РАСПОЛАГАЕТ БАЗОЙ на Испанском - Испанский перевод

• cuenta con una base
• tiene una base
• dispone de una base

Примеры использования Располагает базой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый отдел располагает базой данных по внешним экспертам, привлекаемым для оценки конкретных мероприятий.
Cada División tiene una base de datos de expertos externos que evalúan productos concretos.

Комиссариат по делам беженцев не располагает базой данных, касающейся исключительно женщин.
El Comisionado para los Refugiados no cuenta con una base de datos relacionados exclusivamente con las mujeres.

Интранет располагает базой данных о политике, наилучших методах и докладах, а также отсылками на веб- сайты всех миссий и их базы данных.
La Intranet ofrece una base de datos sobre políticas, prácticas recomendadas e informes, así como enlaces con todos los sitios web de las misiones y datos sobre ellas.

Однако какой-либо информации о конкретных случаях ссылки на положения Конвенции не имеется, поскольку министерство юстиции не располагает базой данных, позволяющей вести учет подобных случаев.
Sin embargo, no se dispone de información sobre casos específicos en los que se haya invocado la Convención porque el Ministerio de Justicia no dispone de una base de datos que permita llevar un registro de esos casos.

Миссия располагает базой материально-технического снабжения в Киншасе, которая обслуживает персонал, развернутый в Киншасе и в западном регионе Демократической Республики Конго.
La Misión mantiene una base logística en Kinshasa, que presta servicios de apoyo al personal desplegado en Kinshasa y la región occidental de la República Democrática del Congo.

Проведенный в апреле 2001 года промежуточный обзор информационных систем показал, что администрация не располагает базой данных о результатах оценок, проведенных по проектам, осуществляемым региональными отделениями.
El examen provisional de los sistemas de información realizado en abril de 2001 reveló que la Administración no mantenía una base de datos de los resultados de las evaluaciones de los proyectos ejecutados por las oficinas regionales.

Отдел также располагает базой данных о торговле( КОМТРЭЙД) в Международном вычислительном центре в Женеве. Эта база данных обновляется еженедельно.
Asimismo, la División tiene la base de datos para el comercio de productos básicos, COMTRADE, en el Centro Internacional de Procesamiento Electrónico de Datos en Ginebra, que se actualiza semanalmente.

Для того чтобы увеличить число женщин в управлении в государственном секторе, Министерство по делам женщин располагает базой данных о квалифицированных женщинах и назначает подходящих кандидатов на вакантные посты, когда они появляются.
Con objeto de aumentar la presencia de mujeres en los cargos directivos del sector público, el Ministerio de la Mujer administra una base de datos de mujeres calificadas y designa a candidatas idóneas cuando aparecen vacantes.

На Мальте Совет кооперативов располагает базой статистических данных об обороте капитала, активном платежном балансе, доходах и расходах кооперативов, получаемых на основе ежегодных проверенных счетов.
En Malta, la Junta de Cooperativas tiene bases de datos estadísticos sobre el volumen de los negocios, los excedentes, los ingresos y los gastos de las cooperativas, que extrae de las cuentas anuales comprobadas.

В ответах на перечень вопросов говорится, что министерство юстиции не располагает базой данных, которая позволяла бы вести учет таких дел. Означает ли это, что в целом в Азербайджане не ведется учета судебных дел?
En las respuestas a la lista de cuestiones se lee que el Ministerio de Justicia no dispone de una base de datos que permita llevar un registro de esos casos.¿Significa eso que en Azerbaiyán no se lleva un registro de las causas judiciales?

ЮНМАС располагает базой данных об инвестициях на цели разминирования, которая позволяет отслеживать взносы доноров для осуществления проектов в различных районах мира.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas administra una base de datos sobre inversiones en actividades relativas a las minas, en que se almacenan los datos de las contribuciones de los donantes a proyectos en todo el mundo.

Была достигнута договоренность об использовании подхода, опирающегося на принципы саморегулирования гостинично- ресторанного бизнеса, который располагает базой поддержки в секторе и участвует в общих усилиях( наряду с комиссиями, в состав которых входят представители муниципалитетов, полиции, предпринимателей данного сектора и антидискриминационных бюро) по борьбе с дискриминацией в барах, клубах и подобных заведениях.
Se manifestó una preferencia por un enfoque basado en la autorregulación de la hostelería, que tiene una base de apoyo en ese sector, al formar parte de iniciativas de colaboración(que incluyen grupos especiales integrados por representantes de los municipios, la policía, empresarios del sector y oficinas de lucha contra la discriminación) para hacer frente a la discriminación en bares, clubes y lugares análogos.

Бюро располагает базой данных, в которой регистрируются все полученные просьбы, а также ход разбирательства вплоть до его завершения с направлением ответа заинтересованному лицу или заинтересованным лицам.
La Oficina cuenta con una base de datos donde se registran todas las demandas recibidas así como el avance de las gestiones realizadas hasta la finalización del trámite con la respuesta a el/los interesados.

Аудиторская палата Испании, будучи членом Международной организации высших аудиторских институтов( ИНТОСАИ), на постоянной основе выполняет функции общего секретариата Региональной рабочей группы Европейской организации высших аудиторских институтов( ЕВРОСАИ), которая объединяет высшие аудиторские учреждения Европы и как таковая координирует работу 39 таких учреждений, публикует ежегодный журнал и ежеквартальный бюллетень новостей на пяти официальных языках Организации и располагает базой документов, в которой представлены предписания и публикации всех государств- членов.
Miembro de la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores(INTOSAI), el Tribunal de Cuentas de España desempeña con carácter permanente las funciones de Secretaría General del Grupo Regional de Trabajo EUROSAI, que reúne a las entidades fiscalizadoras superiores de Europa y, como tal, coordina 39 entidades fiscalizadores superiores, edita una revista de periodicidad anual y un boletín de noticias trimestral en los cinco idiomas oficiales de la Organización, y mantiene una base de datos documental, con la normativa y publicaciones de todos los países miembros.

Правительство Катара располагает базой статистических данных о развитии кооперативов, в том числе об их членском составе, социально-экономической деятельности, а также проблемах и трудностях, с которыми они сталкиваются.
El Gobierno de Qatar tiene bases de datos estadísticos sobre el desarrollo de las cooperativas, que incluyen una lista de sus miembros y las actividades sociales y económicas, así como los problemas y dificultades a que hacen frente.

Правительство Ботсваны сообщает о том, что оно не располагает базой статистических данных о развитии кооперативов и их вкладе в национальную экономику, но в рамках осуществления национального плана развития на 2003- 2009 годы должны быть проведены соответствующие исследования.
El Gobierno de Botswana informa de que no tiene bases de datos estadísticos sobre el desarrollo de las cooperativas y su contribución a la economía nacional, pero se realizarán investigaciones durante la ejecución del plan nacional de desarrollo para el período 2003-2009.

Библиотека располагает базой данных в области криминологии( CINCH), индексный каталог которой насчитывает около 30 000 наименований документов об уголовных делах и по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Mantiene una base de datos de información criminológica australiana, conocido como CINCH, un índice de unos 30.000 documentos australianos relativos a la delincuencia, la prevención del delito y la justicia penal.

Несмотря на то, что Организация Объединенных Наций располагает базой для оказания услуг ее государствам- членам в деле демократизации и на нее возложена соответствующая функция, она должна получить официальную просьбу, прежде чем сможет оказать государствам- членам содействие в осуществлении процесса их демократизации.
Las Naciones Unidas cuentan con una base y una responsabilidad para prestar servicios a los Estados Miembros en la democratización; no obstante, deben recibir una solicitud oficial antes de poder prestar asistencia a los Estados Miembros en sus procesos de democratización.

ЮНЕП не располагает базой данных, которая давала бы полное представление обо всех экологических программах, проектах, расходах, МОД и письмах об обязательствах, обмен которыми был произведен с другими учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций в отношении поддержки МЭС.
El PNUMA no tiene ninguna base de datos que ofrezca una visión global de todos los programas, proyectos, gastos y memorandos de entendimiento relacionados con el medio ambiente, y de las cartas de compromiso intercambiadas con otros organismos y órganos de las Naciones Unidas con respecto al apoyo prestado a los AMUMA.

Главное управление по миграции и иностранцам располагает базой данных, обновляемой списками лиц, в отношении поездок которых действуют запреты, установленные вспомогательными органами Совета Безопасности, в такой форме, что в случае включения лица, запрашивающего визу, в данный список в выдаче въездной визы ему будет отказано.
La Dirección General de Migración y Extranjería posee una base de datos actualizada con las listas de personas sometidas a restricciones de viajes adoptadas por los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad, de forma tal que si el solicitante de visa aparece en dicha lista, la visa de entrada le sería denegada.

Государственный комитет по статистике Украины располагает базами данных о развитии кооперативов и их вкладе в национальную экономику.
La Comisión Estatal de Estadística de Ucrania tiene bases de datos sobre el desarrollo de las cooperativas y su contribución a la economía nacional.

В 2008 году ЮНФПА располагал базой доноров, включающей 176 правительств- доноров по сравнению со 182 правительствами в 2007 году.
En 2008, el UNFPA contó con una base de 176 gobiernos donantes frente a los 182 en 2007.

ЮНИДО располагает базами данных по превентивным технологиям, однако эта информация не самая новая и регулярно не обновляется.
La ONUDI posee bases de datos sobre tecnologías preventivas, pero la información no es de última generación ni se actualiza periódicamente.

ЮНИДО располагает базами данных по превентивным технологиям, однако содержащаяся в них информация не является современной и не обновляется на регулярной основе.
La ONUDI cuenta con bases de datos sobre tecnologías para las tecnologías preventivas, pero la información no es de última generación y no se la actualiza con regularidad.

Помещения, в которых расположена база данных, оборудованы электронной системой защиты.
Los locales donde se encuentra la base de datos están protegidos por un sistema electrónico de seguridad.

Местные органы власти располагают базами данных о детях, посещающих детские дошкольные учреждения, и информацией о деторождениях.
Los gobiernos locales tienen bases de datos sobre los niños que asisten a guarderías e información acerca de los nacimientos.

Большинство из этих организаций располагают базами в соседней стране, которая не только попустительствует им, но и оказывает им материальную поддержку.
La mayoría de ellas tienen sus bases en un país vecino, que no sólo les permite actuar con impunidad sino que además les presta ayuda material.

До сих пор регистрацию случаев насилия в семье осуществляли департаменты полиции, которые, однако, не располагают базами данных с разбивкой по признаку пола.
Los departamentos de policía antes llevaban registros de los casos de violencia familiar pero no disponían de una base de datos desglosados por género.

Для этой же цели совершенствуется Информационная система, позволяющая уже на начальной этапе располагать базой данных о лицах, являющихся объектом программ, и о мерах защиты, принимаемых в каждом конкретном случае.
En este mismo sentido, se está consolidando un Sistema de Información que permite inicialmente contar con una base de datos de las personas objeto de los programas y las medidas de protección que se adoptan en cada caso.

Одно за другим поступают сообщения о том, что Катар и Саудовская Аравия поставляют сирийской оппозиции крупные партии оружия через турецкий город Адана, где расположена база военно-воздушных сил Соединенных Штатов Инджирлик, и что такая поддержка была бы невозможна без одобрения и содействия со стороны Соединенных Штатов.
Se suceden las noticias relativas al envío a la oposición siria por Qatar y la Arabia Saudita de grandes cargamentos de armas a través de la ciudad turca de Adana, donde se encuentra la base de Incirlik de las fuerzas aéreas estadunidenses, y de que esa asistencia depende totalmente de la aprobación y el apoyo de los Estados Unidos.