ПРОДОЛЖАТЬ РАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir trabajando
• continuar trabajando
• seguir colaborando
• seguir funcionando
• continuar colaborando
• seguir cooperando
• seguir procurando
• siga trabajando
• sigan trabajando
• continúe trabajando
• continúen trabajando
• seguirán trabajando
• siga colaborando
• continuara trabajando

Примеры использования Продолжать работать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давай продолжать работать.
Y sigamos trabajando.

Продолжать работать здесь?
¿Continúo trabajando aquí?

И будем продолжать работать.
Las dos vamos a continuar trabajando aquí.

Я думаю, мы должны продолжать работать.
Creo que hay que seguir trabajando.

Слушай, в лучших же интересах Ронни- продолжать работать.
Mira, es por el interés de Ronnie que continúe trabajando.

Сейчас я собираюсь продолжать работать над собой.
Ahora voy a seguir trabajando duro.

Мы должны продолжать работать еще более упорно, чем ранее.
Debemos seguir esforzándonos, aún más arduamente que antes.

Мы не можем ей позволить продолжать работать на этого парня.
No podemos dejar que siga trabajando para esta tío.

Мозг может быть мертв, а сердце и легкие- продолжать работать.
Aunque el cerebro muera, el corazón y los pulmones siguen bombeando.

Продолжать работать совместно с Группой по наблюдению за установлением мира;
Continuar su labor conjuntamente con el Grupo de Supervisión de la Paz;

Я рад, что ты решил разрешить сыну продолжать работать здесь.
Estoy encantado de que hayas decidido que tu hijo siga trabajando aquí.

Кроме того, мы должны продолжать работать с Сомали с целью укрепления возможностей этой страны по созданию собственных институтов.
También debemos seguir colaborando con Somalia a fin de fortalecer su capacidad para crear sus propias instituciones.

Лучший способ оставаться под радаром Парсонса- продолжать работать.
La mejor forma de pasar desapercibidos para Parsons es seguir trabajando.

Это как наркотик, который заставляет меня продолжать работать, даже без метрик.
Es como una droga que me empuja a seguir trabajando, incluso sin tener medidas.

В частности, гражданское общество должно продолжать работать в тандеме с правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и частным сектором.
En especial, la sociedad civil debe seguir colaborando conjuntamente con los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y el sector privado.

Ясно, что Конференция больше не может продолжать работать так, как прежде.
Lo que está claro es que la Conferencia no puede seguir funcionando como lo ha hecho hasta ahora.

Продолжать работать с правительствами штатов в целях отзыва оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Австралия);
Seguir cooperando con los gobiernos de los estados para eliminar las reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Australia);

Нет общего мнения относительно того, следует ли специальным группам продолжать работать согласно теперешнему кругу их ведения.
No existe acuerdo general sobre si los grupos ad hoc deberían seguir funcionando con arreglo al mandato actual.

Если каждый компонент системы может продолжать работать при отказе одной из его составляющих, то вся система, в свою очередь, также продолжает работать..
Si cada uno de los componentes, a su vez, puede seguir funcionando cuando uno de sus subcomponentes falla, esto permitirá que el sistema siga funcionando..

Нет единого мнения в отношении того, должны ли специальные группы продолжать работать в соответствии с определенным на настоящее время их кругом ведения.
No existe acuerdo sobre si los grupos ad hoc deberían seguir funcionando con arreglo a las condiciones actuales.

Деятельность полевого отделения по правам человека в Демократической Республике Конго и призывает правительство продолжать работать в тесном сотрудничестве с ним;
Las actividades de la Oficina de Derechos Humanos en la República Democrática del Congo, y alienta al Gobierno a que siga trabajando en estrecha cooperación con la Oficina;

Европейский союз настоятельно призывает все конголезские стороны продолжать работать в том же духе компромисса и согласия, которым характеризовалась встреча в Габороне.
La Unión Europea insta encarecidamente a todas las partes congoleñas a que continúen trabajando imbuidas del mismo espíritu de compromiso y conciliación que ha imperado en Gaborone.

Организация Объединенных Наций и организации по оказанию помощи осознают, что они должны управлять рисками для того, чтобы продолжать работать в самых сложных чрезвычайных ситуациях.
Las Naciones Unidas y las organizaciones de asistencia han comprendido que deben gestionar el riesgo para seguir funcionando en las emergencias más complejas.

ЮНАМИД подтвердила свою решимость продолжать работать с суданскими строительными компаниями и надеется заключить контракты с бóльшим числом дарфурских компаний.
La UNAMID reiteró su compromiso de seguir colaborando con empresas constructoras sudanesas y expresó la esperanza de que un mayor número de empresas de Darfur aceptaran participar en las licitaciones.

Комитет настоятельно призывает государство- участник сохранить те важные результаты, которые были достигнуты к настоящему времени, и продолжать работать в тесном контакте с национальными НПО.
El Comité insta al Estado Parte a que mantenga los importantes logros alcanzados hasta la fecha y a que siga trabajando en estrecha colaboración con las organizaciones no gubernamentales nacionales.

Региональные бюро работали и будут продолжать работать с соответствующими страновыми отделениями над решением приоритетной задачи закрытия финансовой отчетности по соответствующим проектам.
Las direcciones regionales han trabajado y seguirán trabajando con las oficinas en los países en cuestión para priorizar el cierre financiero de los proyectos pertinentes.

Укреплять сотрудничество с договорными органами и специальными процедурами, а также продолжать работать с другими государствами- членами над укреплением авторитета Совета по правам человека.
Estrechar su cooperación con los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales, y seguir colaborando con los demás Estados Miembros por la credibilidad del Consejo de Derechos Humanos.

Комиссия должна продолжать работать в сотрудничестве с ОПООНМСЛ, и страновая группа Организации Объединенных Наций должна обеспечить устранение любых пробелов или дублирования в области международной поддержки.
La Comisión debe continuar trabajando juntamente con la UNIPSIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país para corregir las posibles deficiencias o duplicaciones del apoyo internacional.

Призывает Совет Адаптационного фонда продолжать работать с временным доверительным управляющим Адаптационного фонда в целях активизации процесса монетизации сертифицированных сокращений выбросов;
Alienta a la Junta del Fondo de Adaptación a que continúe trabajando con el administrador fiduciario provisional del Fondo de Adaptación para seguir mejorando el proceso de monetización de las reducciones certificadas de las emisiones;

Государства- члены должны продолжать работать в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации, который осуществляет важнейшую работу по повышению осведомленности о деятельности Организации.
Los Estados Miembros deben continuar trabajando estrechamente con el Departamento de Información Pública, que está realizando una labor esencial de sensibilización sobre las actividades de la Organización.