ПРИШЛОСЬ РАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tuvo que trabajar
• tuve que trabajar
• tenía que trabajar

Примеры использования Пришлось работать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пришлось работать две смены.
Tuve que hacer dos turnos.

Просто ушел. И бабушке пришлось работать.
Acababa de irse y la abuela tuvo que trabajar.

Пришлось работать ночью.
Tuve que trabajar toda la noche.

Это был кошмар, пришлось работать со Злюком.
Ha sido un desastre, tuvimos que trabajar con Surly.

Ему пришлось работать сегодня.
Él tenía que trabajar hoy.

Пара месяцев как этот, и мне бы больше не пришлось работать на отца.
Un par de meses mas como estos, y no tendría que trabajar más para mi padre.

Пришлось работать допоздна.
Tuve que trabajar hasta tarde.

Тебе бы не пришлось работать с Джоди или кем-то еще.
Quiero decir, no tendrías que trabajar con Jody o con nadie.

Такая я- лучшее, что у меня получилось, учитывая, с чем пришлось работать.
Este yo… lo mejor que puedo hacer con lo que tengo que trabajar.

Папе пришлось работать допоздна, так что я не остался на ужин.
Papá tenía que trabajar hasta tarde, así que no me quedé a cenar.

Потому что если бы Кэтрин пришлось работать, одному Богу известно, чем бы она занялася.
Porque si Kathryn tuviera que trabajar, sólo Dios sabe qué habrá hecho.

Группе пришлось работать в нестабильной и крайне небезопасной обстановке.
El Grupo tuvo que trabajar en un entorno inestable y muy inseguro.

Хуже вашей работы на меня может быть только то, что мне пришлось работать на вас.
Lo único peor que teneros trabajando para mí es tener que trabajar para vosotras.

И Паркер… он относился ко мне прекрасно, но мне пришлось работать усерднее, чем всем остальным.
Y Parker… él me trató bien, pero yo tenía que trabajar más duro que cualquier otro.

В Корее вас бы уже посадили на кол перед зданием Самсунга, и вам бы все равно пришлось работать.
En Corea, vuestras cabezas estarían en picas fuera de la fábrica de Samsung, y aún así tendríais que trabajar.

Позже он оснастил специальным оборудованием те доки, где ему пришлось работать во время Великой Депрессии.
Después operó y fue propietario de montacargas en los mismos muelles donde trabajhó durante la Gran Depresión.

С 10 лет Александру пришлось работать для поддержки больной матери- он торговал мелкой кустарной галантереей.
Desde los diez años Aleksandr tuvo que trabajar para ayudar a su madre enferma, él vendía mercería artesanal.

Во-первых, вследствие отсутствия одного из членов группы остальным членам пришлось работать более интенсивно.
En primer lugar, debido a que uno de los miembros del Grupo estuvo ausente, los otros miembros tuvieron que trabajar más intensamente.

В прошлом году Департаменту пришлось работать в условиях разнообразной и быстро изменяющейся оперативной обстановки.
Durante el año pasado, el Departamento se ha visto obligado a operar en un entorno muy diverso y cambiante sobre el terreno.

Для того чтобы разработать систему положений об ответственности за правомерную деятельность, КМП пришлось работать в условиях неопределенности и постоянных изменений международных норм.
Esta es la situación de incertidumbre y evolución constante de las normas internacionales en que la CDI ha tenido que actuar para elaborar un sistema de disposiciones sobre la responsabilidad por actividades lícitas.

Мне полгода пришлось работать горничной, поэтому я еще помню, что значит уважать людей, выполняющих эту работу.
Tuve que trabajar como criada durante seis meses… así que pensarías que recordaría… respetar a las personas que hacen este trabajo.

Информационный стенд в центре Вадуца привлек внимание к тому факту, что в 2009 году женщинам пришлось работать на 49 дней дольше, то есть до 10 марта, чтобы заработать столько же, сколько и мужчины.
El escaparate informativo situado en el centro de Vaduz llamó la atención sobre el hecho de que, en el año 2009, las mujeres tenían que trabajar 49 días más, es decir, hasta el 10 de marzo, para ganar tanto como los hombres.

Кроме того, дополнительно пришлось работать сотрудникам Секции по организации судопроизводства для технической поддержки адвокатов защиты и адвокатов обвинения во время судебных разбирательств.
Además, el personal de la Sección de Administración de Salas tuvo que trabajar más horas para prestar el apoyo administrativo necesario a los abogados defensores y a los abogados de la acusación durante los procedimientos judiciales.

В силу экономических обстоятельств в переходный период традиционные представления о роли полов пошатнулись, поскольку женщинам пришлось работать, чтобы получать доход.
Debido a la presión económica sufrida durante el período de transición, las funciones tradicionales asignadas a los géneros se habían puesto en tela de juicio porque las mujeres se habían visto obligadas a trabajar para obtener ingresos.

На восемнадцатой сессии Комиссии, когда пяти подкомиссиям пришлось работать одновременно, стало очевидным, что специализированные сотрудники, равно как и технические и прочие средства.
En el 18º período de sesiones de la Comisión, en el que cinco subcomisiones tuvieron que trabajar al mismo tiempo, quedó patente que el personal especializado y los recursos técnicos y de otro tipo eran inferiores a las necesidades.

Заявитель утверждает, что для выполнения своих обязанностей и оказания помощи мирным жителям его гражданским служащим пришлось работать сверхурочно в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El reclamante sostiene que, a fin de garantizar el continuo desempeño de sus funciones y de prestar asistencia a la población civil, su personal civil tuvo que trabajar horas extraordinarias durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Организации Объединенных Наций, и особенно тех, кто был прямо связан с осуществлением операций по оказанию гуманитарной помощи и обеспечению защиты местного населения в этом районе, была постановлена под серьезную угрозу, поскольку персоналу пришлось работать в напряженных и опасных условиях.
La seguridad de los funcionarios de las Naciones Unidas, y especialmente de los que participaban directamente en las operaciones de asistencia humanitaria y protección de la población local de la zona, se vio gravemente afectada, ya que el personal tuvo que trabajar en condiciones de tensión y peligro.

Но была и другая роль, которой научил меня мой отец, получивший ее, как я узнал, от своего отца, сенатора штата, которому в свои преклонные годы пришлось работать по ночам охранником, чтобы кормить семью. Он никому об этом не говорил.
Pero aprendí otro rol de la actuación de mi padre, que lo aprendió de su padre, un senador estatal que más tarde en la vida tuvo que trabajar de noche como conserje para mantener a su familia, y nunca se lo dijo a nadie.

В этой связи правительство выступающего хотело бы признать важный вклад Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, особенно ввиду серьезных финансовых ограничений, в которых ему пришлось работать.
A ese respecto, el Gobierno de México reconoce la importante contribución del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos encargado de examinar las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, especialmente habida cuenta de las severas limitaciones financieras en las que se ha visto obligado a trabajar.

Фондам и программам Организации Объединенных Наций и организациям, в задачу которых входит оказание гуманитарной помощи народу Мьянмы, пришлось работать в условиях введения всевозможных ограничений, когда власти вводили обременительные пошлины, ставили бюрократические препоны и максимально ограничивали как поездки в районы осуществления проектов, так и ввоз материалов и оборудования.
Los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como las organizaciones, que se encargan de prestar asistencia humanitaria al pueblo de Myanmar se han visto obligados a funcionar en un entorno operacional más restringido, al imponer las autoridades tasas elevadas, obstáculos burocráticos y numerosas restricciones tanto a los desplazamientos a los lugares en que tienen proyectos como a la importación de material y equipo.