НАЛОГОВОЙ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reforma fiscal
• reforma tributaria
• de la reforma impositiva

Примеры использования Налоговой реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление стратегии налоговой реформы.
Aplicación de la política sobre reforma fiscal.

Цена налоговой реформы для здоровья.
Los costes sanitarios de la reforma tributaria.

Следует укреплять политическую волю и правовую базу в отношении налоговой реформы.
Se deben reforzar la voluntad política y la base jurídica para la reforma fiscal.

Жизненно важно добиться поддержки налоговой реформы со стороны старших должностных лиц правительств.
Es esencial que los altos funcionarios gubernamentales apoyen la reforma fiscal.

Необходимо прилагать более активные усилия, с тем чтобы создать законодательную базу налоговой реформы.
Se debe hacer más por reformar la base legislativa para la reforma fiscal.

Поддержка налоговой реформы не должна приводить к сокращению объема помощи.
La prestación de asistencia para la reforma fiscal no debe resultar en una reducción de la ayuda.

Использование новых инструментов должно сочетаться также с общими целями налоговой реформы.
El uso de nuevos instrumentos también debe ser coherente con los objetivos generales de la reforma fiscal.

Стимулирование налоговой реформы, налоговой дисциплины и углубленного международного сотрудничества.
Promover la reforma tributaria, el cumplimiento tributario y una mayor cooperación internacional.

Меры в этой области принимаются одновременно с теми мерами, которые предпринимаются в рамках налоговой реформы.
Las medidas adoptadas en esta esfera son paralelas a las etapas de desgravación de la reforma impositiva.

Проведение местной налоговой реформы, дающей возможность местным властям увеличить уровень своих поступлений.
Aprobación de una reforma tributaria local que permita a las autoridades locales aumentar sus propias fuentes de ingresos.

В докладе подчеркивается, что отсутствие какого-либо из этих факторов весьма затруднило бы осуществление налоговой реформы и закрепление ее результатов.
El informe subraya que la falta de alguno de estos requisitos haría muy difícil que prospere y se mantenga una reforma tributaria.

У меня также есть пара идей на счет налоговой реформы, которые я хотела бы обсудить с вами, но мы не обязаны говорить об этом сегодня.
También tengo algunas propuestas para la reforma fiscal que me encantaría discutir con usted, pero no tenemos que hacerlo todo esta noche.

В связи с этим политические изменения в 1994 году были, в частности, направлены на укрепление центра за счет новой налоговой реформы.
Por consiguiente, parte de las nuevas medidas introducidas en 1994 tenían por objeto fortalecer al Gobierno central por medio de una reforma fiscal.

Он настаивает на том, что после налоговой реформы 1990 года никакого существенного различия между двумя системами выплаты отпускных пособий не существует.
Afirma que tras la reforma fiscal de 1990 no hay una diferencia importante entre los dos sistemas de remuneración de vacaciones.

Кроме того, увеличение расходов на инфраструктуру или падение доходов от налоговой реформы должны быть так или иначе компенсированы.
Además, cualquier aumento en el gasto en infraestructura o cualquier pérdida de ingresos a causa de la reforma fiscal se deberían contrarrestar en otras áreas.

Не существует магических средств или универсальных решений, позволяющих ответить на вопрос о том, каким образом следует инвестировать помощь, чтобы обеспечить поддержку налоговой реформы.
No hay arreglos mágicos ni soluciones que valgan para todos en relación con la cuestión de cómo se debe invertir la ayuda para apoyar la reforma fiscal.

Некоторые НРС добились успеха в проведении налоговой реформы, расширении базы доходов, не облагаемых налогом, и повышении эффективности финансовых учреждений.
Algunos países menos adelantados han conseguido realizar reformas fiscales, ampliar la base de ingresos no fiscales y mejorar la eficiencia de las instituciones financieras.

Он посчитал, что у законодательных органов были основания отложить внесение поправок в законы, с тем чтобы разрешить данную проблему в рамках общей налоговой реформы.
La Corte consideró que no era irrazonable que el legislador aplazase la modificación de la legislación a fin de resolver la cuestión como parte de una reforma fiscal general.

Без дополнительной налоговой реформы не удастся выполнить обязательство, заключающееся в том, чтобы обеспечить неуклонное увеличение собираемости налогов до уровня 12 процентов от ВВП в 2002 году.
Sin reformas tributarias adicionales no se logrará el compromiso de incrementar la carga tributaria, en forma sostenible, a 12% para el año 2002.

Расширение налоговой базы является ключевым элементом предложения Симпсона/ Баулза, касающегося налоговой реформы в США.
La ampliación de la base del impuesto a las ganancias es un elemento central de las bien conceptuadas propuestas Simpson/Bowles para la reforma impositiva en Estados Unidos.

В процессе налоговой реформы необходимо осуществлять непрерывный мониторинг воздействия предпринимаемых в рамках реформы мер на доходы женщин и мужчин.
En el marco de la reforma tributaria, han de seguirse permanentemente los efectos de las medidas de reforma sobre los ingresos de hombres y mujeres.

Аналитическая работа, которая будет проводиться этой группой, может полезно сочетаться с аналитической работой, проводимой в рамках налоговой реформы и мобилизации новых ресурсов.
La labor de reflexión de ese grupo podría conjugarse de manera eficaz con la labor de reflexión realizada como parte de la reforma fiscal y de los nuevos recursos disponibles.

При использовании более сложных налогов, таких, как НДС, это подразумевает обеспечение необходимых условий для подготовки кадров и предоставления соответствующей информации до налоговой реформы.
En el caso de impuestos más complejos como es el IVA, esto significa proporcionar los debidos medios para una capacitación y una información adecuadas previa a la reforma fiscal.

Гендерный анализ также позволяет получить дезагрегированные данные в отношении влияния различных аспектов налоговой реформы на женщин и мужчин, соответственно.
El análisis de género también ha desglosado el efecto de diferentes aspectos de la reforma fiscal sobre la mujer y el hombre, respectivamente.

Кроме того, было обеспечено повышение эффективности в области государственной службы и налоговой реформы и проведена стратегическая приватизация ключевых коммунальных служб.
Además, se ha logrado una mayor eficiencia en todo el sector público y en la reforma fiscal, al tiempo que se llevó a cabo la privatización estratégica de servicios públicos fundamentales.

Помимо налоговой реформы у Трампа имелся еще план по стимулированию краткосрочного роста с помощью инфраструктурных расходов на сумму$ 1 триллион, но на горизонте его пока не видно.
Más allá de la reforma impositiva, el plan de Trump para estimular el crecimiento de corto plazo a través de 1 billón de dólares en gasto en infraestructura todavía no está en el horizonte.

Страны осуществления программ часто слабо контролируют использование помощи, полученной на цели налоговой реформы, или им нужно координировать проводимые мероприятия с большим числом доноров.
A veces los países en que se ejecutan programas tienen poco control sobre la ayuda proporcionada para la reforma fiscal o se ven obligados a coordinarse con un gran número de donantes.

Польза от более фундаментальной налоговой реформы- скажем, замены нынешней налоговой системы широким налогом на потребление- может оказаться выше: около, 5- 1 процентных пунктов ежегодного роста ВВП в течение 10 лет.
Si bien los beneficios de una reforma fiscal fundamental- digamos, sustituir el sistema fiscal actual con un impuesto al consumo de aplicación amplia- son grandes, del orden de 0.5 a 1 punto porcentual por año de crecimiento económico durante una década.

Последующая ликвидация проистекавшего из законодательства неравенства посредством налоговой реформы от 1 января 2001 года не изменила того факта, что положения Пакта были нарушены и продолжали тем временем нарушаться.
La posterior eliminación de las desigualdades de la legislación mediante la reforma fiscal de 1º de enero de 2001 no modificó el hecho de que entre tanto se había violado y se seguía violando el Pacto.

Если в недавнем прошлом работа была сосредоточена на изучении таких вопросов, как государственные расходы и социальные издержки перестройки экономики, то сейчас проводимый анализ охватывает также проблемы налоговой реформы и либерализации финансового сектора.
Aunque en los últimos tiempos se han realizado investigaciones sobre temas como el gasto público, los costos sociales de la reestructuración económica, las actividades permanentes abarcan cuestiones como la reforma tributaria y la liberalización del sector financiero.