НАЛОГОВОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• administración tributaria
• la administración fiscal
• administración impositiva

Примеры использования Налоговой администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налоговой администрации.
La Administración Tributaria.

Генеральный инспектор Национальной налоговой администрации.
Superintendente Nacional de Administración Tributaria.

Налоговой администрации Франции.
La Administración Fiscal Francesa.

Межамериканский центр налоговой администрации.
Centro Interamericano de Administraciones de Tributación.

Налоговую инспекцию возглавляет начальник налоговой милиции-- Первый заместитель Главы Государственной налоговой администрации Украины.
La inspección fiscal está dirigida por el jefe de la policía fiscal, que es el Primer Jefe Adjunto de la Administración Tributaria del Estado.

Во всех пяти районах Косово открылись отделения Налоговой администрации Косово.
Las oficinas de la Administración Tributaria de Kosovo desempeñaron su labor en las cinco regiones de Kosovo.

Он был вынужден давать ответы на все вопросы налоговой администрации, несмотря на риск представления сведений против самого себя.
Estaba obligado a responder a todas las preguntas de la administración fiscal aun a riesgo de inculparse a sí mismo.

Подробную информацию о таможенном режиме можно получить на вебсайте Налоговой администрации Кении по адресу http:// www. kra. go. ke.
Se puede obtener información detallada sobre los procedimientos aduaneros visitando el sitio web de Kenya Revenue Authority en http://www. kra. go. ke.

Для решения этой дилеммы упомянутым странам придется уделять больше внимания повышению эффективности сбора налогов и совершенствованию налоговой администрации.
Para poder resolver ese dilema, los países en desarrollo tendrán que prestar mayor atención a la recaudación tributaria y mejorar la administración impositiva.

Многие страны региона приняли меры в этом направлении путем проведения реформ в области налоговой администрации и установления налогов на добавленную стоимость8.
Muchos países de la región han tomado medidas de este tipo; por ejemplo, han reformado la administración impositiva e introducido impuestos al valor añadido8.

Техническая помощь и техническое перевооружение необходимы для укрепления налоговой базы путем создания более эффективной и действенной налоговой администрации.
También se busca asistencia técnica y tecnología para reforzar la base fiscal, a través del desarrollo de una administración tributaria más eficiente y eficaz.

Предприятие регистрируется для целей НДС в налоговой администрации той стороны, где расположено главное место его делового обзаведения, или стороны, где оно осуществляет свои операции.
Las empresas se registrarán a efectos del IVA en la administración fiscal de la parte de su residencia, o de la parte en la que realicen sus operaciones.

Сообщалось, что 24 мая 2000 года в его кабинет вошли четверо мужчин, заявивших, что они являются сотрудниками Национального управления налоговой администрации.
Se informó de que el 24 de mayo de 2000, cuatro hombres ingresaron en su oficina afirmando que pertenecían a la Superintendencia Nacional de Administración Tributaria.

Структура налоговых и бюджетных систем, эффективность налоговой администрации, управление государственными расходами, баланс между государственными доходами и расходами.
Estructura de los sistemas fiscales y presupuestarios, eficacia de la administración tributaria, gestión del gasto público, equilibrio entre ingresos y gastos públicos.

НДС от продаж предприятиями, зарегистрированными для целей НДС, начисляется налоговой администрации, которая зарегистрировала соответствующее предприятие.
El IVA aplicable a las compras realizadas por empresas registradas a efectos del IVA será percibido por la administración fiscal en la que esté registrada cada empresa.

Сведения, заносимые в регистрационную систему, являются конфиденциальными, и к ним нельзя получить доступ через другие информационные системы( например, через базу данных налоговой администрации).
Los datos del sistema de registro no son accesibles al público y no están relacionados con otros sistemas de información(como los de la Administración Fiscal).

Межамериканский центр налоговой администрации одобрил в 1999 году типовое соглашение об обмене информацией( Inter- American Center of Tax Administrations, 1999);
El Centro Interamericano de Administraciones de Tributación hizo suyo en 1999 un modelo de acuerdo sobre intercambio de información(Centro Interamericano de Administraciones de Tributación, 1999);

Кроме того, обнадеживающие результаты были достигнуты в деле покрытия социальных отчислений в рамках партнерства НКСО и налоговой администрации.
Además, se han visto resultados alentadores en la financiación de las cotizaciones sociales, gracias al acuerdo de colaboración entre la Comisión Nacional de Previsión Social(CNPS) y la administración fiscal.

Подпрограмма наладила прочные рабочие отношения с Межамериканским центром налоговой администрации и продолжит развивать рабочие отношения с аналогичными организациями в различных регионах.
El subprograma ha creado relaciones de trabajo sólidas con el Centro Interamericano de Administraciones Tributarias y forjará nuevas relaciones con organizaciones similares en diferentes regiones.

В Португалии для анализа финансовой информации создано ПОФИ, которое поддерживает также связь с сотрудниками Налоговой администрации.
Portugal estableció una Dependencia de Inteligencia Financiera que llevaba a cabo el análisis de la información financiera, y que también establecía enlaces con los funcionarios de la Administración Tributaria.

Африканский форум по налоговому администрированию и Научно-исследовательская группа по вопросам налоговой администрации в азиатских странах принимали участие в некоторых мероприятиях, организованных Управлением по финансированию развития.
El Foro Africano de Administración Tributaria y el Study Group on Asian Tax Administration and Research participaron en actividades organizadas por la Oficina de Financiación para el Desarrollo.

Они назначаются Генеральным секретарем после уведомления Совета сроком на четыре года и выбираются из числа специалистов в вопросах налоговой политики и налоговой администрации.
Que son nombrados por el Secretario General, previa notificación al Consejo, para cumplir un mandato de cuatro años de duración, proceden de los ámbitos de la política fiscal y la administración tributaria.

Их отбор производится из числа специалистов по вопросам налоговой политики и налоговой администрации, представляющих различные налоговые системы, с должным учетом справедливого географического распределения.
Los miembros proceden de los ámbitos de la política fiscal y la administración tributaria y se seleccionan de forma que se refleje una distribución geográfica equitativa y se representen los distintos sistemas fiscales.

Всем развивающимся странам необходимо добиваться увеличения объема поступления, включая диверсификацию налоговой базы и укрепление налоговой администрации.
Para todos los países en desarrollo es indispensable la potenciación de los ingresos, incluida la diversificación de la base impositiva y el fortalecimiento de la gestión fiscal.

Доля работающих из числа представителей меньшинств составляет 4, 9 процента в Органе по регулированию банковской деятельности и расчетов( БПК), 4, 7 процента-- в Налоговой администрации Косово( ТАК) и 18 процентов-- в таможенной службе МООНК.
El empleo de personas pertenecientes a las minorías es de un 4,9% en la Administración de Bancos y Pagos, de un 4,7% en la Administración Tributaria y de un 18% en los servicios de aduana de la UNMIK.

НДС, уплаченный некоммерческой палестинской организацией или учреждением, зарегистрированным Палестинским органом, с операций в Израиле, перечисляется палестинской налоговой администрации.
El IVA pagado por organizaciones e instituciones palestinas sin ánimo de lucro, registradas por la Autoridad Palestina, por transacciones realizadas en Israel pasará a la administración fiscal palestina.

Более подробное рассмотрение изменений в налоговой политике и усилий, направленных на совершенствование системы налоговой администрации, см. в документе ESCAP, Issues and Experiences in Tax System Reforms in Selected Countries of the ESCAP Region( ST/ ESCAP/ 1564).
Para un examen más detallado de las modificaciones de las políticas tributarias y de las medidas destinadas a mejorar la administración impositiva, véase CESPAP, Issues and Experiences in Tax System Reforms in Selected Countries of the ESCAP Region(ST/ESCAP/1564).

Занятость среди населения, принадлежащего к меньшинствам, составляет: 4 процента в Органе по регулированию банковской деятельности и расчетов, 4, 5 процента в Налоговой администрации( 4 процента- косовские сербы).
El porcentaje de empleo de miembros de las comunidades minoritarias es del 4% en el Organismo de Reglamentación Bancaria y de Pagos y del 4,5% en la Administración Tributaria(4% de serbios de Kosovo).

В состав Комитета будут входить 25 членов, действующих в качестве экспертов, кандидатуры которых предлагаются правительствами, из числа специалистов в вопросах налоговой политики и налоговой администрации, представляющих различные налоговые системы, с должным учетом справедливого географического распределения.
El Comité estará formado por 25 miembros propuestos por los gobiernos que actuarán como expertos y procederán de las disciplinas de política tributaria y administración tributaria y serán elegidos teniendo en cuenta la distribución geográfica equitativa y la representación de diferentes sistemas de tributación.

Это положение применяется во всех случаях, когда упомянутое приостановление подтверждается в течение десяти( 10) календарных дней с момента его утверждения, в Национальном управлении Налоговой администрации по месту жительства налогоплательщика.
Ello se aplicará siempre que la referida suspensión sea acreditada dentro de los diez(10) días naturales siguientes a su aprobación, ante la Oficina Nacional de Administración Tributaria del domicilio fiscal del contribuyente.