ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ БАЗОЙ на Испанском - Испанский перевод

• el marco legislativo
• marco jurídico
• la base legislativa

Примеры использования Законодательной базой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти права защищаются Конституцией и прочной законодательной базой.
Estos derechos están garantizados por la Constitución y protegidos por un marco jurídico sólido.

Наличия значительных расхождений между законодательной базой и ее практическим соблюдением;
La importante disparidad entre el marco legislativo y su aplicación práctica;

Ограничения такого типа обусловлены либо контрактом, либо законодательной базой.
Este tipo de restricciones se funda en un contrato o en una base legal.

Сейчас мы располагаем прочной законодательной базой для решения этой криминальной проблемы.
Ahora contamos con un marco legislativo fuerte para hacer frente a ese delito.

Кроме того, Комитет обеспокоен наличием значительных расхождений между законодательной базой и ее практическим соблюдением, а также по поводу:.
El Comité está también preocupado por la importante disparidad entre el marco legislativo y su aplicación práctica, y por:.

Сингапур располагает необходимой законодательной базой для выполнения своих обязательств по этой резолюции.
Singapur cuenta con el marco legislativo necesario para cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la resolución.

Законодательной базой для финансирования деятельности Защитника граждан служат Закон о бюджете и Закон о бюджетной системе.
La base legislativa en que se sustenta la financiación de las actividades del Defensor del Pueblo son la Ley del presupuesto y la Ley del régimen presupuestario.

Таким образом, Казахстан располагает достаточной законодательной базой для защиты прав и интересов детей.
En la actualidad, nuestro país cuenta con un marco legislativo adecuado para la protección de los derechos e intereses de los niños.

Малайзия продолжает изучать предложение о ратификации МПГПП и КПП и сможет сделать это после решения основных проблем, связанных с законодательной базой.
Malasia estudia detenidamente la propuesta de ratificar el ICCPR y la CAT y se encontrará en condiciones de hacerlo una vez que queden resueltos los principales impedimentos relativos al marco legislativo.

Помимо упомянутых выше законов Южная Африка располагает всеобъемлющей законодательной базой по обеспечению уголовного преследования лиц, совершивших террористические акты.
Además de la legislación mencionado, Sudáfrica cuenta con un marco legislativo amplio para penar los actos terroristas.

Принять меры, направленные на полное осуществление и обеспечение соблюдения законов о насилии в отношении женщин, и обеспечить, чтобы жертвы могли воспользоваться существующей законодательной базой( Южная Африка);
Adoptar medidas para aplicar y hacer cumplir plenamente las leyes relativas a la violencia contra la mujer y para garantizar que las víctimas puedan beneficiarse del marco legislativo vigente(Sudáfrica);

Кроме того, в 2007 году была создана еще одна Государственная комиссия, в обязанности которой входит контроль за законодательной базой страны и соблюдение установленных стандартов международного права.
Además, en 2007 se constituyó otra comisión del Estado con el mandato de vigilar el marco legislativo del país e implantar las normas establecidas del derecho internacional.

Правительство Марокко сообщило о том, что законодательной базой, которая регулирует въезд, пребывание иностранцев в Марокко, незаконную эмиграцию и иммиграцию, является Закон№ 02- 03, который вступил в силу в ноябре 2003 года.
El Gobierno marroquí nos ha informado de que el marco legislativo que regula la entrada y la estancia de los extranjeros en Marruecos, la emigración y la inmigración irregulares se plasma en la Ley No. 02-03, entrada en vigor en noviembre de 2003.

В связи с этим оратор хотела бы отметить, что ее государство приняло недавно целый комплекс мер по сокращению разрыва между законодательной базой и реальной ситуацией на местах, причиной которого является, в первую очередь, недостаточное финансирование.
A este respecto, la oradora desea precisar que el Estado acaba de adoptar un amplio grupo de medidas orientadas a reducir la separación entre el marco legislativo y las realidades sobre el terreno, que es sobre todo el resultado de la falta de recursos financieros.

В настоящее время разрабатывается закон о ВИЧ/ СПИДе, который будет служить законодательной базой для борьбы с этой пандемией. Несмотря на ограниченность ресурсов, бедным слоям населения предоставляется бесплатный доступ к медицинскому обслуживанию.
Se estaba preparando un proyecto de ley sobre el VIH/SIDA que brindaría un marco jurídico a las intervenciones y, a pesar de los limitados recursos, los pobres disponían de acceso gratuito a los servicios de salud disponibles.

Благодаря осуществлению плана учебной подготовки, который был составлен в июне 2008 года, была обеспечена учебная подготовка по вопросам, связанным с законодательной базой для процесса идентификации в Кот- д& apos; Ивуаре, процессом идентификации и методами регистрации избирателей.
La aplicación del plan de capacitación elaborado en junio de 2008 permitió impartir capacitación sobre el marco jurídico para el proceso de identificación en Côte d' Ivoire; el proceso de identificación, y las técnicas de censo electoral.

Государствам региона, которые в настоящее время не располагают эффективной национальной законодательной базой для принятия надлежащих мер в связи с попытками отмывания денежных средств, следует пересмотреть и, при необходимости, укрепить национальное законодательство.
Los Estados de la región que carecen de un marco legislativo nacional eficaz para hacer frente debidamente a los intentos de blanqueamiento de dinero deben examinar y, en los casos que sea necesario, reforzar su legislación nacional.

Он призвал Намибию предпринять шаги по полному осуществлению и применению законов, касающихся насилия в отношении женщин, и обеспечить, чтобы женщины, ставшие жертвами насилия, могли воспользоваться существующей законодательной базой.
Instó a Namibia a que adoptara medidas para aplicar plenamente las leyes sobre la violencia contra la mujer y hacer que se cumplieran, y para garantizar que las mujeres que eran víctimas de la violencia pudieran acogerse a las disposiciones del marco legislativo vigente.

В 2003 году Комитет против пыток( КПП) заявил о своей обеспокоенности наличием значительных расхождений между законодательной базой и ее практическим соблюдением10 и тем, что определение пытки в новом Уголовном кодексе не полностью соответствует статье 1 Конвенции11.
En 2003, el Comité contra la Tortura(CAT) expresó preocupación por la importante disparidad entre el marco legislativo y su aplicación práctica y por el hecho de que la definición de la tortura en el nuevo Código Penal no se ajustara enteramente al artículo 1 de la Convención.

Сильной связью между законодательной базой государства- участника, некоторыми негативными культурными укладами и сохранением вредных видов практики, таких как детские и/ или принудительные браки и преступления" во имя чести", а также другие формы насилия в отношении женщин;
El fuerte vínculo entre el marco jurídico del Estado parte, algunas pautas culturales negativas y la perpetuación de prácticas nocivas como el matrimonio en la niñez y el matrimonio forzado y los denominados" delitos de honor", así como otras formas de violencia contra la mujer;

Он обратил внимание на усилия правительства его страны по повышению эффективности мониторинга и контроля озоноразрушающих веществ и гармонизации национального законодательства с законодательной базой Европейского союза для более эффективного осуществления Монреальского протокола.
Señaló a la atención los esfuerzos que realizaba el Gobierno de su país para reforzar la vigilancia y el control de las sustancias que agotan el ozono y armonizar su legislación nacional con el marco jurídico de la Unión Europea a fin de aplicar con más eficacia el Protocolo de Montreal.

В области занятости основной законодательной базой Азербайджанской Республики является Конституция Азербайджанской Республики, Закон" О занятости" Азербайджанской Республики, принятый 2 июля 2001 года, а также другие соответствующие нормативно- правовые акты и международные договоры, ратифицированные Азербайджанской Республикой.
En materia de empleo, la base jurídica fundamental es la Constitución de la República de Azerbaiyán, junto con la Ley de empleo, promulgada el 2 de julio de 2001 y otros instrumentos juridiconormativos e instrumentos internacionales ratificados por la República de Azerbaiyán.

Сингапур поддерживает резолюцию 1718 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о введении санкций против Корейской Народно-Демократической Республики. Сингапур располагает соответствующей законодательной базой, которая позволит нам выполнить наши обязательства согласно резолюции 1718.
Singapur apoya la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, por la cual se imponen sanciones a la República Popular Democrática de Corea, y cuenta con el marco legislativo que le permitirá cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de esta resolución.

Законодательной базой для обеспечения охраны государственной границы Украины является Закон Украины<< О государственной границе Украины>gt;. Согласно указанному закону, Кабинет Министров Украины в рамках своих полномочий принимает меры по обеспечению охраны и защиты государственной границы и территории Украины.
Con arreglo a lo dispuesto a la Ley de fronteras estatales de Ucrania, que sienta las bases jurídicas para la protección de la frontera nacional, el Consejo de Ministros de Ucrania adopta medidas, dentro de su ámbito de competencia, para proteger y defender las fronteras nacionales y el territorio de Ucrania.

По случаю празднования Международного женского дня 8 марта в крупнотиражных ежедневных газетах были помещены рекламные врезки в поддержку борьбы женщин за свои права, для развенчания идеи феминизма( 2008 год), а также для ознакомления женщин с существующей законодательной базой, касающейся положения женщин( 2009 год).
Con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer, el 8 de marzo, los periódicos de gran tirada publicaron encartes que afirmaban la lucha de las mujeres por sus derechos, la desmitificación de la idea del feminismo(en 2008) y la importancia de que las mujeres también conozcan el marco jurídico vigente en relación con la situación de la mujer(en 2009).

В соответствии с действующим в России законодательной базой и Федеральной целевой программой( ФЦП) по данному вопросу осуществлялись регулярные наблюдения за радиоактивным загрязнением приземного слоя атмосферы, водных объектов и почв на территориях, подвергшихся воздействию в результате чернобыльской катастрофы.
De conformidad con la base legislativa vigente en la Federación de Rusia y el programa federal especial sobre Chernobyl, se realizaron actividades periódicas de vigilancia de la contaminación radiactiva de las capas inferiores de la atmósfera, las masas de agua y los suelos en los territorios contaminados por la radiación como consecuencia del desastre de Chernobyl.

Указ премьер-министра об осуществлении резолюции 1874( 2009) и соответствующих юридических документов, включая нормативно- правовую базу осуществления резолюции 1718( 2006), как об этом подробно говорится в докладе Вьетнама об осуществлении резолюции 1718( 2006), служит основополагающей законодательной базой осуществления резолюции 1874( 2009).
El Decreto del Primer Ministro relativo a la aplicación de la resolución 1874(2009) y los documentos jurídicos pertinentes, incluido el marco jurídico para la aplicación de la resolución 1718(2006), que se describe detalladamente en el informe de Viet Nam sobre la aplicación de la resolución 1718(2006), constituyen el marco jurídico básico para la aplicación de la resolución 1874(2009).

Снабдить институты омбудсмена и посредника и другие национальные правозащитные учреждения, где они существуют, надлежащей законодательной базой и финансовыми средствами, чтобы обеспечить эффективное и независимое выполнение ими своего мандата и упрочить легитимность и авторитетность их действий в качестве механизмов поощрения и защиты прав человека;
Doten a los ombudsman, mediadores y demás instituciones nacionales de derechos humanos, allí donde existan, de un marco legislativo y los medios financieros apropiados a fin de asegurar el ejercicio eficaz e independiente de su mandato y de reforzar la legitimidad y la credibilidad de sus actuaciones como mecanismos para la promoción y protección de los derechos humanos;

При поступлении соответствующих просьб, Национальной комиссии по пересмотру Конституции, Национальной ассамблее, Комиссии по проведению референдума и Национальной избирательной комиссии рекомендаций и технической помощи по вопросам, связанным с законодательной базой для проведения референдумов, принятием закона о референдумах и вспомогательным законодательством и процедурами, а также с разработкой концепции операций и оперативного плана проведения референдумов.
Orientación y asistencia técnica a la Comisión Nacional de Revisión de la Constitución, la Asamblea Nacional, la Comisión para el Referendo y la Comisión Electoral Nacional, cuando así se le solicite, en relación con el marco legislativo para los referendos, la aprobación de la ley de referendos, la legislación y los procedimientos subsidiarios y la formulación de un concepto de operaciones y plan operacional para la realización de los referendos.

Хотя ее председателем является начальник пенитенциарного учреждения, комиссия осуществляет функции надзора, способствуя повышению эффективности процесса воспитания, перевоспитания и ресоциализации осужденных, приведению практики исполнения уголовных наказаний, связанных с лишением свободы, в соответствие с законодательной базой, а также повышению гибкости изменения режима содержания осужденных.
Aunque su presidente es el director de la institución penitenciaria, la comisión realiza las funciones de supervisión, contribuyendo a el aumento de la eficacia de el proceso de educación, reeducación y socialización de los condenados, a la concordancia de la práctica de la ejecución penal de privación de libertad con la base legislativa, así como a el incremento de la flexibilidad de la modificación de el régimen penitenciario.