ОСУЩЕСТВЛЕНИИ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reforma
• reformas

Примеры использования Осуществлении реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс в осуществлении реформы закупочной деятельности.
Progresos alcanzados en la reforma del régimen de adquisiciones.

Iii Доклад Генерального секретаря об осуществлении реформы кадровой политики.
Iii Informe del Secretario General sobre la aplicación de las reformas de la política de personal.

Некоторые выступавшие говорили о возросшей роли Исполнительного совета в осуществлении реформы ПРООН.
Varios oradores se refirieron a la intervención mayor de la Junta Ejecutiva en la reforma del PNUD.

Процентная доля показателей, достигнутых в осуществлении реформы закупочной деятельности;
Porcentaje de metas alcanzadas en la aplicación de la reforma de las adquisiciones.

Достижение прогресса в осуществлении реформы закупочной деятельности в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи.
Progresos realizados en la aplicación de la reforma de las adquisiciones encomendada por la Asamblea General.

Процентная доля показателей, достигнутых в осуществлении реформы закупочной деятельности.
Porcentaje de objetivos alcanzados en la aplicación de la reforma de las adquisiciones.

Поэтому мы будем внимательно следить за тем, чтобы эти принципы в полной мере учитывались при осуществлении реформы Совета.
Por lo tanto, nos interesa que estos principios se tengan plenamente en cuenta para la reforma del Consejo de Seguridad.

Таким образом, при осуществлении реформы следует учитывать конкретные потребности каждого региона и каждой страны.
Por consiguiente, en la realización de la reforma deberían tenerse presentes las necesidades concretas de cada región y de cada país.

ВПП взяла на себя обязательство сотрудничать с ФАО и МФСР при осуществлении реформы этого Комитета.
El PMA se comprometió a trabajar con la FAO y el FIDA en la aplicación de la reforma de dicho Comité.

В разработке и осуществлении реформы приняли участие юристы, инженеры, экономисты и различные правительственные, судебные и неправительственные эксперты.
En el diseño e implementación de la reforma participaron juristas, ingenieros, economistas y diversos actores gubernamentales, judiciales y extraestatales.

Позвольте мне в заключение заявить о разочаровании Гамбии в связи с застоем в осуществлении реформы Организации Объединенных Наций.
Permítaseme concluir dejando constancia de la frustración de Gambia por el estancamiento de las reformas de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении реформы закупочной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 50/ 13/ Rev. 1);
Informe del Secretario General sobre la ejecución de la reforma del régimen de adquisiciones en la Secretaría de las Naciones Unidas(A/C.5/50/13/Rev.1);

Основная задача Секции будет заключаться в оказании национальным властям помощи в осуществлении реформы сектора безопасности.
La Sección se centraría en apoyar a las autoridades nacionales con la reforma del sector de la seguridad.

Несмотря на существенный прогресс в осуществлении реформы судебной системы, судебная и пенитенциарная системы по-прежнему сталкиваются с проблемами финансового и технического характера.
Aunque las reformas judiciales ya han progresado mucho, el sistema judicial y penitenciario todavía se encuentra aquejado de problemas financieros y técnicos.

У нас вновь за плечами год активности и перемен-- перемен, которые, как мы надеемся, обеспечат прогресс и в осуществлении реформы в гуманитарной области.
Hemos sido testigos de un nuevo año de actividad y cambio-- cambio que esperamos ayude a lograr progresos-- en la esfera de la reforma humanitaria.

Мы подчеркиваем, что это должно являться главным руководящим принципом в осуществлении реформы Совета Безопасности, гораздо большим, чем просто размеры и представительность.
Recalcamos que este debe ser el principio rector fundamental de la reforma del Consejo de Seguridad, más que el mero número de sus miembros o su representatividad.

На протяжении вот уже нескольких лет Организация Объединенных Наций на самом высоком уровне серьезно занимается обсуждением вопроса об осуществлении реформы функционирования ее структур.
Desde hace algún tiempo las Naciones Unidas se han venido ocupando debidamente, al más alto nivel, de la reforma del funcionamiento de sus estructuras.

В осуществлении реформы управления людскими ресурсами был достигнут существенный прогресс, и основные достижения на сегодняшний день включают следующее:.
Se han registrado progresos importantes en la ejecución de la reforma de la gestión de los recursos humanos, y los principales logros alcanzados hasta la fecha son los siguientes:.

Консультативный комитет вернется к этому вопросу в контексте рассмотрения всеобъемлющего доклада Генерального секретаря об осуществлении реформы закупочной деятельности.
La Comisión Consultiva volverá a abordar esta cuestión en el contexto de su examen del informe amplio del Secretario General sobre la ejecución de las reformas del sistema de adquisiciones.

Мы были разочарованы тем, что саммит упустил возможность добиться прогресса в осуществлении реформы Совета Безопасности, с тем чтобы его членский состав и методы работы соответствовали приоритетам и реалиям нынешнего столетия.
Nos decepcionó que la cumbre perdiera la oportunidad de lograr progresos en la reforma del Consejo de Seguridad para garantizar que el número de sus miembros y su funcionamiento se ajustaran a las prioridades y realidades de este siglo.

Делегации заявили о своей поддержке стратегии Администратора в отношении дальнейшего продвижения вперед в 2005 году, особенно в осуществлении реформы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Las delegaciones respaldaron la estrategia del Administrador para avanzar en 2005, particularmente en cuanto a la reforma de las Naciones Unidas en el plano nacional.

Вначале мы рассмотрим проект решения I, озаглавленный" Прогресс в осуществлении реформы закупочной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций". Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять проект решения I?
Pasaremos en primer lugar al proyecto de decisión I, titulado“Progresos alcanzados en la reforma del régimen de adquisiciones en la Secretaría de las Naciones Unidas”.¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión I?

Недавнее утверждение изменений в Муниципальном кодексе, в Законе о советах по вопросам развития и в Общем законе о децентрализации является шагом вперед в осуществлении реформы государства, предусмотренной в Соглашениях.
La reciente aprobación de las reformas al Código Municipal y de las Leyes de Consejos de Desarrollo y General de Descentralización, constituye un avance en la reforma del Estado prevista en los Acuerdos.

Многие внешние факторы могут оказать влияние на исход переговоров, такие, как задержки в осуществлении реформы МВФ, технологический прогресс, вопросы надежности и безопасности, макрополитика и экономические циклы в развитых странах.
Muchos factores externos podían influir en los resultados de las negociaciones, como las demoras en la reforma del FMI, la evolución tecnológica, las cuestiones de protección y seguridad, el marco de política macroeconómica y los ciclos económicos en los países desarrollados.

Совет постановил далее, без ущерба для будущих решений Европейского союза, что НАТО будет продолжать оказывать бывшей югославской Республике Македонии помощь в осуществлении реформы в сфере обороны и безопасности.
El Consejo acordó asimismo, sin perjuicio de las futuras decisiones adoptadas por la Unión Europea, que la OTAN seguirá asistiendo a la ex República Yugoslava de Macedonia en la reforma de sus sistemas de defensa y seguridad.

Подчеркивая необходимость достижения дальнейшего прогресса в осуществлении реформы в сфере безопасности, включая дальнейшее укрепление Афганской национальной армии и полиции, роспуск незаконных вооруженных формирований, реформу в сфере правосудия и борьбу с наркотиками.
Destacando la necesidad de seguir avanzando en la reforma del sector de la seguridad, lo cual incluye seguir reforzando el Ejército Nacional del Afganistán y en particular la Policía nacional afgana, disolver los grupos armados ilegales, reformar el sector de la justicia y combatir los estupefacientes.

Оратор с удовлетворением отмечает решение о том, чтобы просить Генерального секретаря представить в ходе пятьдесят первой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении реформы закупочной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Acoge favorablemente la decisión de solicitar al Secretario General que presente en el quincuagésimo primer período de sesiones un amplio informe sobre la reforma del régimen de adquisiciones en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Он обращает внимание на рекомендацию Комитета Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее обстоятельный доклад об осуществлении реформы закупочной деятельности.
Pone de relieve la recomendación de la Comisión Consultiva de que el Secretario General presente a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones un informe completo sobre la ejecución de la reforma del régimen de adquisiciones.

Члены Совета приветствовали решимость правительства Либерии восстановить страну и способствовать благому управлению и указали на необходимость ускорения прогресса в осуществлении реформы сектора безопасности при одновременной разработке и осуществлении национальной стратегии безопасности.
Los miembros del Consejo celebraron la determinación del Gobierno de Liberia de reconstruir el país y promover la buena gobernanza y señalaron la necesidad de acelerar los progresos en la reforma del sector de la seguridad, al tiempo que se redactaba y se aplicaba una estrategia nacional de seguridad.

Что касается осуществления инициативы<< Единство действий>gt;, то некоторые делегации просили представить информацию о последствиях резолюций Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами, согласованном осуществлении реформы системы контрактов и отправлении правосудия.
En lo que respecta a la puesta en práctica de esa iniciativa, algunas delegaciones pidieron información sobre las consecuencias de las resoluciones de la Asamblea General sobre gestión de los recursos humanos, armonización de las reformas contractuales y administración de justicia.