ПРОВЕСТИ РЕФОРМУ на Испанском - Испанский перевод

• reformar
• la reforma
• llevar a cabo una reforma
• reforme
• reformara

Примеры использования Провести реформу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должно ли это помешать нам провести реформу?
¿Debe eso disuadirnos de la reforma?

Провести реформу государственной системы здравоохранения;
La reforma del sistema de salud pública;

Думаю, нет. Должно ли это помешать нам провести реформу?
Opino que no.¿Debe eso disuadirnos de la reforma?

Провести реформу действующих законов и заполнить пробелы новыми законами.
Reforma de leyes existentes y rellenar vacíos con nuevas leyes.

Мы собрались здесь для того, чтобы провести реформу, которая должна быть эффективной.
Estamos aquí para emprender una reforma que sea eficaz.

Прежде всего, необходимо в срочном порядке провести реформу Организации.
En primer lugar, la necesidad de una pronta y urgente reforma de la Organización.

Пора провести реформу глобальной торговой системы и международной финансовой архитектуры.
Ya es hora de que se reforme el sistema de comercio mundial y la arquitectura financiera internacional.

Правительство страны обязалось провести реформу системы медресе.
El Gobierno del Pakistán se ha comprometido a reformar el sistema de madrasas.

Провести реформу здравоохранения на основе принципа универсального доступа к обслуживанию( Монако);
Llevar a cabo una reforma de la sanidad partiendo del principio del acceso universal a los servicios de salud(Mónaco);

Генеральный секретарь полон решимости провести реформу бюджета.
El Secretario General asumió personalmente el compromiso de realizar una reforma presupuestaria.

Провести реформу судебной системы и системы безопасности в соответствии с международными нормами в области прав человека;
Emprenda reformas judiciales y de seguridad de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos;

ЮНОГБИС по-прежнему призывает военное руководство провести реформу вооруженных сил.
La UNOGBIS ha seguido alentando a la cúpula militar a iniciar la reforma de las fuerzas armadas.

Провести реформу и осуществить капиталовложения в целях улучшения условий содержания в пенитенциарных учреждениях( Испания);
Llevar a cabo una reforma y un plan de inversiones para mejorar las condiciones en el sistema penitenciario(España);

Правительство намерено пересмотреть условия функционирования средств массовой информации и провести реформу законодательства в этой области.
El Gobierno tiene previsto revisar la situación de los medios de comunicación y llevar a cabo una reforma de la legislación pertinente.

Провести реформу судебной системы посредством пересмотра законодательства о статусе магистратов( Кыргызстан);
Emprender la reforma del poder judicial mediante la revisión de la Ley sobre el estatuto de la magistratura(Kirguistán);

Они рекомендовали Камеруну провести реформу Закона о печати, с тем чтобы снять существующие ограничения на деятельность средств массовой информации.
Los Países Bajos recomendaron que el Camerún reformara la Ley de prensa para eliminar las restricciones a los medios de comunicación.

Провести реформу уголовного судопроизводства в целях приведения его в соответствие с положениями статей 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека;
Reforme el procedimiento penal para que se ajuste a lo dispuesto en los artículos 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos;

Правительство взяло на себя обязательство провести реформу судебной системы, считая ее приоритетной сферой приложения усилий по решению данной проблемы.
El Gobierno se ha comprometido a realizar una reforma judicial, como cuestión prioritaria, a fin de hacer frente a este problema.

Необходимо провести реформу Совета Безопасности, с тем чтобы он стал более многочисленным и представительным и отражал нынешний состав Организации Объединенных Наций.
Debe reformarse el Consejo de Seguridad para que sea más abierto y más representativo de la composición actual de las Naciones Unidas.

Отмечая, что народ территории потребовал провести реформу программы управляющей державы в отношении полной и оперативной передачи имущества народу Гуама.
Tomando nota de que el pueblo del Territorio ha pedido la reforma del programa de la Potencia Administradora en relación con el traspaso total y rápido de propiedades al pueblo de Guam.

Ему следует провести реформу правосудия с целью решения крупных проблем, негативно сказывающихся на доверии к судебной системе, с которыми сталкивается отправление правосудия.
Debe llevar a cabo una reforma de la justicia con el fin de resolver los principales problemas que desacreditan al sistema judicial con que tropieza la administración de justicia.

На Ханойском совещании по инициативе 20/ 20 к правительствам был обращен призыв провести реформу своих бюджетных процедур, с тем чтобы обеспечить уделение базовым социальным услугам первоочередного внимания.
La reunión de Hanoi sobre la iniciativa 20/20 pidió a los gobiernos que reformaran sus procesos presupuestarios para dar mayor prioridad a los servicios sociales básicos.

Необходимо срочно провести реформу международной финансовой системы, ориентируясь на надежды, которые бедное население мира возлагает на развитие.
La reforma del sistema financiero internacional debe avanzar con rapidez, concentrada en las aspiraciones de desarrollo de la población pobre del mundo.

КЛРД также рекомендовал Гватемале надлежащим образом провести реформу системы образования с учетом положений Мирного соглашения, касающихся самобытности коренных народов.
El CERD también recomendó a Guatemala que aplicara debidamente la reforma educativa, teniendo presentes las disposiciones del acuerdo de paz sobre la identidad de los pueblos indígenas.

Комитет также рекомендует провести реформу уголовного законодательства государства- участника, с тем чтобы изнасилование супруги супругом квалифицировалось в качестве уголовно наказуемого преступления.
El Comité recomienda también que se reforme la legislación penal del Estado Parte para que la violación marital se tipifique como delito.

Согласно данным многочисленных исследований, невозможно успешно провести реформу полиции без проведения параллельных реформ в других правоохранительных учреждениях, включая обеспечение их координации.
Numerosos estudios indican que la reforma de la policía no tendrá éxito sin reformas paralelas de otras instituciones del estado de derecho, incluida la coordinación entre ellas.

И наконец, для того, чтобы провести реформу Совета посредством внесения изменений в Устав, за ратификацию таких изменений должны проголосовать две трети парламентов мира.
En última instancia, para lograr la reforma del Consejo mediante una enmienda de la Carta, esta deberá ser ratificada por dos tercios de los parlamentos del mundo.

Провести реформу системы альтернативного ухода за детьми и обеспечить наличие достаточного числа квалифицированных воспитателей и необходимых ресурсов для надлежащего функционирования и мониторинга этой системы;
Reforme el sistema de cuidado alternativo, y garantice que haya suficientes supervisores calificados y recursos para el adecuado funcionamiento y la vigilancia del sistema;

Необходимо безотлагательно провести реформу Совета Безопасности, чтобы он превратился в более демократичный институт, отражающий реалии современного мира.
La reforma del Consejo de Seguridad debe abordarse con urgencia para poder crear una institución más democrática en la que se reflejen las realidades del mundo de hoy.

Она рекомендовала провести реформу судебной системы для обеспечения ее независимости и приветствовала создание механизма принятия последующих мер по рекомендациям в рамках обзора.
Recomendó la reforma del sistema de justicia para asegurar su independencia y celebró la adopción de un mecanismo de seguimiento de las recomendaciones del EPU.