РЕФОРМЫ НАШЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la reforma de nuestra organización

Примеры использования Реформы нашей организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как государство- член Босния и Герцеговина пристально следит за процессом реформы нашей Организации.
Como Estado Miembro, Bosnia y Herzegovina sigue de cerca el proceso en curso de reforma de nuestra Organización.

В заключение я хотел бы коротко остановиться на вопросе реформы нашей Организации, которая поможет ей более оперативно реагировать на современные глобальные потребности и вызовы.
Para terminar, quisiera hacer una breve observación sobre el tema de la reforma de nuestra Organización para que pueda responder mejor a las necesidades y a los desafíos mundiales contemporáneos.

К настоящему времени уже созданы пять рабочих групп по различным аспектам реформы нашей Организации.
Hasta la fecha se han establecido cinco grupos de trabajo para abordar diversos aspectos de la reforma de nuestra Organización.

Все государства также несут ответственность за претворение реформы нашей Организации в жизнь, с тем чтобы она могла положить начало установлению новой эпохи лучшего мира для будущих поколений.
Es también responsabilidad de todos los Estados hacer que la reforma de nuestra Organización sea una realidad para que las Naciones Unidas nos conduzcan a ese mundo mejor que queremos dejar en herencia a las generaciones venideras.

Я выражаю свою глубокую признательность Председателю Пингу за его исключительный вклад в дело реформы нашей Организации.
Expreso mi profundo reconocimiento al Presidente Jean Ping por su contribución excepcional en favor de la reforma de nuestra Organización.

Для решения этой задачи в рамках реформы нашей Организации развитие вновь должно стать главной целью системы Организации Объединенных Наций, поскольку стимулирование развития- это самый надежный способ инвестирования в дело мира.
A esos fines, y en el marco de las reformas de nuestra Organización, es imperativo que el desarrollo sea nuevamente el centro de interés del sistema de las Naciones Unidas, habida cuenta de que no hay mejor inversión para la paz que la promoción del desarrollo.

Мы заняли открытую и конструктивную позицию в этом вопросе, поскольку считаем, что это является центральным элементом реформы нашей Организации.
Hemos aplicado un enfoque abierto y constructivo porque consideramos que este es un elemento central para la reforma de nuestra Organización.

Эти комплексные проблемы наряду с проблемами глобализации, которые являются отличительными для конца этого столетия и перейдут в новый век, а также вопрос реформы нашей Организации, являются главными вопросами, обсуждаемыми в ходе нынешней сессии.
Estas cuestiones complejas, junto con la cuestión de la mundialización, que caracteriza el fin de este siglo y que prevalecerá en el próximo, así como la cuestión de la reforma de nuestra Organización, son los principales temas de debate en este período de sesiones.

Однако больше всего разочаровывает отсутствие какого бы то ни было прогресса в одном важном аспекте реформы нашей Организации.
Lo que resulta muy desalentador, sin embargo, es la falta de progresos en un aspecto importante de la reforma de nuestra Organización.

На этой стадии реформы нашей Организации давайте не будем забывать об уроках истории. Лишь международный диалог, совместное урегулирование кризисных ситуаций, начиная с их предотвращения, а также рациональное сохранение природных ресурсов обеспечат возможность для того, чтобы возвысился голос разума и мира и чтобы возродилась вера в достижение прогресса.
En momentos de reforma de nuestra Organización, no olvidemos las lecciones de la historia: sólo mediante la concertación internacional, la gestión compartida de las crisis, comenzando con su prevención, la sabia preservación de los recursos del planeta, y la equidad en el desarrollo permitirán que prevalezca la voz de la razón y de la paz y renacerá nuestra confianza en el progreso.

Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику г-ну Дидьеру Опертти из Уругвая за его похвальные усилия по содействию процессу реформы нашей Организации.
También quiero rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Didier Opertti, del Uruguay, por su encomiable esfuerzo en aras del proceso de reforma de nuestra Organización.

В заключение я с удовлетворением хотел бы сказать о том, что за период, прошедший после предыдущей сессии Ассамблеи, процесс реформы нашей Организации успешно развивается, при этом все большее внимание уделяется деятельности в экономической, социальной областях и в области развития, а также необходимости более эффективного осуществления миссии Организации по обеспечения мира, развития и поощрения прав человека.
Por último, me complace llegar a la conclusión de que, desde nuestra última Asamblea, la reforma de nuestra Organización ha ido por buen camino, haciendo un hincapié renovado en las actividades económicas, sociales y de desarrollo y en la necesidad de llevar a la práctica su misión de paz, desarrollo y derechos humanos de manera más efectiva.

В заключение я хотел бы подтвердить, что правительство Республики Суринам привержено внесению вклада в идущий процесс реформы нашей Организации.
Para finalizar, deseo reiterar que el Gobierno de la República de Suriname se compromete a contribuir al proceso de reforma de nuestra Organización que está en marcha.

На этом историческом этапе мы должны непременно договориться о совместных действиях в отношении проведения столь необходимой реформы нашей Организации и содействия возрождению ее целей.
En esta coyuntura histórica, nos corresponde convenir medidas conjuntas para llevar a cabo la tan necesaria reforma de nuestra Organización y dar a ésta un objetivo renovado.

Г-н Змеевский( Российская Федерация): Идеи углубления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями пробивают себе дорогу, в том числе в контексте осуществления реформы нашей Организации.
Sr. Zmeevski(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Están ganando terreno las ideas encaminadas a fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, incluso en el contexto de la aplicación de las reformas de nuestra Organización.

Сегодня на пятьдесят второй сессии, вероятно, в большей степени, чем когда-либо прежде, перед Генеральной Ассамблеей стоит сложная проблема реформы нашей Организации.
Hoy, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General se ve enfrentada, tal vez más que nunca antes, al complejo problema de la reforma de nuestra Organización.

Как вы помните, в феврале этого года посол Ижмаэл Гашпар Мартинш имел большую честь выступить перед Ассамблеей в качестве Председателя Комиссии, при этом он подчеркнул важность Комиссии по миростроительству, которая является краеугольным камнем новой миростроительной структуры Организации Объединенных Наций и важным результатом реформы нашей Организации.
Se recordará que en febrero de este año el Embajador Ismael Gaspar Martins tuvo el gran honor de dirigirse a la Asamblea, en calidad de Presidente de el Comité Organizador de la Comisión, para insistir en la importancia fundamental de la Comisión de Consolidación de la Paz, que es piedra angular de la nueva estructura de consolidación de la paz de las Naciones Unidas y fruto importante de la reforma de nuestra Organización.

Хотелось бы остановиться на вопросе о реформе нашей Организации.
Deseo ahora hacer un comentario sobre la cuestión de la reforma de nuestra Organización.

Хотя реформа нашей Организации и ее долгосрочный престиж должны быть приоритетным вопросом, региональные конфликты по-прежнему требуют нашего внимания.
Aunque la reforma de nuestra Organización y su credibilidad a largo plazo deben ser una de las principales prioridades, los conflictos regionales siguen requiriendo nuestra atención.

Реформа нашей Организации полностью вписывается в текущий глобальный контекст, главной чертой которого на международном уровне является глобализация.
La reforma de nuestra Organización entra perfectamente en el actual contexto mundial cuya principal característica, a nivel económico, es la mundialización.

Ведущей темой последних сессий Генеральной Ассамблеи является оживление деятельности и реформа нашей Организации.
La revitalización y reforma de nuestra Organización ha sido el tema singular subyacente en los recientes períodos de sesiones de la Asamblea General.

Вопрос о справедливой представленности в Совете Безопасности играет центральную роль в реформе нашей Организации.
La cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad ocupa un lugar central en la reforma de nuestra Organización.

Мы разделяем его мнение о реформе нашей Организации, цель которой-- обеспечить, чтобы она могла быть на высоте наших амбиций.
Compartimos su objetivo de reformar nuestra Organización a fin de colocarla a la altura de nuestras ambiciones.

В прошлом году делегация Маврикия на Генеральной Ассамблее высоко отозвалась об усилиях Генерального секретаря, направленных на реформу нашей Организации.
El año pasado la delegación de Mauricio en la Asamblea General encomió los esfuerzos del Secretario General encaminados a reformar nuestra Organización.

Мексика рада тому, что эта трибуна используется участвующими в нынешних прениях делегациями для того, чтобы подтвердить их приверженность реформе нашей Организации.
México ve complacido cómo esta tribuna ha sido utilizada por las distintas delegaciones que participan en este debate para reiterar el compromiso de los Estados con la reforma de nuestra Organización.

В поисках решений нынешних проблем мы должны предусмотреть реформу нашей Организации и, в частности, реформу Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
En nuestra búsqueda de soluciones a los problemas actuales tendremos que contemplar la reforma de nuestra Organización y, en particular, la reforma del Consejo de Seguridad y del Consejo Económico y Social.

Обсуждая реформу нашей Организации, особенно реформу Совета Безопасности, а также и Генеральной Ассамблеи, мы должны отдавать себе отчет в том, что это вопрос нашей собственной политической воли и готовности пойти на перемены.
Al debatir la reforma de nuestra Organización, sobre todo la del Consejo de Seguridad, pero también la de la Asamblea General, debemos tener en cuenta que esta es una cuestión que depende de nuestra propia voluntad política y disposición a aceptar los cambios.

Вы руководите сессией Ассамблеи, которая останется в памяти как та сессия, которая сосредоточила внимание не только на важнейших международных вопросах, но и на реформе нашей Организации.
Preside usted un período de sesiones de la Asamblea que se recordará por haberse concentrado no sólo en las cuestiones internacionales clave, sino también en la reforma de nuestra Organización.

Мы также одобряем заявление Генерального секретаря, сделанное в начале этой сессии, которое будило мысль и в котором он сделал перспективные предложения по реформе нашей организации.
Asimismo, encomiamos la declaración que formuló el Secretario General al inicio del actual período de sesiones, una declaración que hizo reflexionar y en la que ha formulado propuestas progresistas para la reforma de nuestra Organización.

Позвольте мне также отдать заслуженную дань уважения Председателю Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят девятой сессии Его Превосходительству гну Жану Пингу-- государственному министру и министру иностранных дел, сотрудничества и по делам франкоязычных стран Габонской Республики-- за его выдающийся вклад в реформу нашей Организации.
Quisiera rendir un merecido homenaje al Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, Excmo. Sr. Jean Ping, Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores, Cooperación y Francofonía de la República Gabonesa por su destacada contribución a la reforma de nuestra Organización.