temática.

С Для покрытия общего объема фактических расходов по контракту на проведение строительных работ резервный фонд пришлось сократить на 231 493 долл. США, что составляет 12, 4 процента от первоначальных ассигнований на непредвиденные расходы в размере 1 870 000 долл. США.
C A fin de cubrir el costo real total del contrato de construcción, tuvo que reducirse el fondo para imprevistos en 231.493 dólares, lo que representa un 12,4% de la suma de 1.870.000 dólares establecida inicialmente para imprevistos.

Хотя совокупный бюджет на 1997 год, несмотря на естественный прирост численности беженцев и инфляцию, превышал бюджет на 1996 год лишь на 3, 4 процента, некоторые ассигнования пришлось сократить по сравнению с предусмотренными в бюджете суммами по причине нехватки финансовых средств.
Si bien el presupuesto de 1997 fue sólo un 3,4% superior al de 1996, pese al crecimiento natural de la población de refugiados y la inflación, fue necesario reducir algunas asignaciones por debajo de las cuantías presupuestadas debido a la falta de fondos.

Хотя из-за экономических трудностей Японии в 1998 году пришлось сократить свою помощь на 10 процентов, правительство его страны признает тот факт, что ОПР по-прежнему является важным источником финансирования развития, и предприняло все усилия для сведения последствий такого сокращения до минимума.
Si bien las restricciones económicas han obligado a reducir en un 10% la ayuda del Japón para 1998, el Gobierno reconoce que la AOD sigue siendo una fuente importante de financiación del desarrollo y ha hecho todos lo necesario para minimizar el impacto de esta reducción.

Гуманитарные организации также сообщили о внушающем тревогу увеличении количества документально зафиксированных случаев недоедания среди детей, представив данные, показывающие, что семьям пришлось сократить количество ежедневных приемов пищи даже для детей в возрасте моложе пяти лет.
Los organismos humanitarios también informaron de un aumento alarmante de los casos de malnutrición entre los niños, con cifras que indicaban que las familias habían tenido que reducir el número de comidas diarias incluso para los niños menores de 5 años.

Однако вследствие финансовых трудностей многим странам пришлось сократить свои бюджеты по проектам в области астрономии и исследования планет, и я надеюсь, что международные коллективные усилия будут способствовать восстановлению этих бюджетов и дальнейшему прогрессу в этих важных областях.
Sin embargo, debido a dificultades financieras, muchos países han tenido que reducir sus presupuestos correspondientes a proyectos en el ámbito de la astronomía y de la exploración planetaria, y espero que los esfuerzos de cooperación internacional puedan ayudar a compensar esas reducciones y a promover los progresos continuos en esas esferas tan importantes.

Специальный докладчик выражает сожаление по поводу того, что доклад в ходе его подготовки пришлось сократить вследствие внесенных в последнюю минуту изменений в инструкции о представлении документов пятьдесят пятой сессии Ассамблеи. Она приносит извинения за любые возможные упущения или неточности в этом докладе, которые, возможно, обусловлены таким непредвиденным развитием событий.
La Relatora Especial lamenta que se haya tenido que abreviar considerablemente la redacción del informe, a fin de respetar las modificaciones introducidas a último momento en instrucciones relativas a la presentación de documentos en el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea y se disculpa por las omisiones o inexactitudes de que pudiere adolecer el informe por ese motivo imprevisto.