Примеры использования Tuvo que reducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tuvo que reducir los privilegios de ambos.
Вы должны были сократить права их обоих.Leí que esa edición tuvo que reducir su número de páginas un 15%.
А то я тут читал, что в Edition пришлось урезать число страниц на 15%.Y tuvo que reducir sus privilegios porque se peleaba con otro usuario,¿verdad?
И вам пришлось сократить его права потому что он воевал с другим игроком, да?Debido a sus limitaciones financieras, el PNUD tuvo que reducir su apoyo en 1995 y 1996.
В силу финансовых трудностей ПРООН была вынуждена свернуть в 1995 и 1996 годах масштабы оказываемой поддержки.También tuvo que reducir sus programas de dinero por trabajo porque se quedó sin billetes de banco.
Агентству также пришлось сократить свои программы" наличные за труд", поскольку у него закончились банкноты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
En 1990 y 1991,el FNUAP utilizó fondos de su reserva operacional y tuvo que reducir gradualmente sus actividades.
В 1990 и1991 годах ЮНФПА воспользовался средствами своего оперативного резерва, будучи вынужденным уменьшить масштабы реализуемых мероприятий.Esto significa que el FNUAP tuvo que reducir sus gastos, a pesar de que sus ingresos habían aumentando en 2000.
Это означало, что ЮНФПА был обязан сократить объем расходов, хотя в 2000 году поступления выросли.Mozambique trata de lograr un rápido aumento en la cantidad y la calidad de la enseñanza primaria;el PNUD está prestando apoyo a la formación de maestros, pero tuvo que reducir su apoyo a la educación debido a recortes en la financiación.
Мозамбик стремится добиться быстрого расширения масштабов и повышения качества начального образования;ПРООН обеспечивает подготовку преподавателей, однако она была вынуждена сократить свою поддержку в области образования изза нехватки выделяемых финансовых средств.Tuvo que reducir en parte sus proyectos de rehabilitación y desarrollo y tomar dinero en préstamo para financiar esta primera fase.
Стране пришлось урезать некоторые программы по реабилитации и развитию, чтобы финансировать этот первый этап.Independientemente de esas contribuciones, la vulnerabilidad de la situación de financiación de la Subdivisión se puso de manifiesto en 2009,año en que esta tuvo que reducir sus operaciones debido a la incertidumbre respecto de la financiación y a problemas de liquidez.
Несмотря на это, уязвимость положения в области финансирования Сектора стала очевидной в 2009 году,когда Сектору пришлось сократить масштабы своих операций из-за неопределенности с финансированием и проблем с поступлением средств.Como consecuencia de ello, el PNUMA tuvo que reducir considerablemente su programa de trabajo original para el bienio 1996-1997.
В результате ЮНЕП вынуждена была значительно сократить свою первоначальную программу работы на двухгодичный период 1996- 1997 годов.La diferencia en el presupuesto de caja, al compararlo con los gastos estimados para 1996-1997, se debe a que en el nuevobienio se restituirán los importantes servicios que el Organismo tuvo que reducir debido a la escasez de recursos financieros.
Разница между бюджетом, финансируемым за счет денежных взносов, и сметными расходами на 1996- 1997 годы объясняется тем, что в новом двухгодичномпериоде Luego de esta última falla, Con Edison tuvo que reducir manualmente la carga en otro generador menor en sus instalaciones del East River, debido a problemas en la planta.
После этого сотрудники« Con Edison» были вынуждены вручную снизить нагрузку на еще один генератор на станции Ист- Ривер в связи с возникшими там техническими проблемами.Además, si bien los alimentos procedentes de las reservas de 1994 bastaron para atender las necesidades en materia de ayuda alimentaria de emergencia de 1995, la asistencia internacional recibida para cubrir los gastos de las operaciones de vigilancia, los gastos de apoyo operacional y los gastos especiales de transporte, representaba en julio menos del 30% de lo solicitado,por lo que el Programa Mundial de Alimentos(PMA) tuvo que reducir sus actividades de vigilancia en un 50%.
Кроме того, поскольку оставшиеся с 1994 года запасы продовольствия Entre el 12 y el 26 de junio, el Grupo tuvo que reducir su actividad en la región de Darfur debido a la presencia de la misión de evaluación técnica conjunta de la Unión Africana y las Naciones Unidas.
В период 12- 26 июня Группе пришлось ограничить свою работу в регионе Дарфура ввиду присутствия Группы технической оценки Африканского союза и Организации Объединенных Наций.La refinería tuvo que reducir su producción de petróleo de 440.000 barriles a 270.000 barriles diarios, lo que causó pérdidas de 90 millones de dólares en 2003 y el despido de 300 de sus 2.500 trabajadores.
Нефтеперерабатывающий завод был вынужден сократить переработку нефти с 440 000 баррелей до 270 000 баррелей в день, что обернулось для него финансовыми потерями на сумму в размере 90 млн. долл. США в 2003 году и привело к увольнению 300 из 2500 рабочих.A causa de la decisión de no aprobar los puestos solicitados, la División tuvo que reducir en dos terceras partes sus productos previstos,que se limitaron a dos informes, a saber una evaluación a fondo de una misión de mantenimiento de la paz y una evaluación temática.
После принятия такого решения Отделу пришлось сократить количество своих запланированных мероприятий на две трети, до двух докладов, иными словами одной углубленной оценки миротворческой миссии и одной тематической оценки.Por otra parte, tuvo que reducir el número de proyectos que podían ser seleccionados directamente por el proceso de asignación de prioridades incluyendo también dos temas de su lista, es decir, una lista de espera cada vez más larga de temas que tienen interés pero que superan la capacidad de realización de la Dependencia para el año siguiente.
Кроме этого, ей пришлось уменьшить число проектов, которые можно было бы напрямую отобрать на основе процесса приоритезации, а также включить две темы из ее<< списка>gt;, в который включается все большее число тем, представляющих интерес, которые, однако, не могут быть охвачены, поскольку в следующем году Группе будет не по силам выполнить такой объем работы.Debido a una disminución de sus recursos,durante el período correspondiente al presente informe el Centro tuvo que reducir su actividad y no pudo mantener algunos aspectos de su labor, por ejemplo, apoyar la participación de pueblos indígenas en las reuniones pertinentes de las Naciones Unidas y conceder becas a organizaciones de pueblos indígenas locales para permitirles ejecutar sus propios proyectos de fomento de capacidades.
В отчетный период вследствие сокращения объема ресурсов Центр был вынужден уменьшить масштабы своей деятельности и не смог осуществлять свою работу по некоторым направлениям, таким как поддержка участия коренных народов в соответствующих совещаниях Организации Объединенных Наций и предоставление местным организациям коренных народов грантов для реализации их собственных проектов, направленных на укрепление их потенциала.Lamentablemente, el año pasado el Departamento tuvo que reducir su personal en un 20% y, en opinión de la Comunidad Europea, el Departamento no podrá, con el personal de que dispone actualmente, cumplir las nuevas tareas encomendadas a la Organización.
К сожалению, в прошлом году в Департаменте было проведено 20- процентное сокращение штатов, и, по мнению ЕС, с нынешними штатами Департамент не справится с новыми задачами, поставленными перед ним Организацией.Italia, cuarto donante del CAD por orden de importancia, tuvo que reducir su presupuesto de ayuda de 1993 en un 40% y en los Estados Unidos de América,que compite con el Japón por el primer puesto, la Administración y el Congreso están considerando la posibilidad de introducir cambios globales en la asistencia exterior, incluidos los niveles presupuestarios.
Италия, четвертый по величине донор КСР, была вынуждена сократить свой бюджет на оказание помощи в 1993 году на 40 процентов, а в Соединенных Штатах Америки, которые соперничают с Японией за право называться крупнейшим донором, администрация и конгресс рассматривают вопросы о глобальных изменениях в помощи другим странам, включая размер ассигнований.Tienes que reducir la velocidad a 65m/hr.
Ты должен понизить скорость до 65 миль в час.Tenemos que reducir todos los gastos.
Мы должны урезать сумму расходов до предела.Oye, antes tengo que reducir.
Мне нужно сократить.Tenemos que reducir esto.¿Podemos acordar la eliminación de algún diseño?
Нам нужно сузить выбор. Может, Tiene que reducir su estrés o perecerá!
Вам нужно уменьшить стресс… Или ты сгинешь!Tendremos que reducir los lujos.
Нужно сократить расходы на роскошь.Tendremos que reducir las raciones hasta que consigamos dispensadores.
Нам нужно урезать пайки, пока Tengo que reducir el tabique fracturado.
Нужно вправить сломанную перегородку.Teníamos que reducir la tasa de crecimiento de la población.
Мы должны были сократить рост населения.
