ЖЕНЩИНЫ РАСПОЛАГАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• las mujeres tienen

Примеры использования Женщины располагают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В культурной жизни страны женщины располагают теми же возможностями, что и мужчины.
En el ámbito cultural del país, las mujeres tienen las mismas oportunidades que los hombres.

Теоретически женщины располагают теми же возможностями доступа к медико-санитарному обслуживанию, что и мужчины.
Teóricamente, las mujeres tienen el mismo acceso a los servicios de atención de la salud que sus contrapartes masculinos.

Малоимущее население, особенно женщины, располагают более широким доступом к услугам микрофинансирования.
Los pobres, especialmente las mujeres, tienen mayor acceso a servicios de microfinanciación.

Кроме того, женщины располагают ограниченным доступом к информации правового характера как в физическом плане, так и в плане способностей.
Además, las mujeres tienen un acceso limitado a la información jurídica, tanto en términos físicos como de capacidad.

В связи с рядом трудностей социального характера, включая материнство и необходимость выполнения домашних обязанностей, женщины располагают еще меньшими возможностями.
Debido a ciertas limitaciones sociales, entre ellas la maternidad y las tareas del hogar, las mujeres tienen incluso menos oportunidades.

Как мужчины, так и женщины располагают равными правами на получение и передачу гражданства их супругам.
Tanto los hombres como las mujeres tienen iguales derechos de adquirir y transmitir la ciudadanía a sus cónyuges.

Кроме того, из-за ограниченности их доступа к образованию и занятости женщины располагают меньшими возможностями для получения доходов и накоплений, чем мужчины.
Además como resultado del limitado acceso que tiene a la educación y al empleo, la mujer cuenta con menos oportunidades que el hombre para ganar el sustento y ahorrar dinero.

Кроме того, женщины располагают меньшими возможностями продвижения по службе. Карьера многих женщин заканчивается" тупиком"( например, при работе в секретариатах).
Además, las mujeres tienen menos oportunidades de promoción profesional y muchas trabajan en profesiones" sin porvenir"(por ejemplo, secretarias).

В рамках домашнего хозяйства это может означать, что женщины располагают меньшими правами на имеющиеся в этом домашнем хозяйстве товары, при этом на них возлагаются дополнительные обязанности.
En el hogar, esto puede equivaler a que la mujer tenga menos derecho a los bienes del hogar, pero muchas más responsabilidades.

Женщины располагают равными с мужчинами возможностями в области получения высшего образования, в том числе в области профессионального обучения по всем специальностям.
Las mujeres tienen el mismo acceso que los hombres a la educación superior y a las oportunidades de capacitación en todas las esferas.

Членов Комитета интересовало, возобновлена ли подготовка кадровых военных из числа женщин и какими возможностями женщины располагают в случае кадровой военной службы.
Los miembros preguntaron si se había reanudado la formación de las mujeres para carreras militares y qué posibilidades tenían las mujeres de seguir dichas carreras.

В настоящее время женщины располагают таким уровнем формального образования, который позволяет им представлять страну за рубежом, однако их число в этой сфере незначительно.
Actualmente, las mujeres tienen un nivel de educación académica que les permite representar al país en el exterior, aunque el número de ellas en esta esfera es reducido.

Весьма наглядным примером является положение в Иркутской области в России, где демографическая ситуация характеризуется непропорционально высоким числом пожилых женщин, разведенных женщин и женщин- вдов и где женщины располагают немногочисленными экономическими возможностями.
Hay un ejemplo de ello en la región rusa de Irkutsk, donde la situación demográfica se caracteriza por el número desproporcionadamente elevado de mujeres ancianas, divorciadas y viudas, y donde las mujeres tienen escasas posibilidades económicas.

Женщины располагают таким же доступом к судам, что и мужчины, и этот вопрос также был обстоятельно рассмотрен в первоначальном докладе Люксембурга.
Las mujeres gozan de los mismos derechos que los hombres en lo que respecta al acceso a los tribunales, y esa cuestión ya se trató también a fondo en el informe inicial de Luxemburgo.

В докладе также говорится, что в настоящее время женщины располагают равными правами на развод, однако было бы интересно узнать, являются ли основания для развода одинаковыми для женщин и для мужчин.
En el informe se indica también que actualmente las mujeres tienen el mismo derecho a divorciarse, pero sería interesante saber cuáles son las causas de divorcio y si éstas son las mismas para los hombres y para las mujeres..

Если в своей стране женщины располагают надлежащими экономическими возможностями, то они могут добровольно принимать решение выехать из страны, но в этом случае они не будут вынуждены нарушать миграционные правила или попадать в сети торговцев людьми.
Si las mujeres tienen suficientes oportunidades económicas en sus lugares de residencia, podrán elegir trasladarse voluntariamente, pero no estarán obligadas a violar las leyes inmigratorias ni serán engañadas por los tratantes de personas.

Однако эта ситуация меняется по мере того, как все больше девочек и женщин получают доступ к образованию благодаря предоставлению им преимущественных прав и осуществлению таких мер, как президентский проект по обеспечению образования девочек( ПЕГЕП); в то же время не существует дискриминации в отношении заработной платы, если женщины располагают такой же квалификацией, что и мужчины, и выполняют такую же работу.
Sin embargo, esta situación está cambiando a medida que niñas y mujeres tienen cada vez más posibilidades de educación en virtud de políticas y medidas de acción afirmativa tales como el proyecto del Presidente para empoderar a las niñas mediante la educación; en todo caso, no hay discriminación en la remuneración cuando la mujer tiene las mismas calificaciones que el hombre y hace el mismo trabajo.

По сравнению с мужчинами девочки и женщины располагают еще меньшими возможностями в плане медицинского обслуживания с точки зрения консультативной помощи, диагностики, ухода и лечения антиретровирусными препаратами, и, помимо этого, они позже обращаются за получением соответствующих услуг.
Las niñas y las mujeres tienen menos acceso que los hombres y acuden más tarde a los servicios médicos de asesoramiento, análisis, atención y tratamiento antirretroviral.

Женщины располагают меньшими возможностями в деле борьбы с кризисом и преодоления его последствий по сравнению с мужчинами, поскольку у них более ограниченный доступ к ресурсам и контроль над ними и они сталкиваются с проблемами гендерного характера, которые, вероятно, еще более обострятся в период кризиса, включая ограничение числа пособий и средств правовой защиты, отсутствие полномочий в области принятия решений и ограниченный контроль за финансовыми ресурсами.
Las mujeres tienen menos capacidad que los hombres de hacer frente y sobreponerse a las crisis porque tienen menos acceso a los recursos y control sobre ellos y debido a su vulnerabilidad en función del género(que la crisis bien podría agudizar, incluso mediante la restricción de las prestaciones y la protección jurídicas), su falta de poder decisorio y su control limitado sobre los recursos financieros.

Однако имеются признаки того, что женщины располагают меньшими возможностями для доступа к программам обучения по вопросам сельского хозяйства и животноводства, а также для участия в них, в частности, в тех случаях, когда для участия в этих программах необходимо куда-либо поехать и ночевать вне дома.
Sin embargo, hay indicios de que las mujeres disponen de menos posibilidades de acceder a los programas de capacitación en agricultura y ganadería y de participar en ellos, particularmente cuando esa participación exige viajar y pasar noches fuera del hogar.

Несмотря на то что женщины располагают всеми возможностями и потенциалом, чтобы, как и мужчины, сделать карьеру в любой области, естественным является также и то, что женщины, как правило, уделяют больше внимания своим детям и семье, чем мужчины, вследствие чего большинство женщин остаются дома и занимаются уходом за детьми и престарелыми, возлагая ответственность за обеспечение дохода в семье на своих мужей и братьев.
Si bien las mujeres tienen las mismas capacidades y el mismo potencial que los hombres para seguir una trayectoria profesional, también es natural que las mujeres tiendan a centrarse en el cuidado de los hijos y de la familia en mayor medida que los hombres, y esto obliga a las mujeres a quedarse en casa y cuidar de sus hijos y de sus mayores, y dejar en manos de sus maridos y hermanos la obtención de ingresos.

Мужчина предполагает, а женщина располагает.
Los hombres proponen pero las mujeres disponen.

Большинство переломов женщины расположены сзади на левой стороне.
La mayoría de las fracturas en la mujer se localizan en el lado posterior izquierdo.

Однако это требует соблюдения их прав; для того чтобы женщины располагали такими же возможностями, как и мужчины, необходимы действия каждого.
Pero para eso necesita que sus derechos se vean respetados. Para que la mujer tenga las mismas oportunidades que el hombre, se necesita de la acción de todos.

Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что очень важно, чтобы женщины располагали равными возможностями в том, что касается назначения на государственные должности.
La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que es indispensable que las mujeres tengan las mismas oportunidades que los hombres de aspirar a puestos políticos.

Представляется также важным обеспечить, чтобы женщины располагали равным с мужчинами доступом к профессиональной подготовке, что в настоящее время не практикуется.
También es importante asegurar que las mujeres tengan el mismo acceso que los hombres a la formación para el empleo, cosa que no sucede ahora.

Национальный институт по проблемам женщин располагает программой, цель которой- включить в формальный сектор экономики сельских женщин, производящих продукты питания.
El Instituto Nacional de las Mujeres tiene un programa destinado a incorporar en la economía estructurada a las mujeres rurales que producen alimentos artesanales.

В Центрах социально- правовой поддержки женщин, расположенных в Наманганской, Ферганской, Андижанской, Кашкадарьинской и Сурхандарьинской областях, созданы все условия для работы.
Los Centros de Apoyo Social y Jurídico para la Mujer situados en las provincias de Namangán, Fergana, Andiján, Kashkadarya y Surjandarya funcionan a plena capacidad.

Всего имеется пять центров для размещения ищущих убежища женщин, располагающих в общей сложности 260 местами.
Existen 5 centros de acogida de mujeres con una capacidad total de 260 plazas.

Менее 40 процентов молодых мужчин и женщин располагает точной информацией о путях передачи ВИЧ, что намного ниже 95процентного целевого показателя, установленного в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом;
Menos de un 40% de esos hombres y mujeres tienen buenos conocimientos sobre la transmisión de la enfermedad, cifra muy inferior a la meta del 95% establecida en la Declaración de compromiso;