РАСПОЛАГАЕМЫЙ ДОХОД на Испанском - Испанский перевод

• ingreso disponible
• la renta disponible
• ingresos disponibles

Примеры использования Располагаемый доход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2001 году суммарный располагаемый доход на душу населения в Германии составил 20 900 евро.
La renta disponible total por habitante en Alemania en 2001 era de 20.900 euros.

Располагаемый доход частных домохозяйств на душу населения в Германии в 2001 году равнялся 16 300 евро.
La renta disponible de los hogares por habitante en Alemania era en 2001 de 16.300 euros.

В 1994 году суммарный располагаемый доход на душу населения в Германии составил 34 600 марок.
La renta disponible total por habitante en Alemania se elevó a DM 34 600 en 1994.

Масштабы бедности в Исландии и других западных странах; располагаемый доход с разбивкой по возрастным группам.
Incidencia de la pobreza en Islandia y otros países occidentales; ingresos disponibles por grupo de edad.

Домашние хозяйства, располагаемый доход которых составляет менее 50% среднего располагаемого дохода..
Hogares con ingresos disponibles inferiores al 50% del ingreso disponible medio.

Для целей расчета пособия на жизнь в категорию доходов включаются весь располагаемый доход и активы лица или семьи.
Cuando se concede una asignación de subsistencia, todo el ingreso disponible y los bienes de la persona y la familia se consideran ingresos..

В 2007 году средний располагаемый доход на одного члена домашнего хозяйства составлял 87, 8% от уровня 2003 года.
En 2007, el ingreso disponible medio por miembro del hogar fue un 87,8% superior al de 2003.

Например, социальная помощь увеличивает располагаемый доход бедных и малоимущих домохозяйств, способствуя росту потребления.
Por ejemplo, la asistencia social aumenta la renta disponible de los hogares pobres y de bajos ingresos, lo que tiene efectos positivos sobre el consumo.

Реальный располагаемый доход в первые два месяца 2000 года вырос на 4, 4 процента после сокращения на 15 процентов в 1999 году.
El ingreso disponible real se incrementó en 4,4% en los primeros dos meses de 2000, luego de una caída de 15% en 1999.

В приводимых ниже таблицах показан располагаемый доход шведских домашних хозяйств и коэффициент Джини за период 19912003 годов.
En los siguientes cuadros se muestra el ingreso disponible de las familias suecas y el coeficiente de Gini en el período 19912003.

Средний располагаемый доход 10 процентов населения с наибольшим доходом не уменьшился за эти три года в этой группе стран.
El ingreso disponible medio del 10% de la población con mayores ingresos no disminuyó durante esos tres años en ese grupo de países.

Это делается для обеспечения того, чтобы после вычета расходов на оплату жилья оставался располагаемый доход в размере 500 эстонских крон в месяц.
El objetivo es lograr que después de deducir el costo de la vivienda las personas puedan tener unos ingresos disponibles de 500 EK al mes.

Доходов на национальный располагаемый доход в отдельных группах развивающихся стран, в среднем в 20042006 годах.
De ingresos netos sobre el ingreso disponible nacional de algunos grupos de países en desarrollo, promedio para 2004-2006.

Подобным образом, расширение разнообразия доступных инструментов для сбережения средств могло бы увеличить располагаемый доход семьи и потребление.
De la misma manera, ampliar el rango de instrumentos de ahorro que existen podría aumentar el ingreso disponible de los hogares e incrementar el consumo.

Они главным образом сокращают располагаемый доход групп населения с низкими доходами, т. е. тех, кто имеет большую склонность к потреблению.
Reduce principalmente la renta disponible de los grupos de ingresos más bajos, es decir, los que tienen mayor propensión al consumo.

Валовой располагаемый доход на душу населения вырос с 8 775 евро в 1995 году до наивысшей отметки 15 693, 2 евро в 2010 году( таблица 50).
El ingreso disponible bruto per capita aumentó de 8.775 euros en 1995 a 15.693,2 euros en 2010, cifra que representa el valor más alto de este período(cuadro 50).

Разница в среднем располагаемом доходе на одного члена домашнего хозяйства между городом и селом сократилась на 5, 9% в период 2003- 2007 годов, а располагаемый доход в денежной форме- на 43, 4%.
La diferencia del ingreso disponible medio por miembro del hogar entre la ciudad y el campo se redujo un 5,9% entre 2003 y 2007, y el ingreso disponible en efectivo un 43,4%.

Располагаемый доход скромно растет‑ несмотря на стагнацию реальных зарплат‑ в основном в результате снижения налогов и трансфертных платежей.
La renta disponible ha crecido modestamente-a pesar de un estancamiento de los salarios reales- principalmente como resultado de los recortes de impuestos y las transferencias.

В период 2003- 2007 годов средний располагаемый доход( денежный и неденежный) вырос на 87, 8%, денежный доход вырос в 1, 07 раза, причем в 1, 52 раза в сельских районах.
Entre 2003 y 2007, el ingreso disponible medio(en efectivo y en especie) creció un 87,8%, el ingreso en efectivo se multiplicó por 1,07 y por 1,52 en las zonas rurales.

Для проведения справедливого сопоставления между семьями различного размера располагаемый доход был скорректирован при помощи шкалы эквивалентности. Эта шкала несколько отличается от так называемой шкалы ОЭСР.
Para asegurarse de una comparación justa entre familias de diverso tamaño, se ajustó el ingreso disponible conforme a una a escala de equivalencias, que difiere levemente de la denominada escala de la OCDE.

Семейный располагаемый доход составляет около 60% национального дохода Китая, а уровень сбережений семей приближается к 30% располагаемого дохода..
El ingreso disponible de los hogares es cerca de un 60% del ingreso nacional en China, y la tasa de ahorro de los mismos se acerca del 30% del ingreso disponible..

В его основе лежало сохраняющееся желание потребителей Соединенных Штатов расходовать практически весь свой располагаемый доход, а также высокие предпринимательские инвестиции, прежде всего в информационную технологию.
Contribuyó mucho a ello que los consumidores de los Estados Unidos siguieran dispuestos a gastar prácticamente todos sus ingresos disponibles y también el vigor de las inversiones empresariales, sobre todo en tecnología de la información.

Средний располагаемый доход семей из Западной Европы, исключая Турцию, в 1998 году составлял 411 500 норвежских крон, что значительно превышало средний показатель по Норвегии( 328 400 норвежских крон).
Las familias procedentes de Europa occidental, excluidas las de Turquía, tenían un ingreso disponible medio de 411.500 coronas noruegas en 1998, que era muy superior a la media de Noruega(328.400 coronas).

Одно из объяснений того, что совместно проживающие женщины имеют более низкий располагаемый доход по сравнению с доходом женщин- одиночек, заключается в том, что у женщин- одиночек более высокие пенсии, формируемые за счет отчислений от доходов..
Una explicación de que el ingreso disponible sea inferior en el caso de las mujeres que cohabitan en comparación con las mujeres que viven solas es que éstas disponen de una pensión contributiva mayor.

Располагаемый доход на душу населения в Англии колеблется в диапазоне от 11 084 фунтов стерлингов в Лондоне( 1997 год) до 8 464 фунтов стерлингов в Северной Ирландии, 8 271 фунтов стерлингов в Уэльсе и 8 080 фунтов стерлингов на северо-востоке.
El ingreso disponible por habitante en Inglaterra varía entre 11.084 libras esterlinas en Londres en 1997 y 8.464 libras esterlinas en Irlanda del Norte, 8.271 libras esterlinas en Gales y 8.080 libras esterlinas en el nordeste.

Эти два показателя свидетельствуют о том, что располагаемый доход престарелых женщин формируется главным образом за счет личной пенсии супруга и, в соответствующих случаях, пенсии по случаю потери кормильца и/ или социальной помощи.
Estas dos circunstancias determinan que el ingreso disponible de las mujeres de edad avanzada provenga principalmente de la pensión personal del cónyuge o, en su caso, de una pensión de viudez y/o de la asistencia social.

Другие альтернативные концепции дохода, рассмотренные Комитетом за прошедшие годы, включают доход в денежном выражении, располагаемый доход, доход, скорректированный на изменение в национальном богатстве и устойчивый доход..
A lo largo de los años, la Comisión ha considerado otros conceptos de ingreso: ingreso monetario, ingreso disponible, ingreso ajustado en función de las variaciones de la riqueza nacional e ingreso sostenible.

Хотя национальный располагаемый доход с теоретической точки зрения, повидимому, является наиболее оптимальным первоначальным показателем платежеспособности, отмечалось, что возникают проблемы с получением и обеспечением надежности соответствующих данных.
Si bien se estimó que el ingreso disponible nacional era, desde el punto de vista teórico, la mejor medida inicial de la capacidad de pago, se observó que la disponibilidad y fiabilidad de los datos suscitaban problemas.

В целом уровень доходов пожилых людей сопоставим с уровнем располагаемых доходов лиц, относящихся к прочим возрастным группам, и располагаемый доход пожилых женщин аналогичен доходу мужчин той же возрастной категории.
Generalmente el nivel de ingresos de las personas de edad es comparable al ingreso disponible de las personas que pertenecen a los grupos de edad complementarios y el ingreso disponible de las mujeres de edad es similar al de los hombres de la misma edad.

Располагаемый доход в Исландии весьма высок, о чем свидетельствует тот факт, что средний располагаемый доход 10% сожительствующих пар с наиболее низкими доходами в 1999 году составил, согласно данным Статистического управления Исландии, 1 322 000 исландских крон.
Los ingresos disponibles son altos, como lo muestra que el promedio de ingresos disponibles del 10% de las parejas de hecho con ingresos mínimos era, en 1999, según las cifras de la Oficina de Estadística de Islandia, de 1.322.000 ISK.