HAD TO REDUCE на Русском - Русский перевод

• пришлось сократить
• были вынуждены сократить
• пришлось уменьшить
• должны были уменьшить

Примеры использования Had to reduce на Английском языке и их переводы на Русский язык

I had to reduce the number of people going, and you didn't make the cut.
Мне пришлось уменьшить число участников, и ты не попадаешь.

I had read that Edition had to reduce its page count by 15.
А то я тут читал, что в Edition пришлось урезать число страниц на 15.

And you had to reduce his privileges because he fought with another player, didn't he?
И вам пришлось сократить его права потому что он воевал с другим игроком, да?

Eight commercial operators had to reduce the number of its outlets.
Восьми торговым операторов пришлось сократить количество своих торговых точек.

Mills had to reduce and even stop production in the summer, as there was no chip market.
Они были вынуждены сократить и даже прекратить производство в летний период, поскольку рынок щепы просто не существовал.

In February, when water in a slugging pit froze, we had to reduce the production.
В феврале вследствие замерзания воды шламоотстойника нам приходилось снижать производство.

It also had to reduce an army of almost 90,000 soldiers.
Оно также должно было сократить армию, состоявшую из более чем 90 000 военнослужащих.

In July 1991, the USA and the USSR signed the first ever agreement that had to reduce a number of nuclear weapons.
В июле 1991 года США и СССР подписали первый в мире договор, который должен был сократить количество ядерного оружия.

Diesel cars had to reduce soot emissions by 80 percent and nitrogen oxides- 20.
Дизельным авто пришлось снизить выбросы сажи на 80 процентов, а окисей азота- на 20.

Ilyich Iron& Steel Works of Mariupol and Azovstal had to reduce production volumes in their main shops.
Мариупольские металлургические комбинаты имени Ильича и« Азовсталь» вынуждены были понизить объемы производства в основных цехах.

Many had to reduce household expenses(40%), others reported that they had to engage in wage labour 32.
Многим пришлось сократить расходы домохозяйства( 40%), другие вынуждены были наниматься на оплачиваемую работу 32.

After the year 2002, there was attenuation in the nuclear power industry and you had to reduce the number of employees from 1100 to approximately 700.
После 2002 года настал спад в атомной энергетике, и вам пришлось понизить количество работников с 1100 до примерно 700.

Mr. Malskyy notes that many companies reduced work time or salaries and some, including large law firms, even had to reduce staff.
Как отмечает г-н Мальский, многие компании сократили рабочее время или заработную плату работников, а некоторые, в том числе и крупные юридические фирмы, были вынуждены даже сократить штат.

Other humanitarian agencies had to reduce or postpone delivery of food and other forms of assistance.
Другим гуманитарным учреждениям пришлось сократить или отсрочить поставки продовольствия и других видов помощи.

To"bring" the classical method to zero quantity of errors(for the same noise sequence), we had to reduce the noise amplitude fivefold.
Для того чтобы классический метод« вышел» на нулевое количество ошибок( для той же шумовой последовательности) нам пришлось уменьшить амплитуду шума в пять раз.

By 1996 existing stationary sources had to reduce their emissions to the limit values for new stationary sources.
К 1996 году объемы выбросов из существующих стационарных источников должны были сократиться до предельных значений, установленных для новых стационарных источников.

While Washington was deploying an anti-missile defense system on the Russian border, Moscow had to reduce its nuclear potential, analyst said.
В то время как Вашингтон создавал систему противоракетной обороны на российской границе, Москва должна была сократить свой ядерный потенциал",- подчеркивает эксперт.

People had to reduce the quantity and the quality of food they ate, shifting a diet based on lowcost and high-energy cereals, sugar and oil.
Люди были вынуждены сокращать количество и снижать качество потребляемых продуктов питания и переходить на пищевой рацион, основу которого составляют дешевые и высококалорийные зерновые продукты, сахар и растительное масло.

To keep international transport costs low, climate change adaptation action had to reduce the risks of disruptions caused by extreme weather.
Для того чтобы стоимость международных перевозок оставалась невысокой, меры по адаптации к изменению климата должны снижать риски сбоев, вызываемых чрезвычайными погодными условиями.

According to the director, he had to reduce the number of filming to 30 days, although earlier there were planned a 40-days filming, finally, because of the budget deficit- 21.
По словам режиссера, ему пришлось уменьшить число съемочных дней до 30, хотя ранее планировалось проведение 40 съемочных дней, а затем, по причине дефицита бюджета- до 21.

The Russian Federation and Ukraine, for instance, had to stabilize their emissions at 1990 levels, whereas the EU-15 countries had to reduce their levels by 8.
Россия и Украина, например, должны были стабилизировать свои выбросы на уровне 1990 года, в то время как 15 стран Европейского Союза( ЕС- 15) были вынуждены сократить их на 8.

In the 1990s, due to a disastrous lack of resources, Russia had to reduce its presence in Africa and Western states temporarily lost interest in the continent.
В 90- е годы Россия в виду катастрофической нехватки ресурсов была вынуждена свернуть свое присутствие на континенте, а западные державы временно потеряли к нему интерес.

While developing countries are not bound by any specified emission reduction targets, by 2000 developed countries had to reduce their GHG emissions to 1990 levels.
Если для развивающихся стран не устанавливается никаких обязательных конкретных целей по сокращению выбросов, то развитые страны должны были сократить к 2000 году свои выбросы парниковых газов до уровня 1990 года.

Owing to financial constraints, the Programme had to reduce its participants in 2008 and 2009 to the number of fellowships originally established by the General Assembly.
Ввиду ограниченности финансовых ресурсов в 2008 и 2009 годах число участников Программы пришлось сократить до того количества стипендиатов, которое было первоначально установлено Генеральной Ассамблеей.

As a consequence of the financial and budgetary crisis facing the United Nations, and pursuant to a General Assembly decision, the Centre for Human Rights had to reduce its budget by 2.7 per cent.
Ввиду переживаемого Организацией Объединенных Наций финансового и бюджетного кризиса и в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи Центр по правам человека был вынужден сократить свой бюджет на 2, 7.

Due to high demand for Bitcoin and Litecoin we had to reduce Weekly/Monthly limits to 2000$ weekly and 10000$ monthly to ensure that every customer can get something.
Вдобавок к этому, спрос на Bitcoin и Litecoin превышает все наши ожидания, в следствии чего чтобы обеспечить бесперебойную работу мы вынуждены сократить лимиты на человека с 10000$/ 50000$( неделя/ месяц) до 2000$/ 10000$ неделя/ месяц.

In 2010, the territorial Government expressed concern that the Ministry of Defence, because of its own budgetary problems, had to reduce the amount of work that it outsourced to local construction companies.
В 2010 году правительство территории выразило озабоченность в связи с тем, что, учитывая свои собственные финансовые проблемы, министерство обороны Соединенного Королевства вынуждено было сократить объем работ, которые она передавала на подряд местным строительным компаниям.

Under its provisions, by December 31, 2012 Russia and the USA had to reduce the levels of their strategic nuclear warheads to 1,700-2,200, i.e. to approximately a third of the limit established by the START I Treaty.
В соответствии с его положениями к 31 декабря 2012 года Россия и США должны были уменьшить уровни своих стратегических ядерных боезарядов до 1700- 2200 единиц, т. е. примерно в три раза по сравнению с предельным уровнем, установленным Договором о СНВ.

Humanitarian agencies also reported alarming increases in documented cases of malnutrition in children, with figures revealing that families had to reduce the number of meals per day even for children less than 5 years of age.
Гуманитарные организации также сообщили о внушающем тревогу увеличении количества документально зафиксированных случаев недоедания среди детей, представив данные, показывающие, что семьям пришлось сократить количество ежедневных приемов пищи даже для детей в возрасте моложе пяти лет.

In accordance with its terms, by 31 December 2012 Russia and the United States had to reduce the levels of their strategic nuclear warheads to 1,700- 2,200, an approximately threefold reduction compared to the limits established by the START I treaty.
В соответствии с его положениями к 31 декабря 2012 года Россия и США должны были уменьшить уровни своих стратегических ядерных боезарядов до 1700- 2200 единиц, т. е. примерно в три раза по сравнению с предельным уровнем, установленным Договором об СНВ.