ЖЕНЩИНЫ РАБОТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres trabajan
• mujeres ocupan
• mujer trabaja
• mujeres trabajaban
• mujeres están empleadas

Примеры использования Женщины работают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины работают.
Las mujeres están trabajando.

Почти все женщины работают в неформальном секторе.
Casi la totalidad de las mujeres trabajan en el sector informal.

Женщины работают с большей отдачей, чем мужчины( 76, 2 процента);
Que la mujer se esfuerza más que el hombre(76,2%);

Наряду с этим женщины работают относительно меньшее количество часов.
Asimismo, comparativamente la mujer trabaja menos horas que el hombre.

Прежде всего, очень немногие женщины работают на руководящих должностях.
En primer lugar, pocas mujeres ocupan puestos de responsabilidad en la administración.

Только женщины работают в режиме неполного рабочего дня.
Son únicamente las mujeres quienes trabajan a jornada parcial.

В годовом исчислении эта разница возрастает до 24%, поскольку женщины работают неполный рабочий день.
En términos anuales, la diferencia alcanza el 24%, porque hay más mujeres que trabajan a tiempo parcial.

Четыре женщины работают на должностях уровня директоров подразделений.
Cuatro mujeres ocupan cargos de nivel de Director.

Среди лиц, которые выполняют домашние обязанности полное рабочее время, женщины работают в среднем по 40 часов в противоположность мужчинам, которые работают 30 часов.
En el caso de las tareas domésticas a jornada completa, las mujeres trabajan una media de 40 horas mientras que los hombres trabajan 30 horas.

В среднем женщины работают 40, 3 часа в неделю( мужчины- 42, 5 часа).
La mujer trabaja una media de 40,3 horas a la semana(el hombre, 42,5).

Женщина вправе занимать дипломатическую должность наряду со своим мужем: многие женщины работают в загранучреждениях и дипломатических миссиях наравне с мужчинами.
Una mujer tiene derecho a ocupar un cargo diplomático con su esposo, en virtud de lo cual muchas mujeres trabajan en las instituciones y misiones diplomáticas en el extranjero en igualdad de condiciones que los hombres.

Женщины работают в ассоциациях столь же активно, сколь и мужчины.
Las mujeres intervienen con gran diligencia tanto en las asociaciones femeninas como masculinas.

В частности, многие женщины работают на высокопоставленных должностях на муниципальном уровне.
En particular, muchas mujeres ocupan puestos de alto nivel en el ámbito municipal.

Женщины работают в политических партиях на двух направлениях: в конкретных женских отделах и как отдельные члены.
Las mujeres actúan en los partidos políticos en dos formas: en secciones femeninas especiales y como adherentes individuales.

Он заключает, что все женщины работают на Шолто на разных должностях, и были связаны подпиской неразглашении.
Sherlock concluye que todas las mujeres trabajaban para Sholto en varias capacidades y estaban obligadas a hacerlo secretamente.

Женщины работают на семейных фермах, управляют деятельностью которых в большинстве случаев их отцы или мужья.
Las mujeres trabajan en granjas familiares administradas, en la mayor parte de los casos, por los padres o maridos.

В городских районах женщины работают в тяжелых условиях, а их доходы не обеспечивают им достойного уровня жизни.
En las zonas urbanas, las mujeres trabajan en condiciones difíciles y sus ingresos no alcanzan para tener un nivel de vida decoroso.

Женщины работают в среднем по 18 часов в день на свою семью- половину дома и половину в поле1.
Las mujeres trabajan en bien de sus familias 18 horas al día como promedio, la mitad de ese tiempo en el hogar y la otra mitad en el campo1.

В энергетической промышленности женщины работают главным образом в администрации, службах сбыта, финансирования, общественного питания и кадровых службах.
Las mujeres que trabajan en el sector lo hacen fundamentalmente en las áreas de administración, ventas, finanzas, servicios de comedores y personal.

Женщины работают на государственной службе и сталкиваются с многочисленными препятствиями, желая получить работу в производственных секторах.
La mujer trabaja en la administración pública y se enfrenta a muchos obstáculos a la hora de conseguir trabajo en los sectores productivos.

Многие женщины работают, в частности, неполный рабочий день и в то же время занимаются воспитанием детей.
Muchas mujeres están empleadas, sobre todo a jornada parcial, y se ocupan a la vez de la crianza de sus hijos.

Женщины работают в секретариате Конституционной комиссии в качестве научных работников, докладчиков и координаторов региональных отделений Комиссии.
En la secretaría de la Comisión Constitucional trabajan mujeres en calidad de investigadoras, relatoras y coordinadoras de las oficinas regionales de la Comisión.

В основном женщины работают в судебном департаменте на должностях клерков и не могут влиять на принятие решений.
La mayor parte de las mujeres que trabajan en el sistema judicial lo hacen en calidad de personal administrativo y no tienen influencia en el proceso de adopción de decisiones.

Женщины работают учителями и преподавателями, медсестрами, секретаршами, стенографистками, канцелярскими служащими, продавщицами и парикмахершами и т. п.
Las mujeres trabajan, como maestras y profesoras, enfermeras, secretarias, dactilógrafas, empleadas de oficina y vendedoras de comercio, peluquerías y afines.

Главным образом женщины работают учителями и преподавателями, медсестрами, секретарями, машинистками, конторскими служащими и продавцами, а также в парикмахерских и смежных сферах;
Las mujeres trabajan, fundamentalmente como maestras y profesoras, enfermeras, secretarias, dactilógrafas, empleadas de oficina y vendedoras de comercio, peluqueras y afines.

Женщины работают во всех секторах национальной экономики и занимают 30 процентов руководящих должностей в государственном и частном секторах.
Las mujeres trabajan en todos los sectores de la economía y ocupan el 30% de los puestos de decisión en los sectores público y privado.

В области науки две женщины работают руководителями управлений в ранге заместителей министров, 21 женщина занимает пост руководителя отрасли национального масштаба, пять- посты руководителей провинциальных управлений.
En este último 2 mujeres ocupan cargos de directoras de agencia con rango de viceministras, 21 directoras nacionales de diferentes ramas, 5 delegadas provinciales.

Три женщины работают в ранге послов: одна служит в качестве посла Бангладеш в Индонезии, а две другие работают в министерстве иностранных дел.
Hay tres mujeres que desempeñan el cargo de embajador: una desempeña el cargo de embajador en Indonesia y las otras dos trabajan en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Женщины работают в основном в трудоинтенсивных секторах, и получить работу в этих секторах экономики, как правило.
El trabajo femenino se concentra en las actividades de gran densidad de mano de obra, y, en general, son pocos los obstáculos que se interponen al ingreso de la mujer a estos sectores industriales.

Сегодня женщины работают на дипломатической службе и представляют свою страну на различных международных форумах и международных и региональных конференциях.
En la actualidad, las mujeres trabajan en el servicio diplomático y representan a su país en diversos foros internacionales y en conferencias internacionales y regionales.