Примеры использования Осуществлении реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Темпы прогресса в осуществлении реформы лесохозяйственного сектора были невысокими.
Группа азиатских государств должна играть одну из ключевых ролей в осуществлении реформы Совета Безопасности.
Краткий доклад об осуществлении реформы( E/ ECE/ 1361) будет включать, среди прочего.
ВПП взяла на себя обязательство сотрудничать с ФАО и МФСР при осуществлении реформы этого Комитета.
WFP committed itself to engage with FAO and IFAD in implementing the reform of that committee.Мы вновь заявляем о своей поддержке Генерального секретаря иего руководящей роли в осуществлении реформы.
Роль Миссии в осуществлении реформы сектора безопасности более подробно рассматривается в пунктах 76- 78 ниже.
The Mission's role in security sector reform is discussed in more detail in paragraphs 76 to 78 below.С тех пор Германия является одним из крупнейших доноров и страной,которая играет ведущую роль в осуществлении реформы полиции.
Since then, Germany has been a major donor andthe lead nation on police reform.Незначительный прогресс в осуществлении реформы судебной системы является предметом озабоченности.
It is a matter of concern that there has been little progress in implementing the reform of Это свидетельствует о возобновлении интереса сообщества доноров к деятельности ЮНИДО и об успешном осуществлении реформы Организации.
That was evidence of the donor community's renewed commitment to the work of UNIDO and the success of the reform of the Organization.КМГС предстоит сыграть более весомую роль в осуществлении реформы общей системы путем обеспечения ее единообразия.
Донорам, участвующим в осуществлении реформы в секторе безопасности, следует уделить внимание вопросам управления запасами в рамках оказываемой ими ВСДРК помощи.
Donors involved in security sector reform should include stockpile management in their assistance to FARDC.Генеральный секретарь выражает надежду на то, что УСВН будет попрежнему активно участвовать в осуществлении реформы и внесет свой вклад в ее успех.
The Secretary-General expresses his hope that the OIOS will continue to be engaged in the reform and contribute to its success.Доклад Исполнительному комитету об осуществлении реформы Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.
Report to В целом признается позитивная роль регулирования в обеспечении всеобщего доступа к услугам первой необходимости и в осуществлении реформы в области инфраструктуры.
Agreement exists on the positive role of regulation in ensuring UA to essential services and in infrastructural reform.В осуществлении реформы управления людскими ресурсами был достигнут существенный прогресс, и основные достижения на сегодняшний день включают следующее.
Significant progress has been made in implementing reform in human resources management, and major achievements to date are as follows.В рамках подпункта d секретариату будет предложено проинформировать Комиссию об осуществлении реформы в секретариате.
Under sub-item(d), Мы подчеркиваем, что это должно являться главным руководящим принципом в осуществлении реформы Совета Безопасности, гораздо большим, чем просто размеры и представительность.
This, we stress, should be the main guiding principle in the Security Council reform exercise, more so than mere size and representativeness.В результате реформы Совета международное сообщество добьется существенного прогресса в осуществлении реформы этой международной Организации в целом.
The international community would thus have attained a valuable achievement in the reform of this international Organization in its entirety.Китайское правительство поддержало и приняло активное участие в осуществлении реформы в области гуманитарной помощи, предоставляемой системой Организации Объединенных Наций.
The Chinese Government has actively participated in and supported reform in the area of the humanitarian relief provided by the United Nations system.В 2010 году было выделено 40 млн. евро на оказание помощи в посткризисный период,включая содействие в проведении выборов, осуществлении реформы сектора безопасности и создании рабочих мест.
In 2010, it had mobilized Euro40 million in post-crisis funding, which included support for elections,security sector reform and job creation.Обсуждение/ прения будут сосредоточены на трудностях, встретившихся при осуществлении реформы, и предложениях о соответствующих мерах и межсекторальной деятельности.
Discussion/debate will focus on difficulties encountered in Эти проблемы стимулировали дискуссию об осуществлении реформы Устава с тем, чтобы Совет Безопасности, например, мог воспринимать и отражать новые геополитические реальности, а не только военную мощь.
These concerns have prompted talk of reforming the Charter, in order for the Security Council, for instance, to take up and represent new geopolitical realities, and not only military might.Моя делегация готова работать с другими делегациями над достижением прогресса в осуществлении реформы управления на следующей возобновленной сессии Пятого комитета.
My delegation stands ready to work with other delegations to achieve progress on management reform during the next resumed session of the Fifth Committee.В-шестых, все государства крайне заинтересованы в осуществлении реформы Организации Объединенных Наций, и им необходимо гарантировать равноправное участие в обсуждениях и консультациях, касающихся вопросов реформы. .
Sixthly, all States have a vital stake in United Nations reform and they should be assured of equal participation in reform-related deliberations and consultations.Министерство по правам женщины и семейного благополучия стало важным механизмом в осуществлении реформы политики, однако оно испытывает серьезную нехватку кадров.
The Ministry for Women's Rights and Family Welfare had been instrumental in achieving policy reforms, but it suffered a serious shortage of human resources.Поэтому мы считаем, что более тесное взаимодействие между Советом Безопасности иРабочей группой открытого состава может привести к достижению более существенного прогресса в осуществлении реформы деятельности Совета.
Therefore, we are of the view that moreinteraction between the Security Council and the Open-ended Working Group could result in more progress in reforming the work of the Council.В качестве положительного явления они отметили участие представителей гражданского общества Сербии в осуществлении реформы судебной системы и в выработке политики в области законодательства.
It noted as a positive development Serbia's engagement with representatives of civil society in the reform of the judiciary and in legislative policy.Мы приветствуем предложение Генерального секретаря о создании группы видных деятелей в качестве важного шага по преодолению трудностей, с которыми мы сталкиваемся при осуществлении реформы нашей Организации.
We welcome the Secretary-General's proposal to create a panel of eminent personalities as an important step towards overcoming the difficulties we have been facing in reforming this Organization.Правительство должно также использовать прогресс, достигнутый в последнее время в осуществлении реформы и реорганизации служб безопасности, в частности вооруженных сил и национальной полиции.
The Government must also build on recent progress in the reform and restructuring of the security services, particularly the armed forces and the national police.Комплексные основные положения должны позволить не только усовершенствовать общую систему, но исыграть роль связующего звена между Организацией Объединенных Наций и другими участвующими в осуществлении реформы организациями.
The integrated Framework should not only lead to the improvement of the common system butalso act as a bridge between the United Nations and other organizations in carrying out reform.
