ПРИШЛОСЬ СОКРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• had to reduce
• had to be cut
• had to be curtailed

Примеры использования Пришлось сократить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые вещи пришлось сократить.
Things had to be cut.

Мне пришлось сократить свой список клиентов.
I have had to cut back on my client list.

Бюджет Института 1979 года пришлось сократить более чем на 20 процентов.
The Institute's 1979 budget had to be reduced by more than 20 per cent.

Ему пришлось сократить половину своего отдела за последний год.
He had to lay off half his department last year.

Восьми торговым операторов пришлось сократить количество своих торговых точек.
Eight commercial operators had to reduce the number of its outlets.

В течение третьего цикла, например, объем ОПЗ пришлось сократить на 45 процентов.
During the third cycle, for example, IPFs had to be cut by 45 per cent.

Изза нехватки финансовых средств пришлось сократить продовольственную помощь беженцам.
Funding shortfalls necessitated a reduction in refugee food packages.

Пришлось сократить путь для кабелей, а это кратчайший путь в гараж.
I had to shorten up the cable run, so… This is the shortest distance to the garage.

В некоторых лагерях беженцев пайки пришлось сократить практически наполовину.
Rations in some refugee camps have had to be reduced by as much as half.

И вам пришлось сократить его права потому что он воевал с другим игроком, да?
And you had to reduce his privileges because he fought with another player, didn't he?

Усилия по проведению экспансионистской макроэкономической политики пришлось сократить.
Efforts to pursue expansionary macroeconomic policies had to be curtailed.

Мне пришлось сократить масштабы этой должности или я бы никогда не закончили его!
I had to cut down the scope of this post or I would never have finished it!

Организаторам ралли« Дакар» вновь пришлось сократить этап из-за плохих погодных условий.
Organizers of the rally"Dakar" stage had to cut back because of bad weather conditions.

В 2001 году пришлось сократить добычу с целью избежания опасных концентраций метана.
Production had to be curtailed in 2001 to avoid dangerous methane concentrations.

Другим гуманитарным учреждениям пришлось сократить или отсрочить поставки продовольствия и других видов помощи.
Other humanitarian agencies had to reduce or postpone delivery of food and other forms of assistance.

Хотя многие элементы проекта были выполнены, ряд компонентов пришлось сократить, а от реализации некоторых-- отказаться.
While many elements of the project were delivered, some had to be reduced or removed.

Многим пришлось сократить расходы домохозяйства( 40%), другие вынуждены были наниматься на оплачиваемую работу 32.
Many had to reduce household expenses(40%), others reported that they had to engage in wage labour 32.

В течение нынешнего двухгодичного периода первоначальные кадровые ресурсы МУНИУЖ пришлось сократить более чем на 82 процента.
During the current biennium, INSTRAW's original staffing resources have had to be reduced by over 82 per cent.

А если перевод пришлось сократить, чтобы вписаться в тайминг, то часть смысла текста может быть утрачена.
But if the translation needs to be cut to fit into the available time, part of the meaning of the text may be lost.

Из-за нехватки финансирования объем деятельности для по многих многим программам объем деятельности во многих случаях пришлось сократить.
Shortfalls in funding for many programmes has meant that activities have had to be curtailed.

Эта тенденция усилилась после того, как большинству комитетов пастухов пришлось сократить поголовье оленей в своих стадах.
This development has been accelerated as most herding committees have been forced to cut the number of their herds.

Качество образования ухудшилось изза того, что школам пришлось сократить учебное время изза графика открытия пунктов перехода в стене.
The quality of education has deteriorated because schools have been obliged to shorten teaching hours as a result of wall gate-opening times.

В этом году в некоторых случаях средства были внесены настолько поздно, что некоторые виды деятельности пришлось сократить или приостановить.
This year, in some instances, funds were contributed so late that many activities had to be cut or suspended.

Эти услуги, следовательно, пришлось сократить, когда в начале 1930- х годов федеральное правительство начало« душить» Вену в финансовом отношении.
These services consequently had to be cut down when, in the early thirties, the federal government started to starve Vienna financially.

Пришлось сократить разработку и обновление существующих страниц, что еще более замедлило прогресс в деле достижения паритета между официальными языками.
Development and updates of existing pages have been reduced, thereby further slowing down the progress towards parity among official languages.

По мнению Кхина Маунга Шве из НДС, партии пришлось сократить количество избирательных округов, в которых она могла бы выдвигать своих кандидатов на местах.
According to Khin Maung Swe of NDF, the party had to cut back on the number of constituencies in which it will field candidates.

Из-за серьезных ограничений, касающихся финансовых и людских ресурсов, ЮНЕСКО пришлось сократить свою деятельность в области статистики культуры.
Due to severe constraints in UNESCO's financial and human resources, UNESCO has had to cut back its activities in the field of culture statistics.

Программу обязательной иммунизации детей в соответствии с нормами Всемирной организации здравоохранения пришлось сократить по сравнению с 1988 годом.
The programme of mandatory child immunization, in accordance with the standards of the World Health Organization, had to be cut down compared to 1988.

Будучи обеспокоена тем, что дискуссии в ходе Социального форума пришлось сократить и даже те немногочисленные вопросы, которые были выбраны, не удалось должным образом рассмотреть.
Concerned that the discussions at the Social Forum had to be curtailed and even the few issues selected could not be adequately examined.

В результате такого сокращения ассигнования на цели осуществления программ пятого цикла пришлось сократить на 30 процентов- с 4163 млн. долл. США до 2972 млн. долл.
As a result of the decline, programme allocations for the fifth cycle have had to be reduced by 30 per cent, from US$ 4,163 million to US$ 2,972 million.