НАЛОГОВОЙ БАЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• base impositiva
• base tributaria
• de la base imponible
• base fiscal
• bases impositivas

Примеры использования Налоговой базы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение налоговой базы.
Incremento de la base imponible.

Размывание налоговой базы и перемещение прибылей;
Erosión de la base imponible y desvío de utilidades;

Технологическое обеспечение и восстановление налоговой базы.
Tecnología y reconstrucción de servicios para la base fiscal.

Это будет необходимо для расширения налоговой базы, особенно за счет налогов на потребление.
Habrá que ampliar la base imponible, en particular en relación con los impuestos al consumo.

Для прогресса необходимо, чтобы следующее правительство предприняло срочные меры по формированию налоговой базы.
Para ello el próximo gobierno habrá de tomar medidas urgentes para crear una base tributaria.

Важное значение имеет укрепление налоговой базы, особенно в странах с низким уровнем государственного дохода.
Es fundamental fortalecer la base impositiva, especialmente en los países con bajos ingresos públicos.

Кроме того, на фирмы частного сектора приходится основная часть налоговой базы, необходимой для финансирования услуг.
Además, las empresas del sector privado aportan el grueso de la base imponible necesaria para financiar los servicios públicos.

Важное значение будет иметь укрепление налоговой базы, особенно в странах с низким уровнем государственных поступлений.
Será fundamental fortalecer la base impositiva, especialmente en los países con ingresos públicos reducidos.

Основополагающее значение для всех развивающихся стран имеют расширение налоговой базы и повышение эффективности расходования бюджетных средств.
Para todos los países en desarrollo tanto el incremento de la base fiscal como la mejora de la eficiencia del gasto son indispensables.

Расширение налоговой базы позволит выделять достаточно ресурсов для прогресса в стратегических областях и проведения антициклической политикиgt;gt;.
El incremento de la base recaudatoria permitirá contar con recursos suficientes para impulsar áreas estratégicas y políticas anticíclicas.".

Утверждение налогов и сборов, определение налоговой базы, утверждение ставок и порядка сбора налоговых платежей;
La creación de impuestos y tasas y la determinación de la base imponible, de los tipos y de las modalidades de recaudación;

Расширение налоговой базы будет, в частности, способствовать укреплению системы социальной защиты и улучшению доступности социального обслуживания.
Una base impositiva más amplia serviría, entre otras cosas, para fortalecer los sistemas de protección social y hacer más accesibles los servicios sociales.

Они обратили внимание на то, что вопрос о сужении налоговой базы не является чемто специфическим для технических услуг или услуг в целом.
Además, señalaron que la cuestión de la erosión de la base impositiva no se limitaba a los servicios técnicos ni a los servicios en general.

Развитие нормативной базы, способствующей конкуренции, также способствовало бы ограничению сужения налоговой базы.
El desarrollo de marcos regulatorios que fomenten la competencia también ayudaría, al igual que serviría limitar la erosión de la base impositiva.

Однако при этом Китай обладает большим пространством для расширения налоговой базы такими способами, которые позволят повысить общую эффективность и/ или справедливость.
No obstante, China también tiene un amplio margen para aumentar su base fiscal de manera que se aumente la eficacia y/o el capital de manera generalizada.

Постепенный перенос неформальной деятельности в формальную экономику привел бы к значительному увеличению налоговой базы и доходов развивающихся стран.
La incorporación gradual de las actividades informales en el sector formal de la economía contribuiría mucho a aumentar la base fiscal y los ingresos de los países en desarrollo.

Техническая помощь и техническое перевооружение необходимы для укрепления налоговой базы путем создания более эффективной и действенной налоговой администрации.
También se busca asistencia técnica y tecnología para reforzar la base fiscal, a través del desarrollo de una administración tributaria más eficiente y eficaz.

Кроме того, уплотнение населения и смешанные формы землепользования приводят к повышению стоимости всей недвижимости и тем самым к увеличению налоговой базы городов.
Además, la promoción de densidades más altas y de los usos mixtos de la tierra incrementa el valor de la tierra de cada inmueble y aumenta la base imponible de una ciudad.

Будучи членами гражданского общества, мы будем требовать от своих правительств расширения налоговой базы и справедливого распределения налогового бремени.
Como parte de la sociedad civil, ejerceremos presión sobre nuestros gobiernos para que amplíen la base tributaria y distribuyan la carga impositiva con justicia.

Помимо того, что такое положение имеет серьезные последствия в виде нестабильности и конфликтов, государство проигрывает и в плане снижения результативности экономики и сужения налоговой базы.
Además de los efectos dramáticos de inestabilidad y conflictos, los Estados pierden en términos de una inferior producción económica y una base fiscal reducida.

Правительства Армении, Колумбии, Нигерии и Замбии сообщили, что были приняты меры для расширения налоговой базы и более эффективного использования налогов.
Los Gobiernos de Armenia, Colombia, Nigeria y Zambia han informado de que se han adoptado medidas para ampliar la base tributaria y aumentar la eficacia de la administración tributaria..

Одновременно с этим такое преобразование ведет к расширению налоговой базы и, следовательно, государственных ресурсов, что создает возможности для укрепления государственных систем социальной защиты.
Esta transformación aumenta la base imponible y, por consiguiente, los recursos del gobierno, que puede entonces mejorar el sistema público de seguridad social.

Отмечая проведение в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 4 июня 2014 года семинара по вопросам защиты налоговой базы развивающихся стран.
Observando la reunión técnica sobre la protección de la base tributaria de los países en desarrollo, celebrada el 4 de junio de 2014 en la Sede de las Naciones Unidas.

Это, в частности, требует расширения налоговой базы, улучшения работы налоговых и таможенных органов по борьбе с уклонением от уплаты налогов и укрепления финансовой системы.
Esto requiere, por ejemplo, ampliar la base tributaria, mejorar la administración tributaria y aduanera para combatir la evasión fiscal y fortalecer el sistema financiero.

Развивающимся странам необходимо разорвать этот порочный круг путем улучшения работы налоговых органов, упрощения налоговой структуры и расширения налоговой базы.
Los países en desarrollo deben acabar con ese círculo vicioso, mejorando sus administraciones tributarias, simplificando la estructura impositiva y ampliando la base tributaria.

Усилия по формированию налоговой базы, способной послужить основой для долгосрочной программы модернизации, дают результаты, несопоставимо низкие по сравнению с целями, поставленными в Мирных соглашениях.
Los intentos de establecer una base fiscal capaz de mantener un programa de modernización a largo plazo no han alcanzado los objetivos establecidos por los acuerdos de paz.

Увеличение поступлений правительства объясняется улучшением сбора налогов, расширением налоговой базы правительства и реформами в финансовой системе.
El aumento de los ingresos públicos es atribuible a la mejora de la recaudación de impuestos, la ampliación de la base impositiva y las reformas del sistema tributario.

Групповая дискуссия на тему<< Современные вопросы в области мобилизации внутренних ресурсов на цели развития: сужение налоговой базы и перевод прибылейgt;gt;.
Mesa redonda sobre el tema" Cuestiones de actualidad en materia de movilización de recursos internos para el desarrollo: la erosión de la base imponible y desvío de utilidades".

В Дохинской декларации подчеркивается важность активизации усилий по увеличению налоговых поступлений посредством модернизации систем налогообложения и расширения налоговой базы.
En la Declaración de Doha se destaca la importancia de intensificar los esfuerzos por aumentar los ingresos fiscales gracias a la modernización de los sistemas fiscales y a la ampliación de la base tributaria.

Привели к подготовке стратегического анализа системы налогов и доходов некоторых НРС и рекомендациям относительно реформ для расширения налоговой базы и увеличения налоговых поступлений.
Estas requieren un análisis estratégico del régimen y de los ingresos fiscales de algunos PMA y recomendaciones con vistas a introducir reformas que amplíen la base tributaria y aumenten los ingresos fiscales.