REFORM EXERCISE на Русском - Русский перевод

• осуществление реформы

Примеры использования Reform exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reform exercise, commenced in earnest, at the beginning of 2008.
В начале 2008 года стартовала реализация серьезной реформы.

His delegation believed that to be crucial to the reform exercise.
По мнению его делегации, это имеет ключевое значение для проведения реформ.

We hope that the reform exercise will continue with the full backing of all Member States.
Мы надеемся, что деятельность в области реформы будет продолжаться при полной поддержке всех государств- членов.

These recommendations have been superseded by the reform exercise.
Эти рекомендации в результате реформы потеряли свою актуальность.

Our reform exercise should not be an end in itself but should be approached and achieved with these objectives in mind.
Наши усилия в рамках реформы должны быть не самоцелью, их следует рассматривать и предпринимать, имея в виду эти цели.

My delegation approaches the Council reform exercise from three perspectives.
Моя делегация рассматривает реформирование Совета с трех точек зрения.

Concurrent systems would also compromise the aim of the reform exercise..
Существование параллельных систем также будет противоречить основным целям реформы.

The reform exercise must also take into account the need for every nation to abide by its financial obligations.
В ходе осуществления реформы следует также принимать во внимание необходимость того, чтобы каждая страна выполняла свои финансовые обязательства.

For two years the United Nations has been involved in the current reform exercise.
В течение двух лет Организация Объединенных Наций занимается осуществлением текущих реформ.

The reform exercise should promote greater democratization in accordance with the principle of the sovereign equality of all States.
Осуществление реформ должно способствовать все большей демократизации в соответствии с принципом суверенного равенства всех государств.

These problems have made it difficult for the General Assembly to have a unified approach to the reform exercise.
Наличие таких проблем затрудняет выработку Генеральной Ассамблеей единого подхода к процессу реформы.

Another equally important aspect that we are seeking in the reform exercise is the elimination of the veto.
Другим не менее важным вопросом, который мы пытаемся учесть в ходе реформы, является вопрос о ликвидации вето.

These problems are associated with the issues of a narrow versus a broad mandate for the working group to consider the Council reform exercise.
Эти проблемы связаны с вопросами наделения этой рабочей группы узким или широким мандатом для рассмотрения осуществления реформ Совета.

The Commission noted that ESCAP had been engaged in the reform exercise over a considerable period of time.
Комиссия отметила, что процесс реформы осуществляется в ЭСКАТО уже на протяжении значительного периода времени.

The issues addressed in paragraph 61[of the present report] are of central concern in this reform exercise”.
Вопросы, рассматриваемые в пункте 61[ настоящего доклада], занимают центральное место в прилагаемых усилиях по осуществлению реформ.

The Commission noted that ESCAP had been engaged in the reform exercise over a considerable period of time.
Комиссия отметила, что ЭСКАТО осуществляет мероприятия в области реформы на протяжении значительного периода времени.

This fact calls for an urgent reassessment of the objectives contained in resolution 48/26, the basis of our reform exercise.
Этот факт заставляет нас в неотложном порядке переоценить цели, содержащиеся в резолюции 48/ 26, которая составляет основу нашей деятельности по реформе.

Fourthly, another equally important aspect that we should focus on in the reform exercise relates to the decision-making procedures of the Council.
В-четвертых, еще один не менее важный аспект, на котором мы должны сосредоточить усилия в процессе реформы, касается процедуры принятия решений Совета.

The reform exercise has scored some major successes, but the most critical and contentious reform-- that of the Security Council-- remains elusive.
В ходе реформы удалось добиться ряда крупных успехов, однако самая важная и сложная реформа-- реформа Совета Безопасности-- так и не проведена.

To suggest that those requests will delay the proposals of the Secretary-General or halt the reform exercise is false.
Ошибочно предполагать, что эти просьбы отсрочат реализацию предложений Генерального секретаря или приостановят осуществление реформы.

Member States expected that he should comment closely on the reform exercise and the question of improved internal management.
Государства- члены исходили из того, что Внешний ревизор должен подробно комментировать усилия в области реформирования и вопросы, связанные с совершенствованием внутреннего управления.

The credibility and effectiveness of the Security Council in the maintenance of international peace and security depend on the success of this reform exercise.
Авторитет и эффективность Совета Безопасности в деле поддержания международного мира и безопасности зависят от успешного осуществления нынешней реформы.

To accomplish that, we must see to it that the reform exercise is not confined to an obsessive desire purely and simply to reduce costs.
Для достижений этих целей мы должны обеспечить, чтобы работа по проведению реформ не свелась лишь к удовлетворению навязчивого желания добиться всего-навсего снижения расходов.

On this occasion my delegation wishes to offer some brief comments on the two crucial elements of the reform exercise under consideration.
В настоящий момент моя делегация хотела бы высказать краткие замечания по двум основным элементам рассматриваемого процесса реформы.

The reform exercise must have as its ultimate objective the strengthening of the United Nations and an enhancement of its capacity to respond to the new global challenges.
Конечной целью процесса реформы должно быть усиление Организации Объединенных Наций и укрепление ее возможностей реагировать на новые глобальные вызовы.

Transaction costs need then to be documented, before, during and after a United Nations reform exercise at the country level.
Затем операционные издержки должны быть задокументированы на страновом уровне до начала, в период осуществления и после завершения реформы Организации Объединенных Наций.

The credibility of the entire reform exercise would hinge on the ability of the Department of Administration and Management to prune its own budget and staff.
Действенность всех осуществляемых реформ будет зависеть от способности Департамента по администрации и управлению сократить свой собственный бюджет и численность персонала.

This, we stress, should be the main guiding principle in the Security Council reform exercise, more so than mere size and representativeness.
Мы подчеркиваем, что это должно являться главным руководящим принципом в осуществлении реформы Совета Безопасности, гораздо большим, чем просто размеры и представительность.

The Department was working together with the in-house consultants provided by the Office of Internal Oversight Services to prepare a comprehensive implementation plan that would include all indicators of achievement in the reform exercise.
Департамент сотрудничает с внутренними консультантами, предоставленными Управлением служб внутреннего надзора, в подготовке комплексного плана осуществления реформы, который будет включать показатели всех достигнутых результатов в деле осуществления реформы.

Frankly, Kuwait feels that the success of the reform exercise hinges primarily on the availability of adequate funding for the various mandated activities.
Честно говоря, Кувейт считает, что успех мероприятий по реформе в первую очередь зависит от наличия адекватного финансирования различных санкционированных направлений деятельности.