ЧЛЕНЫ НАШЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de nuestra organización
• miembros de este órgano

Примеры использования Члены нашей организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что все члены нашей Организации окажут нам доверие.
Aspiramos a que ahora todos los Miembros de nuestra Organización depositen su confianza en nosotros.

Это принципиальная позиция, распространяющаяся на все государства- члены нашей организации.
Esta es una posición de principio que abarca a todos los Estados miembros de este órgano.

Члены нашей организации помогли жителям обеспечить права на пользование землей и доступ к воде.
Los miembros de nuestra organización han ayudado a la población a preservar sus derechos sobre la tierra y el acceso al agua.

Только что Совет рекомендовал принять Республику Кыргызстан в члены нашей Организации.
El Consejo de Seguridad acaba de recomendar que se admita a la República de Kirguistán como miembro de nuestra Organización.

Все члены нашей Организации несут прямую ответственность за то, чтобы вносить полноценный вклад в общее дело и его прогресс.
Todos los Miembros de nuestra Organización son directamente responsables de garantizar su contribución a esta empresa común y a su progreso.

Но этот поворот станет убедительным, только если члены нашей Организации проявят готовность облечь новый Суд необходимым доверием.
Pero este punto de inflexión sólo será convincente si los Miembros de nuestra Organización demuestran estar comprometidos a dar la credibilidad necesaria a la nueva Corte.

Как государства-- члены нашей Организации мы должны проявлять бдительность и бороться со всеми современными формами человеческого порабощения.
Como Estados Miembros de esta institución, no debemos bajar la guardia y debemos combatir todas las formas modernas de esclavitud humana.

Читая доклад, я думала о том, что государства-- члены нашей Организации добились многого в деле создания основы для дальнейшего развития нашего общего мира.
Al leer la Memoria, he pensado que los Estados Miembros de nuestra Organización han logrado mucho en lo que se refiere a sentar las bases para el desarrollo ulterior de nuestro mundo común.

Государства-- члены нашей Организации, которые являются спонсорами террористов и предоставляют им убежище, сами являются сообщниками в совершении актов террора.
Los Estados Miembros de esta Organización que patrocinan a terroristas y les brindan refugio, son cómplices en los actos de terror.

Кроме того, находясь в миссии вместе с чешской медицинской группой, члены нашей организации, например бригадный генерал др Лео Клайн, выступают также от имени Средиземноморского совета.
Además, algunos miembros de nuestra organización, como el General de Brigada Dr. Leo Klein, actuaron también en nombre del MBC cuando se encontraban de misión con el equipo médico checo.

Члены нашей Организации, безусловно, знают о нашей политической ситуации до 3 августа 2005 года; я ее только что описал.
Los miembros de nuestra Organización seguramente saben cuál era nuestra situación política antes del 3 de agosto de 2005, la cual acabo de describir.

Решение об учреждении этой группы, принятое Генеральной Ассамблеей в 1993 году, было смелым шагом на пути реформы Совета Безопасности, к осуществлению которой стремятся государства-- члены нашей Организации.
La decisión de crear el Grupo, adoptada por la Asamblea General en 1993, fue un paso decisivo hacia la reforma del Consejo de Seguridad, a la que aspiran los Estados Miembros de esta Organización.

Члены нашей Организации внимательно следят за процессом мирного урегулирования и восстановления в Афганистане и удовлетворены тем, что в этой области наблюдается определенный прогресс.
Los miembros de nuestra organización siguen de cerca el acuerdo de paz y el proceso de rehabilitación en el Afganistán y están satisfechos de que se puedan observar algunos progresos.

Некоторые из современных преступных и террористических организаций действительно имеют в своем распоряжении более крупные ресурсы и средства, чем отдельные малые государства- члены нашей Организации.
De hecho, algunas de las organizaciones terroristas y de delincuencia organizada disponen de muchos más recursos que los pequeños Estados Miembros de esta Organización.

Члены нашей организации работают в своем индивидуальном качестве у себя в странах, выступая за веротерпимость, понимание между этническими группами, а также против расизма и ксенофобии.
Los miembros de nuestra organización, a título individual, han trabajado en sus respectivos países en pro de la tolerancia religiosa, el entendimiento entre los distintos grupos étnicos y contra el racismo y la xenofobia.

Благодаря замечательному лидерству этого достойного сына Африки, государства-- члены нашей Организации пережили десять лет интенсивной и активной дипломатии, которая помогла разрешить много конфликтов на нашей планете.
Gracias al formidable liderazgo de ese digno hijo de África, los Estados Miembros de nuestra Organización han vivido un decenio de diplomacia intensa y activa que ha hecho posible resolver gran número de conflictos en todo el mundo.

Мы полагаем, что члены нашей Организации позволят таким образом Африке в течение двух сроков подряд возглавлять Организацию Объединенных Наций, точно так, как это делали в прошлом Азия, Европа и Латинская Америка.
Confiamos en que los Miembros de nuestra Organización permitirán que África ejerza dos mandatos sucesivos a la cabeza de las Naciones Unidas, al igual que antaño lo hicieron Asia, Europa y América Latina.

В этом случае мое правительство будет надеяться на то, что члены нашей Организации окажут ему поддержку в его усилиях обеспечить полный вывоз с Маршалловых Островов всех оставшихся радиоактивных загрязнителей существующих хранилищ.
En ese caso, mi Gobierno procurará obtener el apoyo de los Miembros de esta Organización para garantizar la eliminación total de los contaminantes radiactivos residuales y de la instalación de almacenamiento existentes en las Islas Marshall.

Члены нашей организации занимаются оказанием медицинских услуг маргинальным группам населения, особенно женщинам, живущим в<< барриос>gt; Перу и Венесуэлы в Латинской Америке и в трущобах и сельских районах Азии и Африки.
Miembros de nuestra organización se dedican a prestar servicios de salud a personas marginadas, especialmente a mujeres en las barriadas de Perú y Venezuela, en América Latina, y en los barrios marginales y zonas rurales de Asia y África.

Гордость вызывает сам тот факт, что многие члены нашей Организации выступили соавторами этого проекта резолюции, который четко свидетельствует о сохраняющейся обеспокоенности международного сообщества в отношении Сомали и его народа.
Siento orgullo por el sencillo hecho de que tantos Miembros de nuestra Organización hayan patrocinado este proyecto de resolución, que pone claramente en evidencia la persistente preocupación de la comunidad internacional con respecto a Somalia y a su pueblo.

Гн Штелин( Швейцария)( говорит пофран- цузски): Последние события в международной обстановке продемонстрировали нам тот факт, что в отношении некоторых проблем государства- члены нашей Организации придерживаются различных точек зрения и к их решению подходят разными путями.
Sr. Stahelin(Suiza)(habla en francés): La reciente evolución de la situación internacional nos ha demostrado que no todos los Estados Miembros de nuestra Organización tienen la misma percepción de algunos problemas ni siguen el mismo enfoque a la hora de buscarles soluciones.

Со своей стороны, государства- члены нашей Организации должны постоянно подчеркивать в различных директивных органах этих институтов необходимость объединения усилий и координации деятельности для каждого в их соответствующих секторах.
Los Estados Miembros de nuestra Organización deberían, por su parte, destacar de manera constante en los diversos órganos rectores de esas instituciones la necesidad de hacer converger sus esfuerzos y sus trabajos en el sector que a cada uno le corresponde.

Президент Нкурунзиза( говорит по-французски): Для меня большая честь и большое удовольствие выступать от имени моей делегации и принимать участие в работе этого важного собрания, в рамках которого все государства-- члены нашей Организации будут рассматривать наиболее остро стоящие проблемы современности.
El Presidente Nkurunziza(habla en francés): Es para mí un gran honor y un verdadero placer intervenir aquí en nombre de mi delegación para dirigirnos a esta Asamblea y tomar parte en esta importante reunión, en la que todos los Estados Miembros de nuestra Organización van a examinar las cuestiones más acuciantes de la actualidad.

Государства-- члены нашей Организации активно участвуют как в двустороннем формате, так и в рамках многосторонних форумов в усилиях по содействию обеспечению безопасности и стабильности на территории Афганистана, его социально-экономической реабилитации.
Los Estados miembros de nuestra Organización, tanto en el plano bilateral como en el multilateral, han participado diligentemente en los esfuerzos por ayudar a instaurar la seguridad y la estabilidad en el territorio del Afganistán y contribuir a su reconstrucción social y económica.

Сейчас, когда мы стоим на пороге нового столетия и когда мы должны действовать в духе Декларации тысячелетия, государства-- члены нашей Организации должны принять конкретные меры для формирования альянса или партнерства нового типа в целях развития, чтобы ХХI век стал веком всемирной коалиции в интересах всеобщего процветания.
En el amanecer de este nuevo siglo y en el espíritu de la Declaración del Milenio los Estados Miembros de nuestra Organización deben forjar concretamente una alianza o crear una nueva asociación para el desarrollo, a fin de que el siglo XXI sea el siglo de la coalición mundial para la prosperidad compartida.

Кроме того, международное сообщество, в том числе члены нашей Организации, приняли твердое обязательство, облеченное в форму деклараций и конвенций Организации Объединенных Наций, бороться с терроризмом и проявлять нетерпимое отношение к этому злу.
Por lo demás, la comunidad internacional, incluidos los miembros de nuestra organización, han contraído un compromiso firme, mediante las declaraciones, convenios y convenciones de las Naciones Unidas, de oponerse al terrorismo y de no tolerar ese mal.

Несмотря на трудности, с которыми столкнулась Организация Объединенных Наций в Сомали, Руанде и Боснии и которые привели к возникновению некоторого разочарования в отношении операций по поддержанию мира, государства- члены нашей Организации продемонстрировали твердость своей приверженности Организации Объединенных Наций, щедро предоставив свои воинские контингенты на цели этих операций.
A pesar de las dificultades experimentadas por las Naciones Unidas en Somalia, Rwanda y Bosnia, que han causado cierta decepción con respecto al mantenimiento de la paz, los Estados Miembros de nuestra Organización han demostrado la firmeza de su compromiso con las Naciones Unidas ofreciendo generosamente los contingentes necesarios para esas dos operaciones.

Я надеюсь, что государства-- члены нашей Организации зададутся тем же самым вопросом и к тому же спросят сами себя, чего они хотят добиться, штампуя в этой Ассамблее политические резолюции, направленные против Израиля, как это в очередной раз делается и сегодня.
Espero que los Estados Miembros de este órgano se hagan esa misma pregunta y que también se pregunten qué es lo que quieren lograr cuando deciden promover las resoluciones políticas contra Israel en esta Asamblea, que es lo que están tratando de hacer una vez más.

Если государства-- члены нашей Организации не откликнутся на эту обеспокоенность своих народов и не положат конец применению обедненного урана и тем самым его выбросам, которые загрязняют окружающую среду на грядущие тысячи лет, то кто же это сделает?
Si los Estados Miembros de nuestra Organización no responden a las preocupaciones de sus pueblos y no cumplen con su responsabilidad de poner fin al uso de uranio empobrecido y, por ende, a sus emisiones, que contaminarán el medio ambiente durante miles de años,¿quién lo hará?

Республика Вануату, как и другие члены нашей Организации, приняла к сведению консультативное заключение, которое было вынесено летом этого года Международным Судом, являющимся правовым органом Организации Объединенных Наций, относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.
La República de Vanuatu, al igual que otros Miembros de nuestra Organización, tomó nota de la opinión consultiva emitida el verano pasado por la Corte Internacional de Justicia, el órgano jurídico de las Naciones Unidas, acerca de la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares.