ВОЕННЫХ БАЗ на Испанском - Испанский перевод

• bases militares
• base militar

Примеры использования Военных баз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно заблокировать их линию связи, но мы будем слишком близко к одной из военных баз.
Podríamos detener la línea de comunicación… pero estaremos cerca de una base militar local.

Большее число инспектировавшихся военных баз и аэродромов обусловлено оперативными потребностями.
El mayor número de inspecciones en las bases militares y los aeródromos responde a necesidades operacionales.

В нашей новой политической конституции для государства Боливия мы предлагаем, чтобы Боливия не соглашалась на размещение на своей территории военных баз любой страны мира.
Mediante esa nueva constitución política del Estado boliviano estamos proponiendo que en Bolivia no se acepte ninguna base militar de ningún país del mundo.

У Кубы нет военных баз на территории Соединенных Штатов; это Соединенные Штаты сохраняют свою военную базу на территории Кубы вопреки воле нашей страны.
Cuba no tiene base militar en territorio de los Estados Unidos. Son los Estados Unidos quienes mantienen una base militar en territorio cubano contra la voluntad de nuestro país.

На май 2009 года Колумбия расчистила минные поля, установленные вокруг 22 из 34 военных баз, и взяла обязательство расчистить все такие районы к 1 марта 2011 года.
En mayo de 2009, Colombia había limpiado los campos de minas colocados alrededor de 22 de sus 34 bases militares y se había comprometido a limpiar todas esas zonas antes del 1º de marzo de 2011.

Специальный комитет принимает к сведению решение ряда управляющих держав о закрытии или уменьшении размеров некоторых военных баз в несамоуправляющихся территориях";
El Comité Especial toma nota de que algunas Potencias Administradoras han adoptado la decisión de cerrar algunas de esas bases militares de los territorios no autónomos, o reducir su tamaño;".

К 1 апреля 2012 года военнослужащие из числа бывших членов НКЗН и ПАРЕКО начали дезертировать или перегруппировываться в пунктах сбора в Северном Киву, или вытеснять сторонников ВСДРК с военных баз.
El 1 de abril de 2012, tropas del ex-CNDP y la ex-PARECO comenzaron a desertar o reagruparse en lugares de reunión en Kivu del Norte o a expulsar a los partidarios de las FARDC de las bases militares.

Генеральная Ассамблея принимает к сведению решение ряда управляющих держав о закрытии или уменьшении размеров некоторых военных баз в несамоуправляющихся территориях.
La Asamblea General toma nota de que algunas Potencias Administradoras han adoptado la decisión de cerrar algunas de esas bases militares de los territorios no autónomos, o reducir su tamaño.

Кроме того, продолжается строительство« нити жемчуга» из военных баз в каждом из ключевых пунктов на морских транспортных путях по« дуге нестабильности» от Ближнего Востока до побережья Китая.
Además, sigue construyendo su"sarta de perlas" de bases militares en todos los puntos principales de las rutas de transporte marítimo a lo largo del "arco de inestabilidad" comprendido entre Oriente Medio y la costa de China.

Генеральная Ассамблея принимает к сведению решение некоторых управляющих держав о закрытии или уменьшении размеров некоторых военных баз в несамоуправляющихся территориях.
La Asamblea General toma nota de la decisión de algunas Potencias Administradoras de clausurar o reducir el tamaño de algunas de esas bases militares en los territorios no autónomos.

Кроме того, оно привлекает гражданское общество к мониторингу деятельности правоохранительных органов и органов безопасности, разрешив, в частности, посещение полицейских участков и военных баз.
Además, ha integrado a la sociedad civil en el seguimiento de las actividades de los organismos encargados de la seguridad y la aplicación de la ley, en particular autorizando visitas a comisarías de policía y bases militares.

Их установка преследовала цель укрепления безопасности границ и военных баз в борьбе против сепаратистской террористической организации, а также служила в качестве дополнительной меры безопасности в период" холодной войны".
El propósito era reforzar la seguridad de las fronteras y las bases militares en la lucha contra la organización terrorista separatista, y también como medida de seguridad adicional durante la época de la guerra fría.

В январе 2007 года посетивший Могадишо высокопоставленный сотрудник Организации Объединенных Наций стал свидетелем того, как дети проходили подготовку в аэропорту в Белидогле, где находилась одна из военных баз ПФП.
En enero de 2007, un alto funcionario de las Naciones Unidas visitó Mogadishu y fue testigo presencial del adiestramiento de niños en el aeropuerto de Belidogle, donde el Gobierno Federal de Transición tiene una base militar.

В соответствии со всей имеющейся информацией нет никаких указаний на то, что полеты с использованием испанских военных баз были связаны с актами, противоречащими испанскому законодательству или международным обязательствам Испании.
De acuerdo con toda la información disponible, no hay ninguna constancia de que vuelos que hayan hecho escala en bases militares españolas, hayan cometido actos contrarios a la legislación española o a las obligaciones internacionales de España.

Мы не считаем, что наличие военных баз на наших подопечных территориях может являться каким бы то ни было препятствием предоставлению независимости или мешать этим территориям выражать свои мнения в отношении самоопределения.
No creemos que la presencia de bases militares en nuestros Territorios dependientes en forma alguna constituya un obstáculo para la concesión de la independencia o impida que esos Territorios expresen sus opiniones sobre la libre determinación.

Кроме того, просьба сторон о создании шести дополнительных мест разоружения, демобилизации и реинтеграции может потребовать от ОООНКИ создания временных военных баз в Кани и Уанголодугу в северо-западной части страны.
Además, la creación de seis emplazamientos adicionales destinados al programa de desarme, desmovilización y reinserción solicitada por las partes podría requerir que la ONUCI estableciese bases militares provisionales en Kani y Ouangolodougou, en el noroeste del país.

В ночь на 23 марта 1994 года со стороны военных баз, расположенных в Бердском районе Армении, из различных видов оружия были обстреляны приграничные населенные пункты Товузского района Азербайджана.
En la madrugada del 23 de marzo de 1994, desde las bases militares situadas en la región armenia de Bera, se efectuaron disparos con armas de distinto calibre contra centros de población de la región azerbaiyana de Toviz cercanos a la frontera.

Другим существенным фактором, препятствующим осуществлению эффективного контроля за границей между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой, является присутствие палестинских военных баз в местах, расположенных непосредственно на границе между двумя государствами.
Otros obstáculos importantes para un control eficaz de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria son la presencia de bases militares palestinas en lugares situados a caballo de la frontera entre ambos países.

Мнения участников об использовании военных баз в несамоуправляющихся территориях и последствиях военной деятельности для окружающей среды, экономического развития и состояния здоровья населения.
Opiniones de los participantes con respecto a la utilización de bases militares en los territorios no autónomos y a las consecuencias de las actividades militares para el medio ambiente, el desarrollo económico y la salud de la población.

Г-жа КОРРИГАН( Соединенное Королевство), касаясь вопроса о Бермудских островах, говорит, что ее делегации, как и в предыдущем году, по-прежнему непонятно, как присутствие военных баз на Бермудских островах могло бы препятствовать достижению независимости.
La Sra. CORRIGAN(Reino Unido) dice que, por lo que respecta a las Bermudas, a su delegación, como el año anterior, le parece incomprensible que la presencia de bases militares en las islas pueda constituir un obstáculo para su independencia.

Офицеры ВСДРК и бывшие офицеры НКЗН и все бывшие комбатанты« М23», которые были опрошены Группой, сообщали, что офицеры РСО обеспечивают оказание материально-технической поддержки движению повстанцев с военных баз в Киниги и Нджериме.
Los oficiales de las FARDC y exoficiales del CNDP, así como todos los excombatientes del M23 entrevistados por el Grupo informaron de que los oficiales de las RDF habían estado prestando apoyo logístico al movimiento rebelde desde las bases militares de Kinigi y Njerima.

Соединенные Штаты также не согласны с содержащимся в проекте резолюции утверждением о том, что само наличие военных баз и деятельности на несамоуправляющихся территориях наносит вред правам и интересам народов этих территорий.
Los Estados Unidos también están en desacuerdo con la afirmación que se hace en el proyecto de resolución en el sentido de que la simple presencia de actividades y bases militares en los territorios no autónomos lesiona los derechos y los intereses de los pueblos de esos territorios.

Несмотря на решение, принятое Национальным диалогом в 2006 году и подтвержденное на недавних его сессиях, не достигнуто прогресса в деле ликвидации военных баз НФОПГК и<< ФАТХ альинтифады>gt; в стране.
A pesar de la decisión adoptada en 2006 por el diálogo nacional, y confirmada en sesiones recientes de dicho diálogo, no se han producido avances en relación con el desmantelamiento de las bases militares del FPLP-CG ni de Fatah al-Intifada en el país.

Частое использование школ государственными вооруженными силами и расположение военных баз вблизи школ превращает эти места в военные цели для незаконных вооруженных групп, что делает невозможным получение образования детьми;
El uso recurrente de escuelas por las fuerzas armadas del Estado y el establecimiento de bases militares en las cercanías de escuelas hacen de éstas objetivos militares para los grupos armados ilegales, lo que hace imposible que los niños reciban educación.

Министр подчеркнул два конкретных фактора, которые весьма значительно повлияли на подготовку бюджета на 1993/ 1994 финансовый год: сокращение объема ВВП в результате спада и планируемый вывод военных баз с территории.
El Ministro destacó dos factores concretos que habían influido considerablemente en la preparación del presupuesto para el período 1993/1994, a saber, la contracción del PIB como consecuencia de la recesión y el retiro previsto de las bases militares del Territorio.

И Мексика считает, что настало время продвигаться к установлению запрета на создание военных баз, сооружений и укреплений военного назначения, а также на проведение испытаний и развертывание в космическом пространстве любого рода оружия.
México considera que ha llegado el momento de avanzar en la prohibición del establecimiento de bases militares, instalaciones o fortificaciones para usos militares, así como respecto al ensayo y despliegue de cualquier tipo de armas en el espacio ultraterrestre.

Согласно военным источникам, гражданская администрация Израиля( военная администрация на оккупированной палестинской территории) передала тысячи дунамов палестинской земли в долине реки Иордан под строительство незаконных поселений и военных баз.
Según fuentes militares, la Administración Civil de Israel(la administración militar en el territorio palestino ocupado) ha cedido miles de dunums de tierras palestinas en el Valle del Jordán con miras a la construcción de asentamientos ilegales y bases militares.

В своем ответе заявитель указал, что автодорогам в районе пограничного поста Хабур и военных баз в Адане, Татване и Диярбакыре был причинен ущерб в результате проезда по ним тяжелого транспорта, танков и другой гусеничной военной техники.
En su respuesta el reclamante declaró que las carreteras cerca del paso fronterizo de Habur y de las bases militares de Adana, Tatvan y Diyarbakir habían quedado dañadas por el tráfico de vehículos pesados, tanques militares y otros vehículos militares con orugas.

Оно является также вопиющим нарушением суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии, которая никогда не уступала никакой части своей территории и не давала согласия на ее использование для строительства иностранных военных баз.
También constituye una violación patente de la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia, que nunca ha cedido parte alguna de su territorio ni ha aceptado que éste fuera utilizado para la construcción de bases militares extranjeras.

Представители коренных народов, в частности из Колумбии, Индии и Филиппин, отмечали проблему военной деятельности на их традиционных землях, включая размещение на них иностранных военных баз, осуществляемое зачастую без разрешения правительств.
Los representantes indígenas de Colombia, la India y Filipinas, entre otros, mencionaron el problema de la militarización de las tierras indígenas, inclusive la instalación de bases militares extranjeras, llevada a cabo con frecuencia con la autorización de los gobiernos.