РЕФОРМЫ НАЛОГОВОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reformas del sistema fiscal

Примеры использования Реформы налоговой системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой фонд ПРООН/ Австралии для реформы налоговой системы и управления денежными ресурсами, а также этапа II проекта усовершенствования статистики.
Fondo Fiduciario PNUD/Australia para apoyar la" Reforma fiscal y de la gestión monetaria y mejora de las estadísticas", etapa II.

С учетом слабого потенциала практической деятельности, которым располагают НРС, реформы налоговой системы должны поддерживаться институциональными реформами..
Dada la debilidad de las capacidades de ejecución de los PMA, las reformas del sistema fiscal debían apoyarse en reformas institucionales.

Австралийский целевой фонд для реформы налоговой системы и реформы управления денежными ресурсами, а также этапа II проекта усовершенствования статистики.
Fondo Fiduciario de Australia para apoyar la Reforma fiscal y de la gestión monetaria y mejora de estadísticas, etapa II.

В то же время была учреждена обусловленная рынком система валютных курсов, организована двухступенчатая банковская система и проведены реформы налоговой системы.
Al mismo tiempo, se estableció un sistema de tipos de cambio determinados por el mercado, se implantó un sistema bancario de dos niveles y se iniciaron reformas del sistema tributario.

Вместе с тем в результате реформы налоговой системы в целях увеличения дохода произойдет ослабление ограничений в отношении размера бюджетных расходов.
Sin embargo, si se reformara ese sistema para recaudar más ingresos, se relajarían las restricciones de gasto que impone el cupo.

Указывалось, что более справедливое распределение посредством, в частности, реформы налоговой системы в значительной степени способствовало бы борьбе с нищетой в некоторых странах со средним уровнем дохода.
Se indicó que una distribución más equitativa mediante, entre otras cosas, una reforma del sistema fiscal, sería de gran ayuda para la lucha contra la pobreza en algunos países de ingresos medianos.

Если мы готовы объективно и рационально финансировать новую программу развития, центральное место в которой занимают права женщин, крайне необходимо провести реформы налоговой системы на национальном и глобальном уровнях.
Es necesario y urgente reformar los sistemas impositivos tanto a nivel nacional como mundial si queremos financiar de formar equitativa y sostenible una nueva agenda para el desarrollo que priorice los derechos de la mujer.

Одна из наиболее конкретных целей реформы налоговой системы 2001 года заключается в содействии эмансипации и экономической независимости.
Uno de los objetivos explícitos de la reforma del régimen tributario de 2001 es el fomento de la emancipación y la independencia económica.

Соединенное Королевство реализовало проект создания потенциала в Эфиопии, с тем чтобы помочь дорожному управлению Эфиопии в эксплуатации и ремонте дорожной сети, а также в проведении таможенной реформы в рамках эфиопской программы реформы налоговой системы.
El Reino Unido ejecutó un proyecto de creación de capacidad en Etiopía para ayudar a la Dirección Nacional de Carreteras en el mantenimiento y la gestión viales, así como en la reforma aduanera que lleva a cabo el Programa de reforma fiscal de ese país.

В то же время также необходимо продолжать осуществление реформы налоговой системы, включая расширение налоговой базы, реформирование налогового управления и укрепление потенциала для борьбы с уклонением от уплаты налогов.
Al mismo tiempo, existe también la necesidad de seguir llevando a cabo una reforma fiscal, incluidas la ampliación de la base impositiva, la reforma de la administración fiscal y la mejora de la capacidad para combatir la evasión de impuestos.

Эти первые шаги в направлении реформы налоговой системы привели к увеличению бюджетных поступлений, и значительный прогресс был достигнут, когда парламент Турции утвердил в ноябре месяце рамочный закон о приватизации, открыв тем самым возможность осуществления предлагаемой продажи более 100 государственных предприятий.
Esas primeras medidas de reforma del régimen fiscal redundaron en ingresos presupuestarios más altos, mientras que la ley marco de privatización aprobada por el Parlamento de Turquía en noviembre fue una solución muy acertada que allanó el camino para la venta propuesta de más de 100 empresas estatales.

Предусмотренные правительством Демократической Республики Конго реформы налоговой системы предусматривают повсеместный контроль за происхождением и использованием средств, собранных некоммерческими ассоциациями и благотворительными организациями.
Las reformas del sistema fiscal previstas por el Gobierno de la República Democrática del Congo incluyen, en las distintas etapas de la tramitación de las transferencias, el control del origen y el destino de los fondos recaudados por las asociaciones sin fines de lucro y las organizaciones caritativas.

Эти программы и программы по борьбе с нищетой должны лучше обеспечиваться внутренними ресурсами за счет перераспределения национального дохода и поступлений от процесса приватизации и реформы налоговой системы, но это не должно негативно сказываться на осуществлении ограничительных мер, предусмотренных программой стабилизации.
Esos programas y los relacionados con el alivio de la pobreza deberían tener un mayor acceso a recursos internos a través de una redistribución del presupuesto nacional y de los beneficios que el país alcance en los procesos de privatización y reforma fiscal, sin afectar negativamente las restricciones impuestas por el programa de estabilización.

Организация Объединенных Наций также оказывала содействие в укреплении базы демократических институтов путем осуществления программ поддержки реформы судебной системы, деятельности органов общественной безопасности, функций уполномоченного по правам человека и эффективного функционирования государственных учреждений посредством реформы налоговой системы и процесса децентрализации.
Las Naciones Unidas también prestaron asistencia al fortalecimiento de las instituciones democráticas mediante programas de apoyo a la reforma judicial, la seguridad pública, las oficinas de los procuradores o defensores de los derechos humanos y el buen funcionamiento de las instituciones públicas a través de la reforma fiscal y el proceso de descentralización.

Реформа налоговых систем.
Reforma de los sistemas impositivos.

И все же она по-прежнему не решила такие серьезные проблемы, как застой во внутренних капиталовложениях и реформа налоговой системы.
Sin embargo, siguen existiendo importantes problemas, como el estancamiento de las inversiones internas y la reforma fiscal.

В Германии в центре внимания политиков находится реформа налоговой системы и системы социального обеспечения.
En Alemania se ha iniciado un proceso político de reforma del sistema tributario y de la asistencia social.

С одной стороны, она заключается в создании ориентированной на рост экономики, особенно в соответствии с Программой будущего на 2000 год федерального правительства и реформой налоговой системы в 2000 году.
Esto consiste, por una parte, en crear un entorno económico orientado al crecimiento, muy en especial conforme a lo previsto en el Programa Futuro 2000 del Gobierno Federal y la reforma fiscal del 2000.

На втором этапе осуществления, который охватывает оставшуюся часть 1997 года, основной упор делается на инвестициях в социальную сферу, реформе государственного управления, развитии сельских районов, реформе налоговой системы и реорганизации структур общественной безопасности и национальной обороны.
La segunda fase de la aplicación, que abarca el período restante de 1997, hace hincapié en las inversiones sociales, la reforma de la administración pública, el desarrollo rural, la reforma fiscal y la reestructuración de la seguridad pública y la defensa nacional.

В 1993 году реформа налоговой системы и политика сокращения расходов позволили снизить дефицит до 1, 8% ВВП и сократить уровень инфляции до 12%( таблица 3).
En 1993 la reforma tributaria y la reducción de otros gastos ha permitido reducir el déficit al 1,8% del PIB y la inflación al 12% (cuadro 3).

Согласно Закону о реформе налоговой системы от 2 августа 1988 года, система безвзносового страхования работ по строительству жилья, ранее пользовавшегося налоговыми льготами и готового к заселению после 31 декабря 1989 года, была упразднена.
En virtud de la Ley de reforma tributaria de 1990, de fecha 2 de agosto de 1988, quedó derogada la cobertura exenta de cotización de las obras de construcción para las viviendas que antes gozaban de privilegios tributarios y que serían ocupadas después de el 31 de diciembre de 1989.

Временное повышательное давление на уровень цен оказала и реформа налоговой системы, в частности введение или увеличение налогов на добавленную стоимость, проведенная в большинстве стран Восточной Европы в 1993 году.
La reforma del sistema tributario y, en particular, el alza del impuesto al valor agregado, como ocurrió en la mayoría de las economías de Europa oriental en 1993, también trae por consecuencia una presión ascendente temporal de los precios.

Большинство стран приняло далеко идущие меры в отношении корректировки валютных курсов, бюджетной дисциплины, реформ налоговой системы и политики ценообразования, направленные на создание необходимых условий для устойчивого роста.
La mayoría de ellos han iniciado medidas de vasto alcance, como ajustes del tipo de cambio, disciplina presupuestaria, reformas tributarias y políticas de precios encaminadas a crear las condiciones necesarias para un crecimiento sostenido.

В частности, большинство стран Африки приняли далеко идущие меры в отношении корректировки валютных курсов, бюджетной дисциплины, реформ налоговой системы и политики ценообразования, направленные на создание необходимых условий для устойчивого роста.
En concreto, la mayoría de los países africanos han introducido medidas de vasto alcance en materia de ajuste de los tipos de cambio, disciplina presupuestaria, reforma tributaria y políticas de precios encaminadas a crear las condiciones necesarias para un desarrollo sostenido.

Африканским странам следует создавать более благоприятные условия, в том числе проводить реформы налоговых систем и организовывать целенаправленные мероприятия по стимулированию инвестиций в рамках азиатско- африканских механизмов и через другие каналы;
Los países de África deberían crear condiciones más propicias a la inversión, por ejemplo introduciendo reformas fiscales, y acometer actividades decididas de promoción de la inversión por medio de redes de comunicaciones afroasiáticas y otros canales;

Под эгидой Совета по вопросам равенства мужчин и женщин был проведен гендерный анализ налоговой системы и систем социального обеспечения и занятости, и его результаты были учтены в реформах налоговой системы, которые должны быть осуществлены в нынешнем финансовом году.
Con los auspicios del Consejo para la Igualdad entre los géneros se había hecho un análisis sobre los sistemas tributario, de la seguridad social y de empleo desde el punto de vista del género, análisis que se había reflejado en las reformas del sistema tributario del año fiscal en curso.

Политические дебаты также касались социальных проблем, таких, как реформа налоговой системы, нищета, здравоохранение, равный доступ к образованию, безработица и дефицит жилья, а также вопрос экстрадиции.
También fueron parte de la discusión política, temas de la agenda social, como el de la reforma tributaria, el de la pobreza, el de la salud pública, el del acceso equitativo a la educación, el del desempleo, y el del déficit habitacional, así como el tema de la extradición.

Разбивка по годам за период 1986- 1991 годов свидетельствует о том, что перераспределительное воздействие налоговой системы за этот период изменилось мало, но пока не накоплена достаточная база для оценки воздействия реформ налоговой системы, которые были проведены в течение этого периода, на распределение доходов.
Los desgloses para 1986-1991 indican que el efecto de redistribución del sistema fiscal cambió poco durante ese período pero, hasta la fecha, no se cuenta con una base que baste para evaluar el efecto de las reformas del sistema impositivo durante ese período sobre la distribución de los ingresos.

Реформа налоговых систем была сосредоточена на ряде важнейших факторов, включая повышение объективности, простоты и горизонтальной целостности налоговой системы; расширение баз подоходного налога; внедрение в некоторых случаях НДС; сокращение искажений, связанных с налогами; и использование в отношении расходов таких подходов, которые сводят к минимуму перспективы будущих финансовых дефицитов и соответствуют имеющимся административным возможностям.
Entre los principales objetivos de la reforma de los sistemas impositivos cabe mencionar: aumentar la neutralidad, la simplicidad y la equidad horizontal del sistema; ampliar la base tributaria; comenzar a usar, en varios casos, el impuesto sobre el valor agregado; reducir las distorsiones debidas a impuestos; y adoptar modalidades de gasto que minimicen la posibilidad de futuros déficit fiscales y que guarden correspondencia con la capacidad administrativa del Estado.

Реформа налоговой системы и таможенной службы.
Sistema fiscal y reforma aduanera.