ЖЕНЩИНЫ РЕДКО на Испанском - Испанский перевод

• las mujeres rara vez
• mujeres no suelen
• las mujeres raramente

Примеры использования Женщины редко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому женщины редко занимают руководящие должности.
Es pues poco frecuente que las mujeres ocupen cargos directivos.

Согласно полученным данным, как мужчины, так и женщины редко обращаются за помощью в компетентные учреждения.
La información recibida indica que las víctimas, tanto hombres como mujeres, no suelen solicitar asistencia a las instituciones.

Женщины редко возвращается к мужу, который назвал ее шлюхой.
Una mujer rara vez vuelve corriendo al marido que la llama puta.

В отличие от мужчин, женщины редко продвигаются по своей служебной лестнице в пожилом возрасте.
A diferencia de los hombres, las mujeres rara vez avanzan en sus carreras profesionales en la edad avanzada.

Женщины редко уходят из семей без серьезного на то основания.
Las mujeres rara vez abandonan a sus familias sin una razón grave.

Однако, к сожалению, большинство в этих шурах обычно составляют мужчины, а женщины редко присутствуют на их заседаниях.
Por desgracia, sin embargo, estas Shuras están compuestas principalmente por hombres y las mujeres rara vez asisten a sus reuniones.

Женщины редко участвуют в собраниях и обсуждениях по вопросу о распределении земли.
Las mujeres rara vez participan en reuniones y discusiones sobre la asignación de tierras.

Это объясняется тем, что женщины редко сообщают в полицию о случаях насилия из опасения мести со стороны мужа и остальных членов семьи.
Ello obedece a que la mujer raras veces denuncia un caso de violencia a la policía por temor a sufrir represalias tanto de su esposo o como del resto de la familia.

Женщины редко являются работодателями, а мужчины нечасто занимаются надомным трудом.
Son pocas las mujeres empleadoras y pocos los hombres que trabajan a destajo o en su domicilio para una industria.

Например, во многих странах Африки женщины редко владеют или имеют право распоряжаться той землей, которую они контролируют и возделывают в рамках натурального хозяйства.
Por ejemplo, en gran parte de África, las mujeres rara vez poseen o tienen autoridad para disponer de la tierra que controlan y cultivan para subsistir.

Женщины редко берут ссуды у официальных финансовых учреждений и предпочитают не обращаться в банки.
Las mujeres rara vez solicitan préstamos en las instituciones financieras formales y no suelen recurrir a los bancos.

Среди этих трех должностей женщины редко занимают должность председателя, несколько чаще- должность первого казначея и чаще- должность первого секретаря.
Con respecto a esas tres funciones, la mujer rara vez ocupa la presidencia, en algunos casos desempeña el cargo de primera tesorera y, con más frecuencia, el de primera secretaria.

Женщины редко пользуются надлежащей защитой по действующим нормам обычного и кодифицированного семейного права.
Las mujeres raras veces gozan de protección adecuada en la ley consuetudinaria o positiva vigente acerca de la familia.

Отношение к женщинам, сложившееся на основе стереотипного представления о них, и традиции оказывают большое влияние на официальный процесс принятия решений, в котором женщины редко принимают участие.
Las actitudes y prácticas estereotipadas tienen un profundo impacto sobre el proceso formal de adopción de decisiones en el que las mujeres rara vez participan.

К сожалению, женщины редко осведомлены о рисках, связанных с этими средствами.
Por desgracia, las mujeres no suelen ser conscientes de los riesgos asociados a estos productos.

Хотя в законодательстве предусматривается, что вдова имеет право на половину имущества, приобретенного в период брака, на практике женщины редко знают о своих правах или настаивают на их реализации.
Aún cuando la Ley expresa que la viuda es dueña en 50% de los bienes adquiridos durante el matrimonio, en la práctica rara vez la mujer conoce sus derechos o insiste en ellos.

Женщины редко жалуются, боясь репрессий; к тому же, как говорят женщины, кто поверит преступнице?
Las mujeres rara vez denuncian nada por temor a las represalias; además, como dicen las mujeres,¿quién iba a creeer a una delincuente?

Относительно вопроса о насилии со стороны супругов было вновь отмечено, что для борьбы с этим видом насилия Коморские Острова используют главным образом информационные кампании, поскольку женщины редко заявляют о случаях жестокого обращения со стороны их супругов.
En relación con la violencia conyugal, reiteró que las Comoras luchaban contra este tipo de violencia principalmente mediante la concienciación, pues rara vez una mujer maltratada denunciaba a su marido.

Женщины редко поддерживают других женщин в политической жизни, предпочитая вместо этого поддерживать мужчин во время выборов.
La mujeres pocas veces apoyan a otras mujeres en la esfera política y prefieren apoyar a los candidatos masculinos en las elecciones.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций отметила, что женщины редко имеют официальное право собственности на землю сельскохозяйственного назначения и, как следствие, лишены безопасности, которую обеспечивает наличие имущественных прав.
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura ha señalado que las mujeres rara vez poseen un título oficial de propiedad de tierras agrícolas, por lo que se ven privadas de la seguridad que conllevan los bienes.

Женщины редко обращаются за кредитами, поскольку, как правило, предполагается, что они играют вспомогательную роль в коммерческой деятельности.
Las mujeres no suelen solicitar préstamos, ya que en muchos casos se supone que desempeñan una labor complementaria en las actividades económicas.

Несмотря на тот опыт, который они имеют как жертвы войны, женщины редко оказываются задействованными в деятельности по поддержанию мира, миростроительству, профилактических мероприятиях в период до и после конфликтов, в постконфликтном урегулировании и в деятельности по национальному восстановлению.
A pesar de sus experiencias como víctimas en las guerras, las mujeres rara vez participan en el mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz, la prevención y resolución de conflictos y la reconstrucción de sus sociedades.

Женщины редко направляются на работу в такие органы и, как правило, работают в таких социальных секторах, как образование, труд и культура.
Las mujeres rara vez son asignadas a esos comités y tienden a trabajar en cambio en sectores sociales, como los de la educación, el trabajo y la cultura.

Эти женщины редко являются жертвами агрессии со стороны преступных элементов, поскольку насилие может привлечь нежелательное внимание со стороны полиции.
Esas mujeres rara vez habían sufrido agresiones por parte de los delincuentes porque la violencia habría atraído la atención de la policía.

Женщины редко владеют пахотной землей, хотя, согласно нормам гражданского права, женщины имеют право владеть землей, покупать и продавать ееFAO.
La mujer rara vez es propietaria de tierras de labranza, aunque el derecho civil le concede el derecho a la propiedad sobre la tierra y a la compra y venta de tierras FAO.

Женщины редко достигают высоких должностей в области информационной технологии на технических и руководящих или директивных уровнях19.
Pocas veces las mujeres han llegado a ocupar altas posiciones en el sector de la tecnología de la información a nivel técnico, de gestión o de adopción de decisiones19.

Женщины редко достигают позиций высокого уровня в информационной технологии-- на технических и руководящих или на директивных уровнях.
Pocas veces las mujeres han llegado a ocupar altas posiciones en el sector de la tecnología de la información a nivel técnico, administrativo o de adopción de decisiones.

Женщины редко становятся инициаторами национальных и международных вооруженных и других конфликтов и практически никогда не участвуют в принятии решений, ведущих к развязыванию таких конфликтов.
La mujer no suele ser la iniciadora de conflictos armados nacionales o internacionales ni de ningún otro tipo, y casi nunca participa en las decisiones que llevan a esos conflictos.

Кроме того, женщины редко обсуждают случаи насилия в семье открыто, под давлением общественного мнения; подобные случаи чаще всего улаживаются либо в семьях, либо духовными и другими религиозными деятелями.
Además, las mujeres casi nunca hablaban abiertamente del tema de la violencia doméstica, debido a la presión social; era más habitual que el problema se tratara en familia o con la intervención de un miembro del clero u otro representante religioso.

Женщины редко получают профессиональную подготовку в качестве специалистов по управлению природными ресурсами, влияющих на формирование политики( например, в качестве специалистов по сельскому хозяйству, лесоводов, специалистов по изучению морской среды и специалистов по планированию землепользования).
Son pocas las mujeres que reciben capacitación profesional en la ordenación de los recursos naturales y tienen capacidad normativa, por ejemplo, como expertas en agronomía, silvicultura, ciencias marinas y planificación de la ordenación territorial.